Канёкү гэж юу вэ
Канёкү гэдэг нь хэсгүүдийг нэмснээр утгыг нь гаргаж болдоггүй тогтмол үгсийн хослол юм. Мими га итай гэдэг нь чих өвдөж байна гэсэн гомдол мэт харагдавч энэ нь шүүмжлэл газардсан бөгөөд та үүнийг шударга гэдгийг мэдэж байгаа гэсэн үг юм. Энэ үг хэзээ ч хөдөлдөггүй: чи энэ утгаараа mimi ga totemo itai гэж хэлж болохгүй бөгөөд мими-г атамагаар солих нь түүнийг устгадаг. Хэцүү байдал нь хэлц үгсийг дүрмийн хувьд бус нэг үгийн сан болгон сурах боломжтой болсон шалтгаан юм.
Практикийн чухал ялгаа нь хэлц үг ба зүйр үг хоёрын хооронд байдаг. Зүйр цэцэн үгийг зөвлөгөө болгон иш татдаг бөгөөд дангаараа бүрэн илэрхийлэл болдог тул иш татах нь лекц мэт сонсогддог. Хэлц үг нь таны өгүүлбэрт багтаж, бусад өгүүлбэрийн нэгэн адил цаг, эелдэг байдал, үгүйсгэлийг агуулсан байдаг тул ката но ни га оримашита, ката но ни га оримасен дешита хоёулаа төгс энгийн байдаг. Энэхүү гарын авлагад байгаа бүх зүйл хоёр дахь бүлэгт хамаарна: хүмүүсийн иш татдаг хэлээс илүүтэй хүмүүсийн хэрэглэдэг хэл.
Биеийн хэсгүүд яагаад ийм их утгыг агуулдаг
Япончууд бие махбоддоо гайхалтай мэдрэмж, зан авирыг олдог. Уур гэдсэнд гарч толгойд хүрч, ухаан аманд, хүртээмж гарт, хариуцлага мөрөн дээр ачаа болж суудаг. Загварыг анзаарсны дараа олон арван илэрхийлэл дур зоргоороо байхаа болино. Хара га тацу бол таны дотор босч буй уур; атама ни куру нь таны толгойд хүрч буй уур хилэн бөгөөд энэ нь илүү тэсрэлттэй, энгийн сонсогддог.
Загвар нь мөн дүрмийг урьдчилан таамаглаж байна. Ихэнх биеийн хэлц үгсийг нэр үг, га дээр нэмэх нь te ga hanasenai эсвэл кучи га каруи гэх мэт таны байгаа байдлыг дүрсэлсэн хувиршгүй предикат хэлбэрээр бүтээдэг. Жижиг бүлэг нь me o tōsu эсвэл atama o sageru гэх мэт таны санаатайгаар хийдэг зүйлд o нэмэх шилжилтийн үйл үгийг ашигладаг. Аль хагас хэлц үгэнд хамаарахыг мэдэх нь түүнийг тушаах уу, уучлалт гуйх уу, эсвэл зөвхөн мэдээлэх үү гэдгийг шууд хэлж өгнө.
