«Амлаж байна» япончоор: дөрвөн гол хэллэг
Эдгээр дөрвөн мөрөнд энгийн амлалт, эелдэг амлалт, амлалтгүй өдөр тутмын амлалт, хатуу тангараг зэрэг багтана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Амлаж байна. (дотно) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Амлаж байна. (эелдэг) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Заавал очно. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Тангараглая. / Андгайлъя. |
Yakusoku: амлалт, мөн таны төлөвлөгөө
Yakusoku (約束) нь нэр үг, амлалт, suru үйл үгтэй, амлах. Yakusoku da yo, энэ бол амлалт, yakusoku ne, амлалт, за юу?, найз нөхдийн хэлснээр санамсаргүй гэрээг битүүмжилдэг. Yakusoku o mamoru амлалтаа биелүүлэх гэсэн утгатай.
Суралцагчдын алддаг утга нь хэн нэгэнтэй хийх төлөвлөгөө юм. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu би өнөөдөр найзтайгаа хийх төлөвлөгөө байгаа гэсэн үг болохоос та тангараг өргөсөн гэсэн үг биш. Saki ni yakusoku ga atte, би аль хэдийн төлөвлөгөөтэй байгаа нь урилгаас татгалзах маш энгийн эелдэг арга юм.
Амласан зүйлээ хэлэхийн тулд агуулгыг koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita-ийн өмнө тавь, би өдөр бүр холбогдоно гэж амласан. Таны амласан хүн: kodomo to yakusoku shita, би хүүхэддээ амласан. Энгийн ярианд агуулга нь ихэвчлэн эхэнд, yakusoku хамгийн сүүлд, бараг л шошго хэлбэрээр ирдэг: ashita hachi-ji ne, yakusoku, маргааш найман цагт, амла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Энэ бол амлалт юм. (энгийн) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Амлая, за юу? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Би амлалтаа биелүүлэх болно. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Би өнөөдөр нэг найзтайгаа хийх төлөвлөгөөтэй байна. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Уучлаарай, надад төлөвлөгөө байгаа. |
Zettai ба kanarazu: үгийг нь хэлэлгүйгээр амлах
Өдөр тутмын япон хэлээр хүмүүс yakusoku-ээс хамаагүй илүү zettai, гарцаагүй, туйлын амлалт өгдөг. Zettai iku ne, би заавал ирнэ; zettai iwanai kara, би хэлэхгүй, тангараглаж байна. Zettai нь төвийг сахисан энгийн бөгөөд найз нөхдийн дунд түгээмэл байдаг.
Kanarazu (必ず) нь илүү албан ёсны түнш бөгөөд ажил дээрээ хэрэглэх үг юм: kanarazu kaeshimasu, би үүнийг буцааж өгөх болно. Аль аль нь ямар нэг зүйл хийхгүй гэж амлахын тулд сөрөг утгатай ажилладаг: zettai ni okurenai, би мэдээж хоцрохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Би хэлэхгүй, тангараглая. (энгийн) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Би хоцрохгүй нь лавтай. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Би буцааж өгөх нь гарцаагүй. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Би маргааш заавал холбогдоно. |
Эелдэг нөхцөл байдалд zettai болгоомжтой байгаарай. Zettai daijōbu desu, энэ нь үнэхээр сайн, үйлчлүүлэгч эсвэл даргад хэтэрхий итгэлтэй сонсогдож магадгүй бөгөөд хэрэв бүх зүйл буруу болвол энэ нь амлалтаа биелүүлээгүй мэт санагддаг. Ажил дээр, kanarazu тодорхой үйлдэлтэй, эсвэл dekiru kagiri аль болох аюулгүй байдаг.
Chikau: тангараг ба ёслол төгөлдөр амлалт
Chikau (誓う) нь тангараг өргөх, тангараг өргөх гэсэн утгатай. Энэ бол хуримын ёслол дээр сонссон үг бөгөөд хосууд chikaimasu, би тэгж байна, тангараглаж, уучлалт гуйж байна: mō nido to shinai to chikaimasu, би дахиж хэзээ ч үүнийг хийхгүй гэж тангараглая. Энэ нь хүнд тул энгийн амлалтуудад гайхалтай сонсогддог.
