Ятта хөгжөөн дэмжигчээр: энэ үг ямар санагдаж байна
Ятта бол амжилтын дуу юм. Хэн нэг нь хожиж, давж, олоод, барианд орж, эсвэл азтан болж, гар нь дээшээ гарч ирдэг. Энэ бол Японд хамгийн ойр байх ёстой, тийм ээ, уу, эсвэл би үүнийг хийсэн, сайн зүйл бодит болох мөчид хамаарна. Хэрэв та найдаж байгаа бол энэ нь хараахан болоогүй байна; Хэрэв энэ зүйл нэг цагийн өмнө болсон бол энэ нь баяр хөөр гэхээсээ илүү түүх юм.
Энэ нь мэдрэмжийн тэсрэлт учраас ятта ихэвчлэн ганцаараа зогсдог эсвэл ямар нэгэн тайлбараас өмнө хамгийн түрүүнд ирдэг: ятта, гокаку шита, тийм ээ, би тэнцсэн. Энэ нь ихэвчлэн давтагддаг, ятта ятта, ихэвчлэн сунадаг, ятта. Зурагтаар та үүнийг нударгаа шахаж эсвэл үсрэх байдлаар хардаг бөгөөд нам гүм оффис дээр эцэст нь имэйл илгээсэн хэн нэгний шивнэх ятта сонсогдож магадгүй юм.
Сэдэв нь ихэвчлэн илтгэгч эсвэл илтгэгчийн бүлэг байдаг ч ятта нь таны хайж байсан баг эсвэл найз амжилтанд хүрэх үед бас ажилладаг. Хэрэв таны дуртай тоглогч оноо авбал ятта яг зөв, учир нь тэдний амжилт таных шиг санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Тийм ээ! Би давсан! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | Өө, маргааш амралтын өдөр. |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | Би яллаа! (шагнал, сугалаа) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | Тийм ээ, эцэст нь дууслаа. |
| やったやった！ | Yatta yatta! | Бид үүнийг хийсэн, бид үүнийг хийсэн! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | Өө, цас! |
Дүрэм: яруугийн энгийн өнгөрсөн үе
Яру бол хийх гэсэн утгатай маш түгээмэл үйл үг, сурын энгийн үеэл. Түүний энгийн өнгөрсөн нь ятта, яг л каугийн катта эсвэл мацугийн маттатай адил, тиймээс энгийн өгүүлбэрт ятта гэдэг нь зүгээр л хийсэн гэсэн утгатай: шукудай ятта, би гэрийн даалгавраа хийсэн; kinō nani yatta, чи өчигдөр юу хийсэн бэ? Урамшуулал гэдэг нь объектыг орхиж, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлсэн ижил үг юм. Үнэн хэрэгтээ, илтгэгч үүнийг хүссэнээрээ хийсэн гэж хэлж байна.
Иймээс яттаг үгийн залгамжлах замаар эелдэг болгож болохгүй. Яримашита бол энгийн эелдэг өнгөрсөн, би үүнийг хийсэн, гэхдээ ажил дууссан гэж зарлах шиг хачин сонсогдож байна гэж баяр хөөрөөр хэлэв. Баяр хөөрийн мэдрэмж нь энгийн хэлбэрээр амьдардаг. Японы насанд хүрэгчдэд эелдэг дүйцэх үг хэрэгтэй бол тэд өөр төгсгөл биш харин өөр үг рүү тэмүүлдэг бөгөөд доорх эелдэг байдлын хэсэгт тэдний юу сонгохыг тайлбарласан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Та гэрийн даалгавраа хийж амжаагүй юу? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | Та өчигдөр юу хийсэн бэ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Би үүнийг зөв хийсэн. |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | Би чадах бүхнээ хийсэн. |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | Болсон, хийсэн, бүгдийг хийсэн. |
Ятта не: баяр баясгаланг өөр хүнтэй хуваалцах
ne нэмэхэд урам зориг нөгөө хүн рүү эргэдэг. Ятта не гэдэг нь та үүнийг хийсэн, сайн байна, бид үүнийг хийсэн, тийм үү, тийм үү, найз эсвэл хүүхэд тань танд сайн мэдээгээ хэлэхэд халуун дулаан, байгалийн хариу үйлдэл юм. Энэ нь нүцгэн яттагаас зөөлөн, омедетогоос бага албан ёсны, баяр хүргэе, тиймээс энэ нь ойр дотны хүмүүсийн өдөр тутмын сонголт юм.
