Яагаад та хэдэн зуун япон үг мэддэг болсон
Бусад хэлнээс зээлсэн үгсийг гайрайго гэж нэрлэдэг бөгөөд 20-р зууны дунд үеэс хойш зээлсэн үгсийн ихэнх нь англи хэлнээс гаралтай. Эдгээр нь аялагч эсвэл шинээр оршин суугчдад хамгийн түрүүнд үгийн сан хэрэгтэй байгаа газруудыг хамардаг: гадуур хооллох, утас ашиглах, хувцас худалдаж авах, спорт үзэх, зочид буудалд байх. Эдгээр нь катакана хэлээр бичигдсэн тул ямар ч бичвэрээс ялгахад хялбар байдаг тул та япон авиагаар англи хэлийг сонсож сурснаар танигдсан том үгсийн санг хурдан бий болгож чадна.
Гол занга нь төрөл төрөгсөд маш их танил болсон тул суралцагчид япон хэлний хэлбэрт анхаарлаа хандуулахаа больсон явдал юм. Япон үг нь өргөлттэй англи үг биш: катаканагийн зөв бичгийн үсэг, тогтсон давалгаа, заримдаа нарийссан эсвэл хазайсан утгатай байдаг. Тус бүрийг нь англи хамаатан садантай япон үг гэж үзэж, алдаагүй ашиг хүртэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Энэ үг англи хэлнээс гаралтай. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Катакана үгсийг санахад хялбар байдаг. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Японд үүнийг хотеру гэж нэрлэдэг. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Утга нь заримдаа арай өөр байдаг. |
Дуу хэрхэн өөрчлөгддөг
Өөрчлөлтүүд нь бага хэмжээний дүрэм журмыг дагаж мөрддөг бөгөөд хүснэгтэд үйл ажиллагааны хамгийн нийтлэг дүрмүүдийг харуулав. Дүрмүүдийг сурснаар та хоёр чиглэлд ажиллуулж болно: үг хэлэхийг хүссэн үедээ англи хэлнээс япон хэл рүү, уншиж байхдаа катаканагаас англи руу буцна.
| Катакана | Уншиж байна | Англи | Ажил дээрээ дүрэм |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | зочид буудал | L нь r болно; эцсийн l u хожиж байна |
| テレビ | terebi | телевиз | V b болно; үг товчилсон |
| バス | basu | автобус | Финалын тоглолт u хожно |
| カード | kādo | карт | гийгүүлэгч урт эгшиг болохын өмнөх R; d олз o |
| ストレス | sutoresu | стресс | Cluster str нь u болон o-тэй хуваагдана |
| サービス | sābisu | үйлчилгээ | Эр урт болдог a; v b болно |
| シャツ | shatsu | цамц | Ir a болдог; эцсийн t нь цу болдог |
| ボタン | botan | товч | Богино у нь o болон a болдог; анх португал хэлнээс гаралтай |
| バレーボール | barēbōru | волейбол | V ба l хоёулаа өөрчлөгддөг; хоёр урт эгшиг |
| サンキュー | sankyū | баярлалаа | Th нь s болно; урт эцсийн эгшиг |
| スマホ | sumaho | ухаалаг гар утас | Хэсэг бүрийн эхний үе хүртэл богиносгосон |
| エアコン | eakon | агааржуулагч | Богиносгосон; ai ea болно |
Хоёр дүрэм суралцагчдыг хамгийн ихээр гайхшруулдаг. Англи хэлний r нь эгшгийн араас урт эгшиг болж алга болдог тул машиныг kā, үдэшлэгийг pātī гэж нэрлэдэг. Япон хэл урт үгсийг дөрвөн үетэй болгож багасгадаг тул дэлгүүр конбини, персонал компьютер пасокон болдог.
