Otona өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Эдгээр дөрвөн мөрөнд хамгийн хэрэгтэй otona үгийн бүлгийг харуулав. Эхнийх нь ойр дотныхон нь уулзаагүй залуудаа хэлдэг халуун дулаан үг юм. Хоёр дахь нь хэв маягийн талаар магтаал юм. Гурав дахь нь насанд хүрэгчдийн зан үйлийг шүүмжилдэг. Дөрөв дэх нь дэлгүүр хэссэнийг баяртайгаар хүлээн зөвшөөрөх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Чи үнэхээр том болсон. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Та маш том болсон харагдаж байна. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Тийм хүүхэд шиг! (насанд хүрсэн хүний) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Би бүгдийг нь худалдаж авсан. |
大人 болон otona эсрэг seijin эсрэг shakaijin-ийн уншилт
大人 нь 大 (том) ба 人 (хүн) гэсэн хэсгүүдээс бүтсэн бөгөөд тэдгээр ханзыг дангаараа dai эсвэл ō болон hito эсвэл жин уншдаг. Тэдгээрийг хамтад нь уншдаг otona, ханз тус бүрийг бус бүхэл үгийг уншдаг. Япон хэлэнд kyō (今日, өнөөдөр) болон kodomo (子供, хүүхэд) зэрэг хэд хэдэн зүйл байдаг бөгөөд тэдгээрийг зүгээр л үг болгон сурах хэрэгтэй.
Otona гэдэг нь насанд хүрэгчдэд зориулсан өдөр тутмын үг боловч өөр хоёр үгтэй давхцаж байна. Seijin (成人) нь хууль, статистик болон насанд хүрэх ёслолд хэрэглэгддэг хууль ёсны эсвэл албан ёсны насанд хүрсэн хүн юм. Shakaijin (社会人) нь сургуулиа орхиж, ажил хөдөлмөрөөр нийгэмд нэгдсэн, үүрэг хариуцлагаа ухамсарласан насанд хүрсэн хүн юм. Хүснэгт тус бүр нь байгалийн шинж чанартай болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчид, хүүхдийн нэг тасалбар авна уу. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Би насанд хүрэх ёслолд оролцсон. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Насанд хүрсэн хүн болоод гурав дахь жилдээ ажиллаж байна. |
| Үг | Утга | Байгалийн нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| otona | Насанд хүрсэн, том болсон | Тасалбар, өдөр тутмын яриа, төлөвшил |
| seijin | Хууль ёсны эсвэл албан ёсны насанд хүрсэн хүн | Хууль, ёслол, албан ёсны баримт бичиг |
| shakaijin | Ажил хийдэг насанд хүрсэн | Ажил, ёс зүй, хариуцлага |
| kodomo | Хүүхэд | Тасалбар, гэр бүл, эсрэгээрээ otona |
Otona ni naru ба otona үгүй ~
Otona ni naru нь бие махбодийн хувьд эсвэл төлөвшсөн үедээ өсөх гэсэн утгатай. Хамаатан садан нь otona ni natta ne, чи том болсон, шинэ жил эсвэл гэр бүлийн арга хэмжээн дээр залуу хүнд, халуун дулаан байна гэж хэлдэг. Насанд хүрэгчдийн дунд otona ni natta нь хэн нэгэн тайвширсан эсвэл илүү ухаалаг болсон гэсэн үг юм: kare mo otona ni natta на, тэр төлөвшсөн.