Ятта жа най, өсөн нэмэгдэж буй өнгө аястай, бага зэрэг элэглэсэн хувилбар, хараарай, та үүнийг хийсэн, найз нөхөд болон гэр бүлийн дунд түгээмэл байдаг. Ятта жан бол залуу, энгийн бүртгэлд адилхан зүйл юм. Эцэг эхчүүд хүүхдүүддээ байнга ятта не гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь хамтын хүчин чармайлт, бүлгийн төсөл дууссан эсвэл явган аялал дууссаны дараа гарч ирдэг бөгөөд баяр баясгалан нь хүн бүрт хамаатай байдаг.
Би баяртай байна гэсэн үг ёкатта нэ-ийн ялгааг анхаараарай. Ятта не бол амжилт, баяр ёслолын тухай; ёкатта не бол тайвшрал, баяр баясгалангийн тухай юм. Шалгалтанд тэнцсэн найз нь ятта не авдаг; өвчин эдгэрсэн найз нь ёкатта не авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | Та орсон уу? Сайн байна! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | Хараач, та үүнийг хийсэн! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | Та үүнийг хийж чадсан, баяр хүргэе. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | Бид үүнийг хийсэн, бүгдээрээ. |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | Сайн байна, таны анхны бие даасан аялал. |
Ятта, декита, ёши болон бусад хөгжөөн дэмжигчдийг харьцуулсан
Япон хэлэнд аз жаргалтай мөчийг илэрхийлэх хэд хэдэн богино үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Ятта ийм зүйл болсныг тэмдэглэж байна. Декиругийн өнгөрсөн үе болох Декита би чадаж байсан эсвэл энэ нь хийгдсэн гэж хэлж, чадвар эсвэл дуусгах тал дээр анхаардаг; эцэст нь гутлаа зангидсан хүүхэд Декита гэж хашгирав. Ёши бол шийдэмгий, зөвшөөрлийн үг, за, сайн, ингээд явлаа, эхлэхээс өмнө эсвэл ямар нэг зүйл төлөвлөсний дагуу явж байх үед хэрэглэдэг; энэ блог дээр өөрийн гэсэн гарын авлагатай. Ёкатта тайвширч байна, бурханд баярлалаа. Сугой бол бахдал, гайхалтай.
Доорх хүснэгтэд тус бүр нь хамгийн сайн тохирох нөхцөл байдлыг харуулсан болно.
| Үг | Уншиж байна | Мэдрэмж ба ердийн мөч |
|---|---|---|
| やった | yatta | Би үүнийг хийсэн, хөөе; найдсан амжилт бодит болдог |
| やったー | yattā | адилхан, нэмэлт баяр баясгалангийн төлөө сунгасан |
| やったね | yatta ne | чи үүнийг хийсэн, сайн хийсэн; хэн нэгний амжилтыг хуваалцах |
| できた | dekita | Би үүнийг удирдаж чадсан, дууссан; чадвар эсвэл төгсөлт |
| よし | yoshi | зүгээр, сайн; өмнө нь шийдэх эсвэл батлах |
| よかった | yokatta | сайндаа баярлалаа, би баяртай байна; тайвшрал |
| すごい | sugoi | гайхалтай; хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг биширдэг |
| ばんざい | banzai | Хураа; гараа өргөсөн бүлгийн хөгжөөн |
| いえーい | iēi | өө; хөгжилтэй, залуу хөгжилтэй |
| ラッキー | rakkī | азтай; сайн азын жижиг цохилт |
| おめでとう | omedetō | баяр хүргэе; хэнд ч хангалттай албан ёсны |
Практикт эдгээр стекүүд: ёши, декита, ятта бүгд дараалан гарч ирэхэд хэн нэгэн хүнд хэцүү ажлыг дуусгаж, шийдэж, дараа нь дуусгаж, дараа нь баяр тэмдэглэж болно. Бодит ярианы дарааллыг сонс, та ялгааг мэдэрч эхлэх болно.