Хоол ундны үгс
Цэс нь төрөл зүйлийн хамгийн баялаг эх сурвалж юм. Ундаа нь бараг бүхэлдээ зээлсэн үгс юм: kohī, kōra, jusu, bīru, wain, miruku. Барууны хоол, амттан: сарада, супу, пасута, пиза, сандойчи, кеки, айсу куриму, чокорето. Хоол хийх үгс бас гарч ирдэг: фурай, гуриру, сосу, дорешшингу. Зээлсэн хоолны зарим үгс нь япон хэлээр орчуулагдсан тул хайруулын таваг нь португали хэлнээс гаралтай талх, мөн сандойчийг гүзээлзгэнэ, цөцгий дүүргэж болно гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Халуун кофе, салат идээрэй. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Пицца дээр нэмэлт бяслаг өгөөч. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Би амттандаа зайрмаг авч өгье. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Том аяганд хийсэн шар айраг уу. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Хажуу талд нь хувцас авч болох уу? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Талх эсвэл будаа, алийг нь авах вэ? |
Технологи ба өдөр тутмын объектууд
Технологийн үгсийн сан бараг бүхэлдээ англи хэл бөгөөд ихэвчлэн товчилдог. Ухаалаг утас бол сумахо, компьютер бол пасокон, программ бол апури, интернет бол интанетто эсвэл зүгээр л нетто, Wi-Fi нь waifai юм. Цэнэглэх нь chāji, батерей нь баттери, дэлгэц нь сукурин буюу уугуул японоор gamen, нууц үг нь pasuwādo. Байшингийн эргэн тойронд та тереби, эакон, алсын удирдлагад зориулсан римокон, тойр, шаваатай.
Хагас бүрийн эхний хоёр үе рүү нийлмэл үгсийг богиносгодог хэв маягийг анхаарна уу: пасокон, римокон, эакон, сумахо. Та үүнийг хармагцаа эхэндээ танил бус мэт санагдах олон үгийг тайлж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Миний утасны цэнэг дуусах гэж байна. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Wi-Fi нууц үгээ хэлж өгнө үү. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Энэ апп үнэгүй юу? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Алсын удирдлага нь зурагтын хажууд байдаг. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Би агааржуулагчийг асааж болох уу? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Би компьютерээсээ имэйл илгээх болно. |
Хувцас, спорт
Хувцасны үгс нь холимог юм. Шацу, жакетто, кото, сукато, сета, жинзу, суника, сандару зэрэг нь шууд зээл юм. Зубон, өмд нь франц хэлнээс эртнээс гаралтай бөгөөд зарим дэлгүүрт өмд гэж бичдэг бөгөөд Японд өмд, түүнчлэн дэлгүүрээс хамаарч дотуур хувцас гэсэн утгатай тул контекстийг анхаарч үзээрэй. Хэмжээ нь esu, emu, eru, хувцаслах өрөө нь шичакушицу буюу уугуул үг юм.
Спорт бол бараг бүхэлдээ катакана юм: сакка, тенису, горуфу, басүкетто бору эсвэл басуке товчоор, волейболын хувьд нүцгэн, суки, сунободо, жогингу. Бейсбол бол үл хамаарах зүйл: Якюү гэдэг нь төрөлх үг боловч тоглоомын доторх байрлал, тоглолтууд нь pitchā, homuran, sutoriku зэрэг англи хэл дээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Танд энэ дунд зэргийн цамц байгаа юу? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Би хүрэм өмсөж үзэж болох уу? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Би амралтын өдрүүдээр хөл бөмбөг тоглодог. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Би ахлах сургуульд байхдаа теннис тоглодог байсан. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Дасгалжуулагчид орж ирээрэй. |
Зочид буудал, аяллын үгс
