Ара, ара ара гэж юу гэсэн үг вэ?
Ара бол бага зэрэг гэнэтийн зүйл эсвэл ямар нэг зүйлийг анзаарах мөчийг илэрхийлдэг кандоши, үг хэллэг юм. Ойролцоогоор өө эсвэл өө миний: ara, mō konna jikan, өө, аль хэдийн ийм оройтсон уу? Энэ нь хүчтэй цохилт өгөхгүй; Энэ нь гэнэтийн боловч түгшүүртэй биш зүйлд үзүүлэх зөөлөн хариу үйлдэл юм.
Үүнийг ara ara руу хоёр дахин нэмэх нь мэдрэмжийг сунгаж, ихэвчлэн өрөвдөх сэтгэл эсвэл зугаа цэнгэлийн давхаргыг нэмдэг. Нялх хүүхэд аяга тогшиход эцэг эх нь бага зэрэг санаа алдаад ara ara гэж хэлэх нь өө хонгор минь, юу болсныг хараарай. Найз нь бороонд норж гарч ирэхэд ara ara гэдэг нь өө үгүй, чамайг хараарай гэсэн үг. Шүүмжлэл гэхээсээ илүү дулаахан мэдрэмж.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Өө, аль хэдийн ийм оройтсон уу? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Ай хонгор минь чи асгачихлаа биз дээ? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Өө, чи норсон байна. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Өө, бороо орж байна. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Өө, тавтай морил, ороорой. |
| あらまあ | ara mā | Ээ бурхан минь (илүү зөөлөн, хөгшин сонсогдож байна) |
Хэн үнэхээр Ара ара гэж хэлдэг юм
Бодит амьдрал дээр та эмэгтэйчүүдээс ara, ara ara гэх үгсийг сонсох магадлал өндөр байдаг бөгөөд энэ холбоо нас ахих тусам улам хүчтэй болдог. Бага насны хүүхдүүдтэй ярилцаж буй ээжүүд, эмээ нар, байнгын үйлчлүүлэгчидтэй мэндчилгээ хийдэг дэлгүүрийн эзэд, гудамжинд чатлаж буй хөршүүд бүгд үүнийг ашигладаг. Залуу эмэгтэйчүүд ч үүнийг ашигладаг, гэхдээ олонхи нь энгийн ярианд e?, uso эсвэл yabai-г илүүд үздэг тул ара нь бага зэрэг боловсорсон эсвэл боловсронгуй сонсогддог.
Энэ бол дүрэм биш хандлага юм. Зарим эрчүүд араа, заримдаа бүс нутгийн яриа, заримдаа тайван, хошигнол хэлбэрээр ашигладаг бөгөөд бичгээр эсвэл иш татсан ярианд та бүх төрлийн аманд тааралддаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх суралцагчид, ялангуяа эрэгтэйчүүдийн хувьд хамгийн найдвартай таамаглал бол ara гэдэг нь эмэгтэйлэг, харин араа бүр ч илүү гэж уншдаг.
- Эцэг эх, эмээ өвөө нар хүүхдийн бяцхан осолд хариу үйлдэл үзүүлж байна
- Гэнэт уулзсан хөршүүд: Ара, Танака-сан, конничива
- Дэлгүүрийн эзэд танил царайтай мэндчилж байна: Ара, Хисашибури
- Хэн нэгэн жижиг асуудал анзаарч байна: ара, каги ва доко кашира
- Найзын муу муухайг бага зэргийн өрөвдөх сэтгэл: ара ара, тайхэн датта нэ
Ara versus are, оя болон э
Японд богино хариу үйлдэл үзүүлдэг бүхэл бүтэн гэр бүл байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь үгнээс илүү чухал юм. Тийм үү? өсөн нэмэгдэж буй өнгө аястай нь хүйсийн хувьд төвийг сахисан тийм үү? эсвэл энэ нь хачирхалтай, ямар нэг зүйл таны хүлээлтэд нийцэхгүй үед хэрэглэгддэг: are, saifu ga nai, өө, миний хэтэвч алга болсон. Энэ нь төөрөгдөл дээр төвлөрдөг бол Ара нь анзаарах тал дээр төвлөрдөг.