Толгой, нүүр царай, бардамнал
Атама га ii бол хэн нэгнийг ухаантай гэж дуудах стандарт арга бөгөөд өөрөөсөө бусад хүнд аюулгүй байдаг. Атама ни куру нь биеийн нэг хэсгийн эсрэг туйл бөгөөд энэ нь тодорхой тохиолдлын шинж чанартай тул таны өмнө байгаа хүнийг гэхээсээ илүү найз нөхөддөө эсвэл нөхцөл байдлыг тайлбарлахад зориулж хадгалаарай. Као га хирой бол ажил хийж буй Япон хэлэнд хамгийн хэрэгтэй магтаалуудын нэг юм, учир нь энэ нь хамт ажиллагсдынхаа сүлжээг хувь хүнээр нь магтахгүйгээр үнэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Танака хурц болохоор тэр дороо л хариулах болно. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | Ингэж хэлэх нь намайг үнэхээр уурлуулсан. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | Менежер хүн болгоныг таньдаг болохоор биднийг танилцуулж чадна гэж бодож байна. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | Би товчхон харж байгаад гэртээ харих болно. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Хүү маань өнгөрч, би маш их бахархаж байна. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | Нүүр минь шатаж байгаад үнэхээр ичсэн. |
Ам, нүд, чих
Энэ бүлэг нь сонголт, амт, шүүмжлэлийг хамардаг бөгөөд ажил дээрээ бэлэн байх хамгийн үнэ цэнэтэй хоёр хэлц үгсийг агуулдаг. Me o tōsu нь бичиг баримтыг гүйлгэх эелдэг үйл үг бөгөөд цахим шуудан болон хурал дээр байнга гарч ирдэг. Мими га итай бол шударга шүүмжлэлийг хүлээн зөвшөөрөх сайхан арга юм, учир нь энэ нь маргаангүй, шуугиангүйгээр санаагаа хүлээн зөвшөөрдөг. Кучи га каруи, кучи га катаи гэсэн хосууд нь хүн мэдээлэлтэй хэр аюулгүй байдгийг дүрсэлдэг бөгөөд зөвхөн хоёр дахь нь хамт ажиллагсдынхаа талаар чангаар хэлэхэд аюулгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | Тэр нууц хадгалж чадахгүй тул түүнд одоохондоо битгий хэлээрэй. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Танака бол ухаалаг, тиймээс бид амарч чадна. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | Би өөрийгөө зогсоож амжаагүй байтал зүгээр л гулсаж орхилоо. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | Надад чихэрлэг зүйлд үнэхээр сул тал бий. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | Та эдгээр баримт бичгүүдийг харж болох уу? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | Үүнийг сонсоход хэцүү, учир нь энэ нь үнэн юм. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | Түүний япон хэл намайг биширч орхив. |
Бөөмүүдийг анхаарч үзээрэй. Ме га най дуртай зүйлийнхээ төлөө ни-г авдаг, тиймээс энэ нь amai mono ni wa me ga nai бөгөөд хэзээ ч amai mono ga me ga nai гэж байдаггүй. Me o tōsu нь ni-г авдаг бөгөөд яагаад ч юм ширёо ни мэ о tōsu зөв, харин ширёо о мэ о төсү тийм биш юм. Хэлц үг нь өөрийн бөөмсийн зуршилтай байдаг тул хоёр агуулгын үгийг тусад нь биш харин бүхэл бүтэн хүрээг хадгал.
Гар, гар, хөл, мөр
Эдгээр нь олдоц, хүчин чармайлтын хэлц үгс бөгөөд тэдгээр нь ажлын хамгийн аюулгүй бүлэг юм. Те га ханасенай гэдэг нь утсан дээрээ ирж болохгүй, ширээгээ орхиж болохгүй гэж хэлэх стандарт арга бөгөөд энэ нь төр түр зуурынх гэдгийг тайлбарлаж байгаа учраас изогаши дэсү-ээс хамаагүй дээр сонсогддог. Ката но ни га ориру нь ерөнхий аз жаргал биш харин хариуцлагын төгсгөлийн тодорхой хөнгөвчлөлийг дүрсэлсэн байдаг тул энэ нь илтгэл, эцсийн хугацаа эсвэл хүлээлгэн өгсөний дараа тохирно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | Би яг одоо холдож чадахгүй байгаа тул дараа дахин залгана. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Чөлөөт болсон үедээ надад гараа өгөөч. