Tori: шувуу, ихэвчлэн тахиа
鳥 (tori) нь шувуу гэсэн ерөнхий үг бөгөөд товч бөгөөд хялбар. Төөрөгдөлтэй хэсэг нь хоол юм. Цэс, супермаркет, оройн хоолны тухай яриан дээр tori гэдэг нь ихэвчлэн тахиа гэсэн утгатай: 焼き鳥 (yakitori) нь шарсан тахиа, 鶏肉 (toriniku) нь тахианы мах юм. Фермийн хашаан дахь амьд шувуу нь 鶏 (niwatori), дэгдээхэй нь ひよこ (hiyoko) юм.
Япон хэлэнд бас хэрэгтэй бүлгийн үгс байдаг. 小鳥 (kotori) нь аливаа жижиг дууч шувуу, 野鳥 (yachō) нь зэрлэг шувуу, 渡り鳥 (wataridori) нь нүүдлийн шувуу бөгөөд ажлаасаа ажил руу шилждэг хүмүүст бас хэрэглэгддэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | өглөө шувууны жиргээ |
| 鳥 | tori | шувуу; тахиа (хоол болгон) |
| 小鳥 | kotori | жижиг шувуу, дуулах шувуу |
| 野鳥 | yachō | зэрлэг шувуу |
| 渡り鳥 | wataridori | нүүдлийн шувуу |
| 鶏 | niwatori | тахиа (амьд шувуу) |
| 鶏肉 | toriniku | тахианы мах |
| ひよこ | hiyoko | дэгдээхэй |
Өдөр бүр уулздаг шувууд
Эдгээр нь Япон даяар цэцэрлэгт хүрээлэн, гудамж, цэцэрлэгт хүрээлэнд байдаг шувууд юм. Хүүхдүүд эхлээд тэдгээрийг сурдаг бөгөөд тэд дуу, зурагт номонд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | бор шувуу |
| ハト | hato | тагтаа, тагтаа |
| カモ | kamo | нугас (зэрлэг нугас) |
| ニワトリ | niwatori | тахиа, тахиа, азарган тахиа |
| カラス | karasu | хэрээ |
| ツバメ | tsubame | залгих |
| メジロ | mejiro | Японы цагаан нүд (жижиг ногоон шувуу) |
| ヒヨドリ | hiyodori | бор чихтэй булбул |
| ムクドリ | mukudori | саарал одтой |
Хэрээг онцгой дурдах нь зүйтэй. Том хэрээ нь Японы хотуудад түгээмэл байдаг бөгөөд хогийн уут онгойлгодог тул олон цуглуулах цэгүүд тор эсвэл бүрээс ашигладаг. Залгих нь ихэвчлэн дэлгүүр, станцын дээвэр дор үүрээ засдаг бөгөөд олон хүмүүс үүрийг сайн шинж тэмдэг гэж үзээд ганцаараа үлдээдэг. Mejiro нь нүднийхээ эргэн тойрон дахь цагаан цагирагт нэрлэгдсэн (би) нь чавга, тэмээний цэцгийн нектар ууж байхыг байнга хардаг жижиг ногоон шувуу юм.
Түүхтэй шувууд: тогоруу, ууль, шар шувуу
Японд зарим шувууд ямар утгатайг нь биш хэр олон удаа хардаг нь чухал биш юм. Та тэдэнтэй шинэ жилийн карт, хуримын чимэглэл, кимоно хээ, шүлэг, бэлэг дурсгалын зүйлсээр уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | тогоруу (урт нас, сайн аз) |
| 折り鶴 | orizuru | атираат цаасан тогоруу |
| ウグイス | uguisu | Японы бут сөөгчин (хаврын дуу) |
| キジ | kiji | ногоон гургал (ихэвчлэн үндэсний шувуу гэж нэрлэдэг) |
| トキ | toki | сүлд ибис |
| フクロウ | fukurō | шар шувуу |
| タンチョウ | tanchō | улаан титэм тогоруу |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | бут сөөгний дуу |
uguisu нь харагдахаас хамаагүй илүү сонсогддог. Өвлийн сүүл хаврын дуу нь улирлын чанартай сонгодог эгшиг бөгөөд сайхан дуулах хоолойг uguisu-той харьцуулан магтах нь бий. Олон хүмүүс шар шувууг азтай холбодог, учир нь fukurō -ыг 不苦労 гэж тоглоомоор бичих боломжтой, бэрхшээл байхгүй. Тийм ч учраас шар шувууны увдис, бэлэг дурсгалын зүйлс түгээмэл байдаг, ялангуяа шалгалт эсвэл шинэ ажилд бэлэг болгон өгдөг. Үүнийг гүн гүнзгий уламжлал гэхээсээ илүү хөнгөн заншил гэж үз.
Улаан титэмт тогоруу tanchō нь зүүн Хоккайдо мужид амьдардаг бөгөөд хүмүүс өвлийн улиралд цасан дээр тогоруу бүжиглэхийг үзэхээр аялдаг. Toki, сүлд ибис нь Японд бараг алга болсон бөгөөд одоо Садо арал дээр дахин нутагшуулж байгаа тул байгаль хамгаалах тухай мэдээнд байнга гардаг.