Ояа, оя оя хоёр нь ара-гийн уламжлалт ижил төстэй зүйл бөгөөд ихэвчлэн ахимаг насны эрчүүдтэй холбоотой байдаг нь одоо сайн эсвэл сайн гэсэн утгатай. Э? хурдан, хурц гэж юу вэ? хүн бүрийн хэрэглэдэг гайхшрал, мөн ē? сунгасан нь үл итгэх эсвэл урам хугарах байдлыг харуулдаг. Ува бол цочирдсон өө эсвэл йик. Эдгээрийг мэдсэнээр та дүр шиг сонсогдохгүйгээр байгалийн жамаар хариу үйлдэл үзүүлэх боломжтой.
| Урвал | Мэдрэмж | Ердийн чанга яригч |
|---|---|---|
| あら ara | Зөөлөн гэнэтийн, анзаарсан | Эмэгтэйчүүд, ихэвчлэн өндөр настай |
| あらあら ara ara | Өө, эелдэг санаа зоволт эсвэл зугаа цэнгэл | Эмэгтэйчүүд, ээжүүд |
| あれ? байна уу? | Тийм үү? ямар нэг хачин юм | Хэн ч |
| おや oya | За одоо, бага зэргийн гайхшрал | Эрэгтэйчүүд, ихэвчлэн өндөр настай |
| おやおや oya oya | За, хөгжилтэй санаа зоволт | Хуучин чанга яригч |
| え? э? | Юу? хурдан сюрприз | Хэн ч |
| うわ uwa | Өө, тийм ээ | Хэн ч, энгийн |
Хэрэв та аюулгүй, төвийг сахисан иж бүрдэл авахыг хүсч байвал ā-г мэдэж аваарай, тийм үү? төөрөгдөл, э? гайхсандаа, цочирдсондоо ува. Эдгээр нь энгийн ярианд бараг ямар ч илтгэгчтэй тохирно.
Өнгө ба аялгуу
Ара гэдэг үгийн утга нь таны хэрхэн хэлэхээс ихээхэн шалтгаална. Богино, хөнгөн араа бага зэрэг дээшлэх нь тааламжтай гэнэтийн бэлэг шиг сонсогддог. Унаж сунасан араара бага зэрэг санаа алдах нь өрөвдмөөр сонсогдоно. Хурц араа! тэр ч байтугай хэн нэгэн бүдүүлэг үг хэлснийг анзаарсан шиг дургүйцлээ илэрхийлж болно: ara, so, oh, that is that, sō, oh, so that so that coldly said, can be a nite that.
Ара гэдгийн араас ихэвчлэн эмэгтэйлэг сонсогддог ва, кашира, но ё зэрэг яриаг өнгөлөг болгодог өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүд байдаг. Ара, тийм үү? өө, үнэхээр үү? мөн ara, ii wa ne, өө, ямар сайхан ердийн жишээнүүд вэ. Орчин үеийн ярианы хувьд эдгээр төгсгөлүүд нь залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд бага тохиолддог бөгөөд энэ нь араа бага зэрэг боловсорч гүйцсэн мэт сонсогдохын нэг шалтгаан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Өө, үнэхээр үү? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Өө, ямар сайхан. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Өө, юу болсон бэ? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Одоо миний түлхүүрүүд хаана байна, би гайхаж байна уу? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Өө, тийм үү. (сэрүүн эсвэл үзүүртэй сонсогдож болно) |
Анимэ араара хэвшмэл ойлголт
Анимэ, манга, тоглоомуудад ара ара нь ихэвчлэн тодорхой дүрийн шинж тэмдэг болдог: тайван, өөртөө итгэлтэй, бага зэрэг ахимаг насны эмэгтэй, эргэн тойрныхоо залуу дүрүүдэд хөгжилтэй байдаг ганцхан эсвэл ээжийн дүр. Баатар бухимдсан үед тэр инээмсэглэн Ara Ara гэж хэлдэг нь энэ хэллэгийг элэглэн дооглож, мэддэг өнгө аясыг өгдөг.