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | Хэрэв та гацвал би тусламж үзүүлнэ. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | Сүүлийн үед хоол хийх нь үнэхээр сайжирсан. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | Энэ нь тооцоолж байснаас илүү өртөгтэй байсан тул бид төсвөө хэтрүүлсэн. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | Багаа саатуулж байгаад харамсаж байна. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | Энэ хандлага намайг уурлуулсан. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | Одоо танилцуулга дуусч, миний мөрөн дээр ачаа буулаа. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | Энэ ажил үнэхээр хэцүү байна. |
Хүмүүсийн төлөө зогсдог амьтад
Амьтны хэлц үгс нь биеийн бүлгийг бодвол илүү дулаахан, энгийн байдаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь тайлан гэхээсээ илүү тайван ярианд хамаардаг. Neko no te mo karitai бол хамгийн их сонсох болно: маш завгүй тул муурны сарвуу ч туслах болно. Ума га ау нь хоёр хүний хоорондын химийн талаар өгүүлдэг бөгөөд тохиролцооны тухай биш тул та хэн нэгэнтэй санал нийлэхгүй байж болно. Саба о ёму гэдэг нь макрель тоолох гэдэг нь ихэвчлэн нас, жинг өөртөө тааруулан тоогоо чимээгүйхэн тохируулахыг хэлдэг бөгөөд энэ нь буруутгах гэхээсээ илүү дооглох явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | Энэ долоо хоногт би маш завгүй байгаа тул хэнээс ч тусламж авах болно. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | Тэр бид хоёр зүгээр л дарна. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | Тэр заасан наснаасаа нэг юмуу хоёр жил хусч магадгүй. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | Бонус нь юу ч биш байсан. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | Энэ хоёр бие биенээ тэвчиж чадахгүй. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | Биднийг анх уулзахад тэр хамгийн сайн зантай байсан. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | Ах маань тэнд байгаа бүхний адил даруухан байсан. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | Тийм таатай гэрээ байхгүй. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | Онлайн уншсан зүйлээ шалгахгүйгээр залгихгүй байхыг хүсье. |
Эдгээрийн хоёр нь нэр үгийг өөрчлөхдөө хэлбэрээ өөрчилдөг. Муши га ii нь mushi no ii hanashi болдог, учир нь өөрчлөх заалт доторх ga нь ихэвчлэн үгүй болж хувирдаг. Карите кита неко гэдэг нь аль хэдийн нэр үг болсон тул ихэвчлэн карите кита неко но йо ни-тэй адил ямар ч yō ni-гүй гарч ирдэг. Сүзүмэ но намида нь адилхан ажилладаг бөгөөд энгийн нэр үг шиг ажилладаг: suzume no namida hodo no kyyuryo гэдэг нь бор шувууны нулимс шиг том цалин гэсэн үг.
Ус, гал, цаг агаар
Байгалийн хэлц үгс нь хүнийг гэхээсээ илүү нөхцөл байдлын хэлбэрийг дүрслэх хандлагатай байдаг нь тэднийг харьцангуй аюулгүй болгодог. Мизу ни нагасу, ямар нэг зүйлийг урсгах нь хуучин маргааныг уучлахыг санал болгох стандарт арга юм. Тогэ о косу гэдэг нь уулын давааг давж, өвчин зовлон, төсөл эсвэл завгүй улирлыг даван туулахыг дүрсэлсэн бөгөөд үүнийг уулзалтад бүрэн хүлээн зөвшөөрдөг. Нами ни нору бол эерэг тал юм: бүх зүйл таны эсрэг биш харин чамтай хамт явж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | Өнгөрсөн үеийг орхицгооё. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | Тэр нэг үг гал дээр тос асгав. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | Эцэст нь бид хамгийн муу үеийг даван туулсан. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | Одоогоор ажил үнэхээр ид өрнөж байна. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | Энэ нь найдваргүй тодорхойгүй сонсогдож байна. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | Та үүнээс өөрийнхөө хэсгийг орхиж байна. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | Зулзахаа болиод наашаа буц. |