Kami ni chikatte, Бурханд тангараглая, байдаг ч өдөр тутмын ярианд тийм ч түгээмэл байдаггүй. Kokoro ni chikau, зүрх сэтгэлдээ тангараг өргөх нь хувийн тогтоолыг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Дахиж хэзээ ч хийхгүй гэж тангараглая. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Эрүүл мэнд, өвчин эмгэгт ... тангараг өргөдөг үү? (хурим) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Тийм ээ, би. |
Yubikiri: бяцхан хуруугаа залгах амлалт
Yubikiri (指切り), шууд утгаараа хуруу зүсэх нь Японы ягаан өнгийн амлалт юм. Хоёр хүн бяцхан хуруугаа дэгээдэж, хэмнэлээр сэгсэрч, богино шүлэг уншина. Хамгийн түгээмэл хувилбар нь yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: ягаан амлалт, хэрэв та худал хэлэх юм бол мянган зүү залгина, хуруугаа зүснэ. Тодорхой үг хэллэг нь бага зэрэг ялгаатай бөгөөд заншлын гарал үүслийн талаар маргаж байна.
Үг нь догшин сонсогддог ч энэ заншил нь ихэвчлэн хүүхэд, эцэг эх, хүүхдүүдийн дунд, заримдаа хосууд тоглоом шоглоом хийдэг. Yubikiri shiyō, чи эхлэхэд л хангалттай гэж амлая.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Ягаан амлалт өгье. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky амлалт: худлаа хэл, тэгвэл чи мянган зүү залгина. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Битүүмжилсэн! (хүлгийн төгсгөл) |
Амлалтаа сахих ба зөрчих нь
Амлалтаа зөрчих нь yakusoku o yaburu. Нийтлэг гомдол нь yakusoku shita ja nai, та амласан!, уучлалт гуйх нь yakusoku o yabutte gomen, би амлалтаа зөрчсөнд уучлаарай, эсвэл эелдэг байдлаар, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, амлалт бол амлалт, хэн нэгнийг үгэнд нь байлгахад хэрэглэгддэг.
Хэн нэгэн санаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд, yakusoku, oboeteru? нөхөрсөг байдаг. Амлалтаа биелүүлэх нь ихэвчлэн yakusoku o mamotte kurete arigatō гэж магтдаг, амлалтаа биелүүлсэнд баярлалаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Та амласан! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Уучлаарай би амлалтаа зөрчсөн. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Амлалт бол амлалт юм. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Амлалтаа санаж байна уу? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Амлалтаа биелүүлсэнд баярлалаа. |
Бизнесийн амлалт: болгоомжтой амлах нь
Японы компаниуд амлалт өгөхдөө ерөнхийдөө болгоомжтой ханддаг. Ажил дээрх амлалт нь yakusoku shimasu-ын оронд ихэвчлэн үйл ажиллагаа, эцсийн хугацааг нэрлэдэг бөгөөд kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, би үүнийг Баасан гараг гэхэд илгээх болно. O-yakusoku shimasu нь зар сурталчилгаа эсвэл хатуу хувийн барьцаанд бас ашиглагддаг, гэхдээ энэ нь жинтэй сонсогдож байна.
Хэрэв та үйлдэж чадахгүй бол эелдэг хэллэг нь kakuyaku wa dekikanemasu ga, би хатуу амлалт өгөх боломжгүй, гэхдээ дараа нь таны хийж чадах зүйл. Та бас сонсож магадгүй zensho shimasu, би үүнийг зохих ёсоор шийдвэрлэх болно, энэ нь ихэвчлэн юу ч амлахгүй байх эелдэг арга гэж ойлгогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Баасан гараг гэхэд илгээнэ гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Би тууштай үүрэг өгч чадахгүй, гэхдээ би чадах бүхнээ хийх болно. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Би чадах чинээгээрээ зохицуулах болно. (ихэвчлэн үүрэг хүлээдэггүй) |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Найз: Хэнд ч битгий хэлээрэй за юу? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Чи: За би хэлэхгүй. Би амлаж байна. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Найз: Нээрээ юу? Тэгвэл Pinky амлая. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Та: Мэдээж, ягаан амлалт! |
- yakusoku-ыг yoyaku-тэй андуурвал: ширээ захиалах нь yoyaku, найзтайгаа хийх төлөвлөгөө yakusoku.
- Жижиг амлалтуудад chikaimasu ашиглах: энэ нь хуримын тангараг шиг сонсогдож байна.
- Би амлаж байна гэж хэлэх нь надад итгээрэй гэсэн үг юм: учир нь би үнэн гэж амлаж байна, hontō da yo эсвэл hontō desu гэж хэлээрэй.
- Ажил дээрээ yakusoku shimasu-г хэтрүүлэн ашиглах: үйлдэл болон эцсийн хугацааг kanarazu-ээр нэрлэнэ үү.
- saki ni yakusoku ga aru-г орхисон нь амлалт биш эелдэг татгалзсан хэрэг юм.