Ташика ни гэж юу гэсэн үг вэ
確 ханз нь баттай, тодорхой гэсэн утгатай бөгөөд 確か буюу ташика нь найдвартай эсвэл найдвартай зүйлийг дүрсэлдэг. Ни бөөмийг нэмээд нэмэлт үг болно: ташика ни, мэдээжийн хэрэг эсвэл гарцаагүй. Бичихдээ энэ нь "ташика ни укеторимашита"-гийн нэгэн адил "Би үүнийг мэдээж хүлээн авсан" гэсэн үг, бизнесийн имэйл, төлбөрийн баримт дахь тодорхой хэллэг гэсэн үг юм.
Ярилцлагад ташика ни бол бүхнээс илүү хариу үйлдэл юм. Хэн нэгэн таны бодож үзээгүй эсвэл санал нийлж байгаа зүйлээ хэлэхэд та ташика ни гэж хэлэх бөгөөд энэ нь үнэн, шударга эсвэл таны зөв гэсэн үг юм. Энэ нь найз нөхөд, ангийнхан, хамт ажиллагсдын дунд богино, байгалийн бөгөөд туйлын түгээмэл бөгөөд толгой дохих эсвэл бодолтой ā гэсэн үгтэй хамт ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Энэ үнэн. / Шударга цэг. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Тийм ээ, чиний зөв. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Аа, сайн санаа. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Энэ үнэхээр амттай. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Би үүнийг зохих ёсоор хүлээн авсан. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Бид үүнийг аюулгүйгээр хүлээн авлаа (хадгалах зорилгоор). |
Ташика: Хэрэв би зөв санаж байгаа бол
Ни-г буулгаж, өгүүлбэрийн эхэнд ташика тавиад утга нь өөрчлөгдөнө. Энд ташика таныг ямар нэг зүйл үнэн гэдэгт итгэж байгаа боловч санах ойд найдаж байгааг илтгэж байна: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, хэрэв би зөв санаж байвал тэр Осакагаас ирсэн. Ойролцоогоор би бодож байна, эсвэл би нэлээн итгэлтэй байна, энэ нь ихэвчлэн төгсгөлд нь ё не эсвэл хазутай хослуулдаг.
Ташика хэлийг ингэж ашиглах нь суралцагчдад хэрэгтэй, учир нь энэ нь таныг засч залруулахын тулд өрөөнөөс гарч байхдаа мэдээлэл солилцох боломжийг олгодог. Энэ нь ажилд хангалттай эелдэг: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? хурал гурван цагаас болсон биз дээ? Хэрэв таны буруу бол нөгөө хүн таныг хэн ч царай алдахгүйгээр засаж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Хэрэв би зөв санаж байгаа бол тэр Осакагаас ирсэн. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Уулзалт гурвынх байсан биз дээ? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Энэ эргэн тойронд байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Тэд мягмар гарагт хаалттай гэж бодож байна. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Би энд өмнө нь ирж байсан гэж бодож байна. |
Ялгаа нь сонсоход хялбар байдаг. Ташика ни өөр хэн нэгний хэлсэн зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэв; tashika таны хэлэх гэж байгаа зүйлийг танилцуулж байна.
Ташика ни ... га: энэ үнэн, гэхдээ
Ташика ни ихэвчлэн концесс эхэлдэг, эхний хагаст нь Х гэдэг нь үнэн, гэхдээ Y өгүүлбэр. Ташика ни коно ресуторан ва такай кедо, ажи ва сайко да, энэ нь мэдээж үнэтэй, гэхдээ хоол нь маш сайн. Загвар нь таны үзэл бодлыг нэмэхээсээ өмнө нөгөө талыг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь япон хэл дээр хичнээн эелдэг санал зөрөлдөөн бий болдог.
Уулзалт дээр та үүнийг байнга сонсох болно: tashika ni sono tōri desu ga, энэ нь мэдээжийн хэрэг үнэн, гэхдээ. Энэ хэллэг нь эхлээд санал нийлж, хоёрдугаарт санал нийлэхгүй байгаа нь санал зөрөлдөөнийг нэлээд зөөлрүүлдэг. Кедо нь энгийн, ga нь төвийг сахисан эсвэл эелдэг, харин тада нь илүү зөөлөн завсарлага авахын тулд хоёр дахь өгүүлбэрийг эхлүүлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Үнэтэй, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ хоол нь гайхалтай. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Энэ нь мэдээж үнэн, гэхдээ бидэнд хангалттай цаг байхгүй. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Энэ нь мэдээж тохиромжтой. Энэ нь бага зэрэг үнэтэй ч гэсэн. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Энэ нь мэдээж хэцүү, гэхдээ оролдох нь зүйтэй. |
Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй эелдэгээр тохиролцох
Нүцгэн ташика ни гэдэг нь тэгшитгүүдийн хооронд туйлын байгалийн зүйл боловч олон япон хэлээр ярьдаг хүмүүс дээд албан тушаалтанд хэлэх нь тэдний оноо тэнцсэн эсэхийг шүүж байгаа мэт бага зэрэг үнэлэгдсэн мэт сонсогддог. Энэ талаархи санал бодол өөр өөр байдаг бөгөөд олон хүмүүс үүнийг ажил дээрээ асуудалгүй гэж хэлдэг ч аюулгүй сонголт бол үүнийг өргөжүүлэх явдал юм.