Гал тогоо, цехээс авсан эд зүйлс
Хэлц үгсийн сүүлчийн том эх сурвалж бол гэр ахуйн болон ажлын байрны энгийн эд зүйлс: цаас, хадаас, халбага, лац, цай юм. Энэ бүлэгт хамгийн хэрэгтэй албан тасалгааны хэлц үгс амьдардаг. Хакуши ни модосу гэдэг нь төлөвлөгөө буцаад хоосон хуудас руу шилждэг гэсэн үг, куги о сасу нь хэн нэгэнд хэлээгүй гэж хэлэхгүй байхын тулд урьдчилан анхааруулах, тайкобан о осу гэдэг нь зөвлөмжийн ард өөрийнхөө нэрийг тавих гэсэн үг юм. Оча о нигосу, цайгаа шаварлах нь хэн нэгэн хариулахгүй хариулахдаа хийдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | Төлөвлөгөөгөө эхний квадрат руу буцаахаар шийдсэн. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | Би тэдэнд анхааруулга өгсөн. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | Би энэ чанарыг бүрэн баталж чадна. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | Тэр тодорхой хариулахын оронд биднийг хуурсан. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | Багш нь хүртэл бууж өгсөн бололтой. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | Би хүмүүст зусардахдаа муу. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | Нэг удаа очиж уучлалт гуйх хэрэгтэй гэж бодож байна. |
Хэлц үгийн лавлах хүснэгт
| Хэлц үг | Шууд дүрс | Юу гэсэн үг вэ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 頭がいい атама га ii | Толгой сайн байна | Ухаалаг, хурдан сэтгэдэг | Төвийг сахисан, бусдад аюулгүй |
| 頭に来る атама ни куру | Энэ нь толгой дээр ирдэг | Уурлахын тулд | Энгийн, үйлчлүүлэгчийн талаар зайлсхий |
| 顔が広い као га хирой | Нүүр нь өргөн | Сайн холбогдсон | Төвийг сахисан, ажил дээрээ магтаал |
| 顔を出す као о дасу | Нүүр царайгаа харуулах | Товчхондоо оруулъя | Төвийг сахисан |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | Нүүрнээс нь гал гарч ирдэг | Ичиж шатаахын тулд | Энгийн |
| 鼻が高い hana ga takai | Хамар өндөр | Ойр дотны хүнээрээ бахархаж байна | Төвийг сахисан |
| 口が軽い кучи га каруи | Ам нь хөнгөн | Нууц хадгалах боломжгүй | Энгийн бөгөөд шүүмжлэлтэй |
| 口が堅い кучи га катаи | Ам нь хэцүү | Ухаалаг, найдвартай | Төвийг сахисан, ажил дээрээ аюулгүй |
| 口が滑る кучи га суберу | Ам нь гулсдаг | Ямар нэг зүйл урсан гарахын тулд | Төвийг сахисан |
| 目がない me ga nai | Үүнийг харах нүдгүй байхын тулд | Үүнд сул тал байх | Энгийн бөгөөд дулаахан |
| 目を通す me o tōsu | Нүдээр дамжин өнгөрөх | Баримт бичгийг үзэхийн тулд | Ажил дээрээ төвийг сахисан, стандарт |
| 耳が痛い mimi ga itai | Чих өвдөж байна | Шүүмжлэл гэртээ хүрч байна | Төвийг сахисан, өөрийнхөө тухай хамгийн сайн |
| 舌を巻く шита о маку | Хэлийг өнхрүүлэхийн тулд | Бахдалдаа алдагдах | Бага зэрэг уран зохиол |
| 手が離せない te ga hanasenai | Гараа чөлөөлөх боломжгүй | Уяатай, холдох боломжгүй | Төвийг сахисан, ажил дээрээ маш хэрэгтэй |
| 手が空く te ga aku | Гар нь хоосон болно | Эрх чөлөөтэй болохын тулд | Төвийг сахисан |
| 手を貸す te o kasu | Гараа сунгахын тулд | Хэн нэгэнд туслахын тулд | Төвийг сахисан |
| 腕が上がる ude ga agaru | Гар нь дээшилнэ | Ур чадвар сайжирна | Төвийг сахисан, магтаал |
| 足が出る ashi ga deru | Хөл нь цухуйдаг | Төсөв хэтрүүлэхийн тулд | Энгийн |