Otona үгүй + нэр үг нь олон тогтмол хэлцийг бүтээдэг. Otona no aji, насанд хүрэгчдийн амт нь хар кофе эсвэл васаби зэрэг хүүхдүүдэд ихэвчлэн дургүй байдаг гашуун, халуун ногоотой эсвэл хүчтэй амтыг тодорхойлдог. Otona no taiō, насанд хүрсэн хүний хариу үйлдэл нь бухимдахын оронд аливаа зүйлийг тайвнаар зохицуулахыг хэлнэ. Otona no jijō, насанд хүрэгчдийн нөхцөл байдал гэдэг нь бизнес эсвэл мөнгөний шалтгаан гэх мэт төвөгтэй зүйлийг тайлбарлахаас зайлсхийхийн тулд хошигнодог арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Хар кофе бол насанд хүрэгчдийн амт юм. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Үүнийг томчууд шиг зохицуулцгаая. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Үүнийг "том болсон шалтгаан" гэж хэлье. (онигоо) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Тэр үнэхээр төлөвшсөн. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Ямар чимээгүй, хүмүүжилтэй хүүхэд вэ. |
Үүнтэй холбоотой өдөр тутмын үг нь otonashii, нам гүм, эелдэг эсвэл сайн зантай. Энэ нь ихэвчлэн otona-тэй ижил ханзтай 大人しい гэж бичигддэг бөгөөд тайван хүүхэд, дөлгөөн тэжээвэр амьтад, шуугиан дэгдээх нь ховор хүмүүст хэрэглэгддэг. Энэ нь ихэвчлэн эерэг байдаг, гэхдээ насанд хүрэгчдэд энэ нь ичимхий эсвэл бага зэрэг идэвхгүй хүнийг санал болгодог тул өнгө аясаас хамаарна.
Otonappoi ба kodomoppoi
~ppoi дагавар нь '-ish' эсвэл 'like' гэсэн утгатай. Otonappoi нь хэв маяг, зан төлөв, амт чанараараа төлөвшсөн эсвэл насанд хүрсэн хүн юм. Ухаалаг хувцас өмссөн өсвөр насны хүүхэд, маш эелдэг ярьдаг хүүхэд, эсвэл дэгжин, тайван хэв маягийг сонгосон залуу насанд хүрэгчдийн хувьд энэ нь байгалийн магтаал юм. Otonappoi fuku гэдэг нь боловсорсон, боловсронгуй дүр төрхтэй хувцас гэсэн үг.
Насанд хүрсэн хүнд хэлсэн нь otonappoi нь хэв маягийн талаар магтаал байж болох ч энэ нь хэн нэгнийг наснаасаа хөгшин харагдаж байгааг илтгэж магадгүй тул нөхцөл байдлыг уншина уу. Үүний эсрэгээр kodomoppoi нь хүүхэд гэсэн утгатай. Хөгжилтэй найздаа энэрэнгүй хандаж болох ч зан авирыг дүрсэлсэн шүүмжлэл тул хэн нэгний нүүрэн дээр хэлэхээс болгоомжил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Тэр пальто үнэхээр дэгжин, том болсон. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Зөвхөн бага дунд сурдаг, гэхдээ маш их төлөвшсөн. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Тэр хүүхэд шиг талтай. |
Otonagenai болон 大人気 урхи
Otonagenai насанд хүрсэн хүн насандаа тохирохгүй хүүхэд шиг аашилж буйг дүрсэлжээ: Тоглолтод хожсон хүүхдэд уурлах, бага зэрэг хожигдсондоо үглэх, сүүлчийн бялуунаас болж маргалдах. Энэ бол шүүмжлэл боловч өөрийнхөө тухай ч гэсэн инээж байхдаа: otonagenai kedo, kuyashii, 'хүүхдийн юм, гэхдээ би уурлаж байна' гэж хэлдэг.
Энд хавх байна. Otonagenai гэж заримдаа 大人気ない гэж бичдэг ба 大人気-г дангаар нь уншдаг dai ninki, 'маш их алдартай'. Тиймээс 大人気の店 нь маш алдартай дэлгүүр боловч 大人気ない нь otonagenai юм. Төгсгөл nai болон контекст нь аль уншихыг хэлж байгааг хэлж өгнө. Олон зохиолчид төөрөгдөл гаргахгүйн тулд хирагана хэлэнд 大人げない ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Хүүхдийн эсрэг ноцтой хандах уу? Тийм төлөвшөөгүй. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Энэ нь хүүхэд шиг, гэхдээ би маш их бухимдаж байна! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Энэ дэлгүүр маш их алдартай. |
Otona-gai: хайрцгийг бүхэлд нь худалдаж авах
Otona-gai бол насанд хүрэгчдийн түрийвчтэй, хүүхэд байхдаа нэг нэгээр нь авч болох зүйлийг худалдаж авах явдал юм: цуглуулах картын хамт ирсэн бүхэл бүтэн хайрцаг зууш, мангагийн боть бүр, хүссэн зүйлээ авах хүртэл арван капсул тоглоом дараалан. Энэ үг нь дурсахуй, бага зэрэг гэмшил, маш их зугаа цэнгэлийг хольсон.