Ус, далайн эрэг дээрх шувууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | цахлай |
| サギ | sagi | гахай, загас |
| 白鳥 | hakuchō | хун |
| カワセミ | kawasemi | хаан загас |
| ウ | u | корморант |
| 鵜飼い | ukai | корморанттай уламжлалт загас барих |
| ペンギン | pengin | оцон шувуу |
| フラミンゴ | furamingo | фламинго |
Hakuchō-г ихэвчлэн ханз, 白鳥, шууд утгаараа цагаан шувуугаар бичдэг. Хунгууд Японы хойд хэсгийн нууруудад өвөлждөг бөгөөд жил бүр зарим хотууд тэднийг угтан авдгаараа алдартай. Ukai, хярс загас агнуур нь галын сагстай завиар сургагдсан шувуудыг чиглүүлдэг зуны оройн цөөхөн голын уламжлал юм. Оцон шувуу, фламинго гэх мэт Японд амьдардаггүй шувууд англи эсвэл бусад хэлнээс авсан катакана үгсийг ашигладаг.
Шувууны чимээ, биеийн хэсгүүд, үйл үг
Япон шувууны дуудлагыг катакана хэлээр бичдэг бөгөөд хүүхэд, насанд хүрэгчид адилхан хэрэглэдэг. Үйл үг нь 鳴く (naku), дуулах эсвэл дуудах, шавьж болон бусад амьтдад хэрэглэгддэг үйл үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | бор шувууны жиргээ |
| カーカー | kākā | хэрээний үхэр |
| ポッポー | poppō | тагтааны мах |
| コケコッコー | kokekokkō | азарган тахиа |
| くちばし | kuchibashi | хушуу |
| 羽 | hane | өд; далавч |
| 巣 | su | үүр |
| 卵 | tamago | өндөг |
| ひな | hina | дэгдээхэй, зулзаган шувуу |
| さえずる | saezuru | жиргэх, жиргэх |
| 羽ばたく | habataku | далавчаа дэвсэх |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Шувууд дуулж байна, тийм үү? (эелдэг) |
Нутгийн хүнтэй шувуу ажиглах
Шувуу ажиглалтыг バードウォッチング (bādowotchingu), зээлсэн үг буюу 野鳥観察 (yachō kansatsu) илүү албан ёсны уугуул илэрхийлэл гэж нэрлэдэг. Олон цэцэрлэгт хүрээлэн, намгархаг газруудад сайн дурынхан тогтмол алхдаг бөгөөд ахмад шувуу ажиглагчид шинээр ирсэн хүнд юу харж байгаагаа харуулахдаа баяртай байдаг. Эелдэг асуултууд болон хэд хэдэн шувууны нэрс таныг хол явах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | дуран |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Чи: Тэр шувууг юу гэдэг вэ? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Шувуу ажиглагч: Энэ бол хаан загас. Та азтай байна. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Чи: Би анх удаа харж байна. Сайхан байна. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Шувуу ажиглагч: Та дуран авч үзмээр байна уу? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Чи: итгэлтэй байна уу? Баярлалаа. |
Nan to iu, шууд утгаараа үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ гэдэг нь нэр асуух байгалийн арга юм. Nan no tori desu ka нь ойлгомжтой боловч nan to iu tori desu ka нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн хэлдэг.
Гэрийн тэжээмэл шувууд ба зээлийн үгс
Жижиг тэжээвэр шувууд Японд алдартай бөгөөд зарим нь өөрийн гэсэн үгтэй байдаг. Төрөлх үгс болон катаканагийн үгс зэрэгцэн оршдог тул аль нь болохыг мэдэхэд тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Би шүхэртэй. (эелдэг) |
| オウム返し | ōmugaeshi | тоть, хэн нэгний үгийг дахин давтах |
| Үг | Төрөл | Утга ба тэмдэглэл |
|---|---|---|
| インコ (инко) | Хуучин зээл, катакана | паракеет, дэгдээхэй; хамгийн түгээмэл тэжээвэр шувуу |
| オウム (Ому) | Хуучин зээл, катакана | тоть, кокаду; мөн үгсийг давтахад ашигладаг |
| 文鳥 (бунчё) | Канжи үг | Жава бор шувуу, Японы сонгодог тэжээвэр шувуу |
| ペンギン (пенгин) | Орчин үеийн зээлийн үг | Оцон шувуу, англи хэлнээс |
| スズメ (suzume) | Катакана хэл дээрх уугуул үг | бор шувуу; катакана бол талбарын хөтөч конвенц юм |
Mocchi-тай шувууны алхалт
- Mocchi асуу: /vocab Японы хотын цэцэрлэгт хүрээлэнгээс би харж чадах шувууд. Mocchi нь танд жишээ өгүүлбэр бүхий нэрсийг өгч, таны санаж байгаа үгсийг бүртгэдэг.
- Өнөөдөр яг ямар шувууг харсан бэ гэдгийг хэлээд, Mocchi-ээс шувуу бүрийн зургийг сонгон /create-flashcards-ээр хөзөр болгохыг хүс.
- Mocchi Flight-г өөрийн флаш картуудаар тогло: Mocchi шувууны зөв нэрээр хаалгаар дамжин хөтөч.
- Таныг дараагийн удаа чатлах үед Mocchi орхисон газраасаа үргэлжлүүлж, hakuchō, fukurō болон бусад урт эгшигт нэрсийн талаар асуух боломжтой.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- tori захиалж, ямар ч шувуу хүлээж байна. Цэс дээр энэ нь тахианы мах гэсэн үг юм.
- fukurō-ын оронд fukuro гэж хэлж байна. フクロ урт эгшиггүйгээр 袋, баг гэх мэт сонсогддог.
- hakucho гэж богино u болон o үсгээр хэлж байна. Энэ үг нь ha-ku-chō бөгөөд эцсийн урт эгшигтэй.
- Шувуудад 泣く-г ашиглаж байна. Шувууд ба шавж 鳴く; хүмүүс 泣く.
- Хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд хэрээ эсвэл тагтаа тэжээж байна. Энэ нь ихэвчлэн урам зориггүй, заримдаа хориглодог тул зуушаа хуваалцахаасаа өмнө сайтар шалгаж үзээрэй.