| 足を引っ張る аши о хиппару | Хэн нэгний хөлийг татах | Бүлэгээ барихын тулд | Бусдын талаар хатуу ширүүн |
| 腹が立つ hara ga tatsu | Гэдэс нь босдог | Уурлахын тулд | Нөхцөл байдлын талаар төвийг сахисан |
| 肩の荷が下りる ката но ни га ориру | Ачаалал нь мөрөн дээрээс гардаг | Үүрэг дуусгавар болоход хөнгөлөлт үзүүлэх | Төвийг сахисан |
| 腰が低い koshi ga hikui | Бүсэлхий бага | Даруу, эелдэг | Төвийг сахисан, магтаал |
| 骨が折れる hone ga oreru | Яс хугарна | Хөдөлмөр, хэцүү | Төвийг сахисан |
| 頭を下げる atama o sageru | Толгойгоо доошлуулахын тулд | Уучлал гуйх эсвэл тусламж гуйх | Төвийг сахисан |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Муурны сарвууг хүртэл хүсдэг | Маш завгүй байна | Энгийн, маш түгээмэл |
| 猫をかぶる neko o kaburu | Муур тавихын тулд | Даруухан, хор хөнөөлгүй үйлдэл хийх | Энгийн, дооглох |
| 借りてきた猫 karite kita neko | Зээлдсэн муур | Шинэ газар ер бусын нам гүм | Энгийн |
| 馬が合う uma ga au | Морь таарч байна | Хэн нэгэнтэй байгалиас заяасан харьцаатай байхын тулд | Энгийн бөгөөд нөхөрсөг |
| 鯖を読む саба о ёму | Макрелийг тоолохын тулд | Өөрт ашигтайгаар тоо хийх | Энгийн, дооглох |
| 雀の涙 suzume no namida | Бор шувууны нулимс | Бага хэмжээний, ихэвчлэн мөнгө | Энгийн, өөрийгөө голдог |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | Нохой, сармагчин хоёрын харилцаа | Бие биенээ тэвчихгүй хоёр хүн | Энгийн хов жив |
| 虫がいい муши га ii | Шавж сайн байна | Хувиа хичээсэн тохиромжтой | Энгийн бөгөөд шүүмжлэлтэй |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | Корморант шиг залгих | Шалгахгүйгээр хүлээж авах | Төвийг сахисан, ажил дээрээ аюулгүй |
| 虎の子 tora no ko | Барын зулзага | Таны хамгаалдаг нандин нөөц | Төвийг сахисан |
| 水に流す mizu ni nagasu | Ус руу урсгахын тулд | Уучилж, цаашаа явахын тулд | Төвийг сахисан |
| 油を売る abura o uru | Газрын тос зарах | Чатлахаа болихын тулд | Энгийн бөгөөд шүүмжлэлтэй |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | Гал дээр тос асгах | Муу нөхцөл байдлыг улам дордуулахын тулд | Төвийг сахисан |
| 棚に上げる тана ни агеру | Үүнийг тавиур дээр тавихын тулд | Өөрийнхөө алдаа дутагдлыг үл тоомсорлох | Энгийн бөгөөд шүүмжлэлтэй |
| 匙を投げる saji o nageru | Халбага хаяхын тулд | Найдваргүй мэт бууж өгөх | Төвийг сахисан |
| 峠を越す tōge o kosu | Уулын давааг давахын тулд | Хамгийн муу хэсгийг даван туулахын тулд | Төвийг сахисан, ажил дээрээ аюулгүй |
| 波に乗る nami ni noru | Долгионыг давахын тулд | Өнхрөхийн тулд | Төвийг сахисан |
| 雲をつかむよう кумо о цукаму ёо | Үүл шүүрч авах шиг | Найдваргүй тодорхойгүй | Төвийг сахисан |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | Үүнийг хоосон цаас руу буцаахын тулд | Юу ч бишээс дахин эхлүүлэхийн тулд | Төвийг сахисан, ажил дээрээ нийтлэг байдаг |
| 釘を刺す kugi o sasu | Хадсаар жолоодох | Хэн нэгэнд урьдчилан анхааруулах | Төвийг сахисан, бага зэрэг ахимаг |
| 太鼓判を押す тайкобан о осу | Том бөмбөрийн лацыг дарахын тулд | Аливаа зүйлд баталгаа гаргах | Төвийг сахисан |
| お茶を濁す ocha o nigosu | Цайгаа шавар болгохын тулд | Хэн нэгнийг бүдэг бадаг болгох | Төвийг сахисан |
| ゴマをする goma o suru | Кунжутыг нунтаглах | Зусардах, сорох | Энгийн бөгөөд шүүмжлэлтэй |
Утгын баганын өмнө бүртгэлийн баганыг уншина уу. Хүчи га каруй, гома о суру гэх мэт хүнийг шүүдэг хэлц үг нь өөрөө бүдүүлэг учраас аюултай биш; Суралцагч үүнийг зөөлрүүлсэн инээд, төрөлх хэлээр ярьдаг хүний нэмж хэлэх үггүйгээр шууд хэлэх хандлагатай байдаг тул энэ нь аюултай. Хамгийн найдвартай зуршил бол өөрийнхөө тухай шүүмжилсэн хэлц үгс, бусдын тухай магтсан хэлц үгсийг ашиглах явдал юм.
