Chanto гэсэн утгатай: зөв, байх ёстой
Chanto гэдэг нь аливаа зүйлийг зөв, бүрэн гүйцэд, буланг таслахгүйгээр хийхийг тодорхойлсон үйл үг юм. Үүний үндсэн дүр төрх нь стандарт юм: хооллох, унтах, цэвэрлэх, сонсох эсвэл ажиллах зөв арга зам байдаг бөгөөд chanto нь түүнтэй уулзах гэсэн үг юм.
Стандартууд нь хүлээлттэй холбоотой байдаг тул chanto мэдрэмж нь илтгэгчээс ихээхэн хамаардаг. Эцэг эхээс халамж, урам хугарсан хамтрагч нь уйлж, харин хүний тухай магтаал юм. Эдгээр дөрвөн мөр нь хүрээг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Та зөв хооллож байна уу? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Би үүнийг зөв хийсэн! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Зөв сонс. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | зохистой, зохистой газар |
Chanto нь ихэвчлэн suru-тэй хослуулдаг: chanto suru нь аливаа зүйлийг зөв хийх эсвэл амьдралаа цэгцлэх гэсэн утгатай бөгөөд chanto shite! биеэ авч явах эсвэл өөрийгөө татах гэсэн үг. Энэ нь зөвлөгөө юм уу, загнаж байна уу гэдгийг өнгө аяс хэлж өгдөг.
халамжтай chanto: чи өөрийгөө харж байна уу?
Эцэг эх, өвөө эмээ, халамжит найзууд chanto-г ашиглан таныг сайн амьдарч байгаа эсэх, ялангуяа та ганцаараа эсвэл гадаадад амьдарч байгаа эсэхийг шалгадаг. Эдгээр асуултууд нь шалгалт биш юм. Эдгээр нь би чамд санаа тавьдаг гэж хэлэх арга бөгөөд хамгийн сайн хариулт бол халуун дулаан, үнэнч шударга хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Та зөв унтаж байна уу? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Та дулаан байлгахаа мартуузай. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Тийм ээ, би өөрөө хоолоо зөв хийж байна. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Санаа зоволтгүй. Би зүгээр. |
Зөгий chanto: үүнийг зөв хий!
Илтгэгч таныг ямар нэг зүйл хийхгүй байна гэж бодоход ижил үг нь наг болж хувирдаг. Chanto shinasai, үүнийг зөв хий, эцэг эхээс хүүхдэд зориулсан сонгодог шугам бөгөөд насанд хүрэгчид chanto shite эсвэл chanto ... te yo-г гэр бүл, хамтрагч, дотны найзуудтайгаа ашигладаг. Энэ нь шүүмжлэлийг илэрхийлдэг тул үүнийг зохицуулах хангалттай ойр дотно харилцаанд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Зөв биеэ авч явах. (эцэг эхээс хүүхдэд) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Зөв цэгцлэх үү? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Зааврыг зөв уншина уу. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Чи үнэхээр намайг сонсож байна уу? |
Хариулах сайхан арга бол hai, hai, зүгээр, зүгээр, гэхдээ hai-г давтах нь бас хачирхалтай сонсогдож магадгүй юм. Gomen, chanto suru, уучлаарай, би үүнийг зөв хийх болно, энэ нь тайван сонголт юм.
Chanto shita: зохистой, зохистой, хүндэтгэлтэй
Нэр үгийн өмнө chanto нь chanto shita болж, зохих стандартад нийцсэн зүйлийг дүрсэлдэг. chanto shita зоогийн газар бол түргэн зуушны тавиур гэхээсээ илүү жинхэнэ, зохистой газар юм. chanto shita ажил бол тогтвортой, зөв ажил юм. chanto shita хүн хариуцлагатай, найдвартай, сайн хүмүүжилтэй байдаг нь жинхэнэ магтаал юм.