Ташика ни со десу не, энэ нь гарцаагүй үнэн гэж эелдэг дэсү нэмж хэлэв. O-ssharu tōri desu, энэ нь яг таны хэлснээр, хүндэтгэлтэй үг хэллэг хэрэглэж, дарга, үйлчлүүлэгчдэд тохирсон байдаг. Наруходо бол өөр нэг нийтлэг хариу үйлдэл гэдгийг би харж байна, гэхдээ энэ нь ташика ни-тэй ижил асуудалтай тул наруходо дэсү не эсвэл со дэсү не нь ахмад настнуудад илүү зөөлөн ханддаг.
| Үг хэллэг | Утга | Хамт сайн |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Шударга цэг | Найзууд, үе тэнгийнхэн |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Энэ нь гарцаагүй үнэн | Хамт олон, ихэнх хүмүүс |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Яг чиний хэлсэн шиг | Дарга нар, үйлчлүүлэгчид |
| そうですね sō desu ne | Энэ нь зөв, тийм ээ | Хэн ч |
| なるほど naruhodo | Би харж байна | Найзууд, үе тэнгийнхэн |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Энэ их сургамжтай | Ахмадууд, зөвлөгчид |
Benkyo ni narimasu, үгийн утгаараа энэ бол миний хувьд суралцах туршлага юм.
Ташика на: найдвартай, тодорхой
На-нэр үгийн хувьд ташика на нь найдвартай, үнэн зөв эсвэл тодорхой зүйлийг тодорхойлдог. Ташика на жохо бол найдвартай мэдээлэл; tashika na shōko бол баттай нотолгоо юм; ude ga tashika da гэдэг нь хэн нэгний ур чадвар найдвартай гэсэн үг. Та үүнийг мэдээ, тойм, зөвлөмжөөр олж мэдэх болно.
Сөрөг, tashika ja nai эсвэл tashika de wa nai нь тодорхойгүй гэсэн үг: sore wa mada tashika ja nai, энэ нь хараахан батлагдаагүй байна. Какужицү гэсэн холбогдох үг нь тодорхой эсвэл итгэлтэй гэсэн утгатай: какужитсу ни тодокимасу, энэ нь гарцаагүй ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Найдвартай мэдээлэл |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Баттай нотлох баримт |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Тэр дархны ур чадвар найдвартай. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Энэ нь хараахан батлагдаагүй байна. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Энэ нь ямар ч саадгүйгээр ирэх болно. |
Ташикамеру ба какунин: шалгаж, баталгаажуулах
Ташикамеру үйл үг нь ихэвчлэн дахин харах, асуух, шалгах замаар шалгах, шалгах, шалгах гэсэн утгатай. Каги о какета ка ташикамеру бол хаалгыг түгжсэн эсэхийг шалгах явдал юм. Mō ichido tashikamete kudasai, дахин нэг шалгана уу, нийтлэг хүсэлт юм.
Бизнесийн хувьд какунин, баталгаажуулалт нь илүү албан ёсны үг бөгөөд би шалгах болно какунин шимасу нь ажил дээрх хамгийн хэрэгтэй хэллэгүүдийн нэг юм. Go-kakunin kudasai, баталгаажуулна уу, тоо томшгүй олон имэйлийн төгсгөлд гарч ирнэ. Ташикамеру илүү нөхөрсөг, илүү бие бялдартай; Какунин бол процедур юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Би хаалгыг түгжсэн эсэхийг шалгахын тулд. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Дахин нэг удаа шалгана уу. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Би үүнийг өөрийн нүдээр хармаар байна. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Би шалгая. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Баталгаажуулна уу. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Би шалгаад тантай холбогдоно. |
tashika ni-тэй суралцагчдын нийтлэг алдаа
- Асуултанд тийм гэж хэлэхийн тулд tashika ni ашиглан: энэ нь саналтай тохирч байна, энэ нь хай эсвэл iie гэж хариулдаггүй.
- Ташика болон ташика ни хоёрыг төөрөлдүүлэх нь: нэг нь дурсаж, нөгөө нь зөвшөөрч байна
- Даргадаа зөвхөн ташика ни гэж хэлэх: sō desu ne нэмэх эсвэл o-ssharu tōri desu ашиглах
- Өгүүлбэр бүрийн дараа tashika ni-г давтах: үүнийг sō da ne, un, naruhodo-оор өөрчил.
- Албан ёсны цахим шуудангаар tashikameru-г ашиглах: какунин бизнес бичихэд илүү байгалийн сонсогддог
Хэрвээ хэн нэгэн коре гэж асуувал anata no desu ka? энэ чинийх үү? Хариулт нь хай, со дэсү, ташика ни биш. Ташика ни асуултанд бус үзэл бодол эсвэл ажиглалтад хариулдаг.