Сурах бичиг шиг сонсогдохгүйгээр нэгийг нь ашиглах
Хэлц үг буруу болох хамгийн түгээмэл арга бол нягтрал юм. Хоёр минут үргэлжилсэн ярианд нэг канёкү чөлөөтэй сонсогддог; Гурав гэдэг нь үгийн сангийн үзүүлбэр шиг сонсогдож байна. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс тодорхой нэг агшинд, ихэвчлэн энгийн тайлбар нь хавтгай эсвэл бага зэрэг бүдүүлэг байх үед хэлц үгэнд хүрч, дараа нь энгийн үг рүү буцдаг. Тиймээс зорилго нь хэлц үг оруулах биш, харин таны амьдралд давтагдах нөхцөл байдалд бэлэн байх явдал юм.
Суралцагчдад өгдөг хоёр дахь зүйл бол хүргэлт юм. Хэлц үгс нь маш танил тул нэг нэгж болгон, дотор нь ямар ч завсарлагагүйгээр хурдан ярьдаг. Ката но ни га оримашита дөрвөн тусдаа үг биш нэг гүйлтээр гарч ирэх ёстой. Хэрэв та үүнийг ярьж байхдаа цуглуулах шаардлагатай бол энэ нь хэлсэн гэхээсээ илүү иш татсан сонсогдох тул хэлц үг бүрийг нэг амьсгаагаар бүтнээр нь гаргах хүртэл өрөмд.
- Долоо хоногтоо тохирох таван хэлц үгийг сонгоод үлдсэнийг нь үл тоомсорло.
- Хэзээ ч нүцгэн өгүүлбэр болгон бодит сэдэвтэй бүрэн өгүүлбэр дотор тус бүрийг хэл.
- Мөн эелдэг өнгөрсөнд дадлага хий: ката но ни га оримашита, хара га тачимашита.
- Сонсогчийг сайн таньж мэдэх хүртлээ шүүмжлэлтэй хэлц үгсийг эхний хүн дээр хадгал.
- Нэр үг, үйл үгийн хооронд завсарлагагүйгээр нэг амьсгаагаар хэлцийг бүхэлд нь хэлээрэй.
- Жүжигт эсвэл ажил дээрээ нэгийг сонсохдоо зөвхөн үгээр бус нөхцөл байдлыг бич.
Сурагчдын хэлц үгээр гаргадаг алдаа
Хүрээг сурахын оронд зургийг орчуулах нь эхний урхи юм. Тэ о касу гэдэг нь туслах гэсэн утгатай, гэхдээ та үүнийг бүх төрлийн зээлээр тэ о каримасу болгон сунгаж болохгүй, аши га деру зөвхөн мөнгөтэй холбоотой, хэзээ ч хөл гарч ирэхгүй. Хэлц үг нь хаалттай нэгж бөгөөд шинэ нэр үг, үйл үг, зүйрлэлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй тул бодит ярианд таарах хүртлээ сонсоогүй аливаа өөрчлөлтийг буруу гэж үзнэ.
Хоёрдахь занга бол өөр чиглэлд шилжих явдал юм: тохиргоонд хэтэрхий тод хэлц үг сонгох. Үйлчлүүлэгчийн өмнө Атама ни кимашита, эсвэл хамт ажиллагсдынхаа тухай аши о хиппатте имасу та үүнийг эелдэг байдлаар хослуулсан ч муу газардах болно, учир нь масу төгсгөл нь агуулгыг зөөлрүүлдэггүй. Эргэлзээтэй байгаа бол энгийн тайлбарыг хеджтэй ашиглаж, аль хэдийн хошигносон хүмүүст зориулж хэлц үгсийг хадгалаарай.