Энэ нь энгийн бөгөөд ихэвчлэн хөгжилтэй гэмшил юм. Та үүнийг насанд хүрэгчдийн хоббидоо ашиглаж болно, тухайлбал өөрт таалагдсан үзэгний өнгө бүрийг бөөнөөр нь худалдаж авах боломжтой. Үйл үг нь otona-gai suru бөгөөд өнгөрсөн otona-gai shichatta, 'Би явж, бүхэл бүтэн хэсгийг худалдаж авлаа' гэм буруугийн мэдрэмжийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Би бага насныхаа зуушнаас бүхэл бүтэн хайрцаг худалдаж авсан. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Би бүхэл бүтэн манга цувралыг нэг дор худалдаж авсан. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Найз: Энэ бол том хүмүүсийн дэлгүүр хэсэх явдал юм! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Тийм ч учраас насанд хүрсэн хүн байх нь агуу юм. |
Дэлгүүрүүд заримдаа дурсахуйгаар худалдан авагчдыг урихын тулд өөрсдийн дэлгэцэн дээр энэ үгийг ашигладаг бөгөөд та үүнийг онлайн тоймуудаас харах болно. Зарим хүмүүс otona-gai бол насанд хүрсэн хүний цорын ганц илэрхий давуу тал гэж хошигнодог.
Бяцхан яриа: зээ хүүтэй тоглоомын үдэш
Гэр бүлийн цуглаан дээр нагац ах нь найман настай зээ хүүдээ хөзрийн тоглоом алддаг. Хүүгийн ээж, нагац ахын дүү орж ирлээ. otonagenai болон otona no taiō хэрхэн гарч ирж, хүн бүр үүнийг хэрхэн хөнгөн байлгаж байгааг хараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Зээ: Тийм ээ! Би дахин яллаа! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Авга ах: дахиад нэг! Би дараагийн удаа алдахгүй! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Ээж: Алив чи хүүхэд шиг байна. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Авга ах: За яахав. Би том хүн болно. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Зээ: Тэгвэл чи амттан ууж болно. |
Onīchan гэдэг нь эгч нь том хүн шиг ахдаа байнга ханддаг тул ээж нь энд ашигладаг. Төгсгөлд нь нагац ахын эелдэг shimasu нь хошигнол болохыг анзаараарай: эелдэг хэлбэрт хэсэгхэн зуур шилжих нь түүний "том болсон" амлалт нь элэг доогтой мэт санагдаж байна.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- 大人-ыг dainin эсвэл daijin гэж уншиж байна. Өдөр тутмын япон хэлэнд энэ нь otona.
- 大人気 бүрийг dai ninki болгон уншиж байна. Үүний дараа nai байвал otonagenai байна.
- Насанд хүрсэн хүнийг otonappoi бодолгүйгээр дуудаж байна. Энэ нь тэд хөгшин харагдаж байна гэсэн үг юм; оронд нь suteki эсвэл oshare-оор тэдний хэв маягийг магт.
- "Насанд хүрсэн" ярианд seijin ашиглах. Энэ нь албан ёсны сонсогдож байна; otona бол өдөр тутмын үг юм.
- Сайн мэдэхгүй хүнтэй kodomoppoi-г хөнгөн хошигнол болгон ашиглах. Энэ нь хатгаж болно.
Mocchi-р otona үгийн тавцан бүтээх
- Mocchi гэж асуу: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, тус бүрд нь жишээ өгүүлбэр.' Карт бүрийн зураг сонгоно уу.
- Тэдгээрийг /review-flashcards ашиглан хянан үзэх; танд хэцүү санагдсан картууд хурдан эргэж ирнэ.
- Тоглоомын хуудсан дээр Vocabulary Dash-г өөрийн флаш картаар тоглуулснаар үгс хурдан эргэж ирнэ.
- Дараа нь Mocchi-ээс /quiz танаас otonagenai эсрэг dai ninki дээр асуу; 大人気 урхи таныг өмнө нь барьж байсан эсэхийг санах болно.