Hoshi, uchū болон шөнийн тэнгэр
星 (hoshi) нь оддын өдөр тутмын үг бөгөөд мөн энэ нь олон орон зайн үгсийн барилгын материал юм. Нэгдлүүдэд үүнийг уншдаг sei: 惑星 (wakusei), гараг нь шууд утгаараа тэнүүчлэгч од, мөн 衛星 (eisei) хиймэл дагуул нь хамгаалагч од юм. 宇宙 (uchū) нь бүхэлдээ орон зай, орчлон ертөнц юм.
Япон хэлээр ихэвчлэн цэлмэг шөнийн тэнгэрийг 星がきれい (hoshi ga kirei), одод нь үзэсгэлэнтэй, 星空 (hoshizora) одтой тэнгэрийг дууны нэр болон уулын бүс, арлуудын аялал жуулчлалын товхимолд харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | одод үзэсгэлэнтэй |
| 星空 | hoshizora | одтой тэнгэр |
| 惑星 | wakusei | гариг |
| 衛星 | eisei | хиймэл дагуул, гаригийн сар |
| 銀河 | ginga | галактик |
| 天の川 | amanogawa | Сүүн зам (тэнгэрт) |
Amanogawa Тэнгэрийн гол мөрөн нь тэнгэрт харагдах Сүүн зам бөгөөд голоор тусгаарлагдсан хоёр од нийлдэг хэмээдэг долдугаар сард болдог оддын баяр Tanabata-ын гол цөмд байдаг. Сүүн зам нь шинжлэх ухаанд галактикийн хувьд 銀河系 (gingakei).
Эхлэх дөрвөн үг
Эдгээр дөрвөн үг нь тэнгэрийн тухай өдөр тутмын ихэнх яриаг хамардаг. Нар, сансар огторгуй нь on'yomi нэгдлүүдийг ашигладаг бол сар, од нь уугуул богино үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | орон зай, орчлон ертөнц |
| 太陽 | taiyō | нар |
| 月 | tsuki | сар |
| 星 | hoshi | од |
| お日さま | ohisama | нар (дулаахан, хүүхдүүдэд хэлэв) |
| お月さま | otsukisama | сар (дулаахан, хүүхдүүдэд хэлэв) |
| 地球 | chikyū | Дэлхий, бөмбөрцөг |
Ohisama ба otsukisama, хүндэтгэлтэй お ба さま гэсэн үгс нь хүүхдэд болон зурагт номонд хэрэглэгддэг энхрий үгс юм. Chikyū, Дэлхий гэдэг нь шууд утгаараа дэлхийн бөмбөлөг гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь мөн дэлхийн бөмбөрцгийн ердийн үг юм.
Найман гариг ба ажлын өдрийн заль мэх
Гаригуудын нэрс бол япончуудын үр өгөөжийг өгдөг газар юм. Эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан таван гараг нь анхны ханз үсгээ ажлын өдрүүдтэй хуваалцдаг тул долоо хоногийн өдрүүдийг мэддэг бол нарны аймгийн талыг мэддэг. Гаднах хоёр гаригийг нэлээд хожуу нэрлэсэн: Тэнгэрийн ван бол тэнгэрийн хаан од, Далай ван бол далайн хаан од, Грек, Ромын бурхдын орчуулга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | гаригуудыг дарааллаар нь, хүүхдийн дуулал болгон |
| 冥王星 | meiōsei | Плутон |
| 準惑星 | junwakusei | одой гараг |
| 土星の輪 | dosei no wa | Санчир гаригийн цагиргууд |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Би Ангараг руу явах дуртай. |
| Гараг | Япон | Канжи гэсэн утгатай | Ажлын өдөр ижил ханзтай |
|---|---|---|---|
| Мөнгөн ус | 水星 (suisei) | усан од | 水曜日, Лхагва гараг |
| Сугар | 金星 (кинсэй) | металл эсвэл алтан од | 金曜日, Баасан гараг |
| Дэлхий | 地球 (чикю) | дэлхийн бөмбөг | Байхгүй |
| Ангараг | 火星 (касей) | галт од | 火曜日, Мягмар гараг |
| Бархасбадь | 木星 (мокусэй) | модон од | 木曜日, Пүрэв гараг |
| Санчир гариг | 土星 (дэм) | хөрсний од | 土曜日, Бямба гараг |
| Тэнгэрийн ван | 天王星 (тенносей) | тэнгэрийн хаан од | Байхгүй |
| Далай ван | 海王星 (кайосэй) | далайн хаан од | Байхгүй |
Сар: үе шатууд ба сарыг харах
Японы соёлд сар онцгой байр суурь эзэлдэг. Намрын улиралд олон хүн 月見 (tsukimi), сар үзэх, банш, пампа өвсөөр зугаацдаг бөгөөд намрын дунд сарын тэргэл сарыг 十五夜 (jūgoya) гэж нэрлэдэг. Япон уламжлалаар саран дээрх хүний оронд цагаан будааны бялууг цохиж буй туулайг хардаг бөгөөд энэ дүрсийг зурагт ном, улирлын амттангаар олж харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | бүтэн сар |
| 三日月 | mikazuki | хавирган сар |
| 半月 | hangetsu | хагас сар |
| 新月 | shingetsu | шинэ сар |
| 月見 | tsukimi | сар харах |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Өнөө шөнө тэргэл сар байна, тийм үү? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Саран дээр туулай байдаг ш дээ. (хүүхэд рүү) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Сар сайхан байна, тийм үү? (мөн алдартай шууд бус Би чамд хайртай) |
Mikazuki гэдэг нь хуучин билгийн тооллын гурав дахь өдрийн сар гэсэн үг. Романтик түүх нь маш сайн мэддэг учраас зарим хүмүүс таныг tsuki ga kirei desu ne гэж хэлэхэд инээмсэглэж эсвэл бага зэрэг тохуурхдаг. Хэрэв та зөвхөн үзэмжийг хэлэх гэсэн юм бол, kyō no tsuki, kirei da ne, өнөө оройны сар үзэсгэлэнтэй, тэнгэрт бичсэн тайлбар шиг сонсогдож байна.