Зочид буудлууд зээлсэн үгээр ажилладаг бөгөөд энэ нь эхлэгчдэд бүртгүүлэх нь хамгийн хялбар ярианы нэг юм. Фуронто нь үүдний ширээ, чеккү орох, чекку авто бол орох, гарах, шингуру эсвэл дабуру нь нэг эсвэл хоёр өрөө, ки эсвэл кадо ки нь түлхүүр, лобби нь раби, лифт нь erebētā юм. Өглөөний цай уугуул, чошоку эсвэл асагохан боловч олон зочид буудлуудад үйлчилдэг байкингу нь буфет юм. Хотын эргэн тойронд такуши, басу, чикетто, коин рокка, пасупото байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Би бүртгүүлэхийг хүсч байна. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Би хоёр хүний өрөө захиалсан байна. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Түлхүүрийн карт ажиллахгүй байна. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Өглөөний цай буфет уу? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Та надад такси дуудаж болох уу? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Урд ширээ нь доод давхарт байдаг. |
Хуурамч найзууд: утгыг нь өөрчилсөн үгс
Зарим зээлсэн үгс нь ирснийхээ дараа эргэлдэж, заримыг нь Японд англи хэлнээс нь барьсан. Англи хэлнээс таамаглах нь таныг төөрөгдүүлэх тул эдгээрийг зориудаар сурах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Би станцын ойролцоо байранд амьдардаг. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Энэ байшин дээр байна. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Үйлчлүүлэгчээс гомдол ирсэн. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Зочид буудлын өглөөний цай буфет маягаар байв. |
- Маншон: том байшин биш орчин үеийн бетонон байшин
- Сумато: нарийхан эсвэл нарийхан, ухаалаг биш
- Каннингу: шалгалтанд хууран мэхлэх, заль мэх
- Байкингу: Викингээс авсан бүх идэж болох буфет
- Сабису: kore wa sābisu desu шиг үнэгүй нэмэлт эсвэл хөнгөлөлт
- Naību: цэвэр эсвэл мэдрэмжтэй гэсэн утгаараа гэнэн, ихэвчлэн магтаал
- Курему: даатгалын нэхэмжлэл биш харин хэрэглэгчийн гомдол
- Таренто: ерөнхийдөө авьяас гэхээсээ илүү телевизийн хүн
- Pantsu: загварын өмд, өдөр тутмын ярианы дотуур хувцас; контекст шийддэг
- Furī: Furī saizu шиг хязгаарлалтгүй эсвэл бие даасан, нэг хэмжээ нь бүгдэд тохирно
Холбогдох урхи нь байдаг боловч өдөр тутмын үг биш зээлийн үг юм. Докута нь нэр, эмнэлгүүдийн нэр дээр гардаг ч хүмүүс иша гэж хэлдэг. Бүтээгдэхүүний нэрэнд Мито гарч ирдэг ч цэсний мах нь нику юм. Төрөлх үг нийтлэг байвал түүнийг ашигла.
Шинэ үгсийг хэрхэн таамаглах, зайлсхийх ёстой алдаанууд
Үл мэдэгдэх катакана үгийн кодыг тайлахын тулд үүнийг чангаар хурдаар хэлж, дараа нь гийгүүлэгч бөөгнөрөл болон үгийн төгсгөлд нэмэгдсэн эгшгийг хасч, r-г l-ээр, b-г v-ээр сольж, урт эгшгийг буцааж англи r эсвэл хурцадмал эгшиг болгон хувиргана. Энэ нь богиносгосон нэгдэл эсэхийг шалгаад, сэдвийг ашигла: цэсэнд хоол хүнс, утасны дэлгүүрт энэ нь технологи юм. Ихэнх үгс хэдхэн секундын дотор шийдэгддэг.
Англи хэлнээс япон үг хийхийн тулд эсрэгээр нь хийх хэрэгтэй, гэхдээ зөвхөн бодитоор хэрэглэгдэж буй үгсийн хувьд. Хамгийн түгээмэл алдаа бол усанд орохдоо basu, эмчийг докута гэж хэлэх, эсвэл хамт ажилладаг хүнээ sumāto гэж ухаантай гэсэн утгатай англи утгатай үг ашиглах гэх мэт байхгүй зээлийн үгсийг зохион бүтээх явдал юм. Хоёрдахь алдаа бол англи хэлний дуудлага юм: стресс, жинхэнэ l эсвэл v, залгисан эгшиг бүгд энэ үгийг танихын аргагүй болгодог. Гурав дахь нь катаканагийн зөв бичгийн дүрмийг мартаж байна: энгийн ярианд kōhī, kōfī биш, тереби, тэребижон биш. Эргэлзээтэй байгаа бол япон маягаар энэ үгийг хэлээд толгой дохихыг ажиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Та япон хэлээр ижил үг хэрэглэдэг үү? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Ингэж хэлэх нь ойлгомжтой байх болов уу? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Та үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Энэ нь катакана хэл дээр хэрхэн бичигдсэн бэ? |