Энэ хэрэглээ нь бодит зүйл дээр суурилдаг. Уг дүр нь ара ара-г яг л эх хүн шиг эелдэг хөгжилтэй байдлаар ашиглаж байгаа боловч контекст нь түүнийг тоглоом шоглоом болгон хувиргадаг. Японоос гадна энэ хэллэг нь меме болж хувирсан бөгөөд заримдаа өдөр тутмын япончуудад байдаггүй сээтэгнэх утгаар хэрэглэгддэг. Японы үзэгчид дүрийн төрлийг таньдаг ч Ара Араг сээтэгнүүр гэж үздэггүй.
- Бодит амьдрал: эцэг эх эсвэл өндөр настай эмэгтэйгээс халамжтай араа
- Анимэ: ара ара бол Onee-san дүрийн тайван, хөгжилтэй, элэг доог
- Онлайн меме: ara ara-г хошигнож, заримдаа сээтэгнэх маягтай ашигладаг
- Энэ гурвын гол мэдрэмж нь цочрол биш харин зөөлөн зугаа цэнгэл юм
Сурагчид үүнийг хэзээ хэлэх ёстой, хэлэх ёсгүй
Хэрэв та эмэгтэй хүн бөгөөд Ара таны төрөлхийн ярианы хэв маягт тохирсон бол энэ нь энгийн ярианд, ялангуяа эелдэг өрөвдөлтэй утгаараа төгс тохирно. Олон суралцагчид зочны гэр бүлд амьдрах эсвэл хуучин найз нөхөдтэйгээ цагийг өнгөрөөхөөс үүнийг аяндаа авдаг.
Хэрэв та эрэгтэй хүн эсвэл энэ хэллэгийг голчлон анимэээс сурсан бол болгоомжтой байгаарай. Чин сэтгэлээсээ хэлэхдээ, ара ара нь дүрийг дуурайсан мэт сонсогдож магадгүй бөгөөд энэ нь таны найзуудыг зугаацуулах боловч нухацтай авч үзэхэд хэцүү болгодог. Албан ёсны болон ажлын ямар ч нөхцөлд хүн бүр үүнээс зайлсхийх нь дээр; эелдэг a, sō desu ka эсвэл sore wa taihen deshita ne илүү тохиромжтой.
| Нөхцөл байдал | Ара ара? | Илүү аюулгүй хувилбар |
|---|---|---|
| Найз нь ундаа асгаж байна | Олон эмэгтэйчүүдэд тохиромжтой | Дайжобу? |
| Хамтран ажиллагсдын муу мэдээ | Хэтэрхий энгийн | Sore wa taihen deshita ne |
| Анимэ дээр хошигнож байна | Найзууд нь авсан бол сайн | Мэдсээр байж ашигла |
| Үйлчлүүлэгчтэй уулзах | зайлсхий | A, so desu ka |
| Алдаа анзаарах | Зөвхөн энгийн | Тийм үү? эсвэл a, machigaeta |
Ara ara-тай тохирох хэрэгтэй хэллэгүүд
Ара Ара ганцаараа зогсох нь ховор. Үүний дараа ихэвчлэн юу болсон талаар тайлбар, асуулт эсвэл тайтгарлыг дагалддаг бөгөөд эдгээр дагах мөрүүдийг сурах нь хөндлөнгийн үгнээс илүү ашигтай байдаг. Хэдийгээр та өөрөө хэзээ ч ara ara гэж хэлдэггүй байсан ч дэлгүүрийн худалдагч, гэрийн эзэгтэй, хөршүүдээс эдгээр хослолыг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Өө хонгор минь, чи зүгээр үү? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Ай хонгор минь, хэцүү байсан байх. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Ай хонгор минь битгий ингэж уйл. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Өө, олон нас өнгөрчээ! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Өө, хонгор минь, ямар асуудал вэ. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Өө, би анзаарсангүй. |
Ara ara ne-тэй хэр олон удаа хослогдож байгааг анзаараарай. Бөөмс нь зөвшилцөлд урьж, өгүүлбэрийг зөөлрүүлсэн нь халамжийн аялгуунд тохирсон.