Chanto shite iru, ихэвчлэн chanto shiteru, хүний дараа адилхан ажилладаг: ano hito wa chanto shiteru, тэр маш их хамт байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Би зохих ресторанд хооллохыг хүсч байна. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Тэр бол зохистой, найдвартай залуу. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Ийм залуу бас хариуцлагатай. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Та үнэхээр санаж байсан. |
Chanto, kichinto болон shikkari
Гурван дагалдах үг нь ямар нэг зүйлийг сайн хийх санааг хуваалцдаг бөгөөд англи хэл дээр ихэвчлэн ижил байдлаар орчуулагддаг. Ялгаа нь анхаарал төвлөрөл, өнгө аястай байдаг. Kichinto нь нямбай байдал, нарийвчлалын тухай бөгөөд арай илүү албан ёсны сонсогдож байна. Shikkari нь бат бөх, хүч чадал, атгах, хүн эсвэл хичээл зүтгэлийн тухай юм. Chanto нь нийтлэг, өдөр тутмын үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Би үүнийг сайтар шалгах болно. (бизнес) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Чанга барина уу. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Тэр маш найдвартай, тийм үү? |
| Үг | Төвлөр | Өнгө ба ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Зөв, хүлээгдэж буйгаар | Өдөр бүр; халамж, наггих, магтаал |
| kichinto (きちんと) | Цэвэр, эмх цэгцтэй, нарийн | Бага зэрэг албан ёсны; дүрэм журам, зан үйл, ажил хэрэг |
| shikkari (しっかり) | Хатуу, бат бөх, найдвартай | Хүчин чармайлт, атгах, найдвартай хүн |
| tadashiku (正しく) | Зөв | Төвийг сахисан; заавар, дүрэм |
chanto-ын нийтлэг алдаа
- Удирдах ажилтан эсвэл үйлчлүүлэгчид ямар нэгэн зүйл хийхийг хэлэх chanto. Chanto kiite kudasai нь kudasai-тэй байсан ч загнаж байгаа мэт сонсогддог. Оронд нь эелдэгээр анхаарал хандуулахыг хүс: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Зүгээр л сайн зүйлд chanto shita-г ашигла. Амттай хоол нь oishii; chanto shita shokuji бол амттай байх албагүй зохистой, тэнцвэртэй хоол юм.
- Дуудлагад жижиг n-г мартах. Энэ нь cha-n-to, гурван цохилттой, n-ийг өөрийн гэсэн цохилтоор барьдаг.
- chanto бүрийг шүүмжлэл болгон авч байна. Ахмад хүнээс, chanto tabeteru? бараг үргэлж анхаарал халамж тавьдаг. Хамгаалах гэхээсээ илүү халуун дулаанаар хариул.
Chanto "үнэндээ" болон "байх ёстой"
Chanto нь толь бичгүүдэд ихэвчлэн алддаг нарийн ажилтай байдаг: энэ нь хэн нэгний таамаглаж байснаас ялгаатай нь ямар нэг зүйл үнэхээр байх ёстой зүйл гэдгийг онцолж чаддаг. Chanto aru yo нь байхгүй байна гэж бодсон хүнд хариулахдаа энэ нь байгаа гэсэн үг. Chanto setsumei shita noni гэсэн утгатай, гэхдээ би үүнийг зөв тайлбарлаж, бухимдсан шинжтэй.
Энэ хэрэглээ нь өнгө аясаас хамааран хамгаалалтын эсвэл тайвшруулах шинж чанартай байдаг. Энэ нь тайвширч байна гэж тод хэлэв. Төгсгөлд нь noni гэж хэлсэн нь таны зохих хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрөөгүй гэж гомдоллож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Түлхүүр үү? Яг энд байна. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Гэхдээ би үүнийг зөв тайлбарласан. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Захиалга бүгд эмх цэгцтэй байна. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Аюулгүй ирлээ, баярлалаа. |
Chanto todoita, энэ нь зөв ирсэн гэдэг нь хэн нэгэн танд илгээмж эсвэл мессеж илгээх үед маш түгээмэл хариулт юм. Энэ нь тэднийг юу ч болоогүй гэдгийг тайвшруулдаг.
Mini харилцан яриа: Та зөв хооллож байна уу?
Та долоо хоногийн турш оройтож ажилласан бөгөөд таныг ирсэнээс хойш таньдаг Япон найз тань мэдэгдэв. Chanto нь түүний санаа тавьдаг гэдгээ харуулж байгаа бөгөөд таны хариулт үнэнч, итгэлтэй байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Найз: Та сүүлийн үед ядарсан бололтой. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Найз: Чи зөв хооллож байна уу? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Чи: Үнэнийг хэлэхэд тийм ч сайн биш байж магадгүй. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Чи: Энэ бүгд дэлгүүрийн хоол. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Найз: Тэгэхгүй. Өнөөдөр хамтдаа зөв хооллоцгооё. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Та: Баярлалаа. Энэ нь үнэхээр тусалдаг. |