Харвах од, сүүлт од, хиртэлт
Тэнгэрт ямар нэгэн зүйл харагдах бүрт эдгээр үгс мэдээнд гардаг. Японы телевиз, сайтууд солирын бороо, хиртэлтийн талаар урьдчилан зарлаж, зарим газар цэцэрлэгт хүрээлэн, дээвэр дээр цугларан үзэж сонирхдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | харваж буй од |
| 流星群 | ryūseigun | солирын бороо |
| 彗星 | suisei | сүүлт од |
| 隕石 | inseki | солир |
| 日食 | nisshoku | нар хиртэлт |
| 月食 | gesshoku | сар хиртэлт |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | харваж буй од дээр хүсэл тавих |
Suisei сүүлт од ханз 彗, шүүр ашигладаг, учир нь сүүлт одны сүүл нь тэнгэрийг шүүрдэж буй шүүр шиг харагддаг. Энэ нь 水星, Мөнгөн устай адилхан сонсогддог тул хүмүүс харилцан яриандаа контекст тулгуурлах буюу Harē suisei, Халлигийн сүүлт од гэж нэрлэдэг.
Пуужин, сансрын нисгэгч, сансрын шинжлэх ухаан
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | пуужин |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | сансрын нисгэгч |
| 人工衛星 | jinkō eisei | хиймэл дагуул |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | сансрын станц |
| 宇宙人 | uchūjin | харь гараг, харь гараг |
| ブラックホール | burakku hōru | хар нүх |
| 打ち上げ | uchiage | хөөргөх (пуужин) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | телескоп |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Би хэзээ нэгэн цагт сансрын нисгэгч болохыг хүсч байна. |
Энд япончууд уугуул ханз үгс болон зээлсэн үгсийг чөлөөтэй хольдог. Пуужин болон хар нүх нь катакана, харин сансрын нисгэгч болон хиймэл дагуул нь 宇宙 болон 衛星 гэдгийг мэдсэний дараа уншихад хялбар ханзны нэгдлүүд юм. Uchiage нь мөн төсөл эсвэл тоглолт дууссаны дараа зохион байгуулдаг үдэшлэг гэсэн утгатай тул утга нь контекстээс гаралтай.
Од харах шөнө
Од ширтэх нь энгийн ярианд 星を見る (hoshi o miru) ба 天体観測 (tentai kansoku) одон орон судлалын ажиглалт, илүү албан ёсны эсвэл хобби утгаараа юм. Олон хот, уулархаг нутаг, арлууд харанхуй тэнгэрээ сурталчлах ба гаригийн цэнгэлдэх хүрээлэнгүүд プラネタリウム (puranetariumu) нь хотуудаар аялах, гэр бүлээрээ зугаалах алдартай өдөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Найз: Өнөө шөнө солирын бороо орох бололтой. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Чи: Нээрээ юу? Явж үзэцгээе. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Найз: Ууланд илүү харанхуй байгаа тул бид илүү сайн харах болно. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Чи: Өө, харваж буй од! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Найз: Та хүсэл тавьсан уу? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Чи: Хэт хурдан байсан, би цагтаа амжаагүй. |
Нарны системийг Mocchi ашиглан сур.
/kanji 星 гэж эхэлж, Mocchi нь утга, уншилт hoshi ба sei, wakusei, ryūsei гэх мэт үгсийг өгнө. Дараа нь асуу: Япон хэл дээр санамсаргүй дарааллаар надаас гарагууд дээр асуулт асуу. Mocchi таны tennōsei болон kaiōsei аль нь дээр эргэлзэж байгааг анзаарч, эхнээс нь эхлэхийн оронд дараагийн тоймдоо оруулдаг.
Дараа нь /create-flashcards-тэй хөзрүүдийг хийж, Mocchi Flight-д нисгээрэй: Mocchi-ыг зөв гаригийн нэрээр хаалгаар чиглүүл.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Өрөөн доторх зайнд uchū-г ашиглаж байна. Чөлөөт зай эсвэл машины зогсоол нь supēsu.
- Гаригуудын хувьд hoshi гэж хэлж байна. Hoshi санамсаргүй байдлаар ажилладаг боловч гариг нь wakusei.
- 水星 (Мөнгөн ус) ба 彗星 (сүүлт од) холилдоно. Тэд адилхан сонсогддог; ханзууд тэднийг ялгадаг.
- 土星-г tosei гэж уншиж байна. Энэ нь dosei.
- Дөнгөж танилцсан хүндээ tsuki ga kirei desu ne гэж хэлж байна. Романтик утга нь сайн мэддэг тул хариу үйлдэл үзүүлэхийг хүлээх хэрэгтэй.