Ятта гэж хэн хэлдэг, насанд хүрэгчид үүнийг хэзээ хэрэглэдэг
Ятта бол япон хүүхдүүдийн хашгирч сурдаг анхны үгсийн нэг бөгөөд хэзээ ч тоглоомын өнгөө алддаггүй. Сургуулийн хүүхдүүд спортын өдөр, тоглоом, шалгалтыг цуцлах үед хэлдэг. Өсвөр насныхан үүнийг байнга хэрэглэдэг, ихэвчлэн ятта эсвэл ятта зе. Насанд хүрэгчид үүнийг ашигладаг, гэхдээ тэд өөрсдийн үзэгчдийг сонгодог: гэр бүл, найз нөхөд, багийнхан, ойр дотны хамт олонтой бол хэвийн, халуун дулаан байдаг; Үйлчлүүлэгчид, үйлчлүүлэгчид, багш нар болон ахлах менежерүүдийн хувьд энэ нь боломжгүй мэт санагдах болно.
Оффис дээр та зөрүүд алдаа арилах үед хэн нэгний ширээн дээр бувтнасан ятта, эсвэл өрөөнд үйлчлүүлэгч байхгүй бол саналыг хүлээн авах үед багийн бүтэн ятта сонсогдож магадгүй юм. Спорт, концерт, тоглоомын шоу, сугалааны дугаар таарахад насанд хүрэгчид ичгүүргүйгээр хашгирдаг. Үндсэн дүрэм бол энгийн: ятта бол таны баяр тэмдэглэх хүмүүст зориулагдсан болохоос биш танд сэтгэгдэл төрүүлэх ёстой хүмүүст биш юм.
Жендэрийн хувилбарууд байдаг. Ятта зе бол эрлэг бөгөөд бүдүүлэг, ятта ва бага зэрэг эмэгтэйлэг, хуучинсаг, энгийн ятта нь төвийг сахисан бөгөөд хүн бүрт аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | Тийм ээ! (эрэгтэй, ширүүн) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | Тийм ээ, урамшуулал ирсэн. |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | Тийм ээ, энэ нь өнгөрсөн! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | Би хүүхэд шиг ятта гэж хэлсэн. |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | Тийм ээ, би галт тэрэг хийсэн. |
Текст болон чат дахь Ятта
Ятта гэртээ мессеж илгээдэг бөгөөд энэ нь зохиолч хэр их догдолж байгааг илтгэх хэд хэдэн үсгээр бичигдсэн байдаг. Доорх хувилбар бүр LINE, групп чат, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлд нийтлэг байдаг бөгөөд сонголт нь ихэвчлэн өнгө аястай байдаг.
- やった: энгийн, хөгжилтэй, санамсаргүй мессеж бичдэг хэн бүхэнд тохиромжтой
- やったー эсвэл やったぁ: илүү их сэтгэл догдлуулахын тулд сунгасан, маш түгээмэл
- やったね: чи үүнийг хийлээ, найзынхаа сайн мэдээний хариу
- ヤッタ эсвэл ヤッター: илүү чанга, хөгжилтэй харагдахын тулд катакана
- やった！ хэд хэдэн анхаарлын тэмдэгтэй: том баяр
- やったぜ: эрэгтэйлэг, ихэмсэг, ихэвчлэн залуучуудын дунд
- やった、やっと: тийм ээ, эцэст нь ямар нэг зүйл удаан хугацаа шаардагдах үед
- Стикер эсвэл эможи дээр нэмэх нь やった: гараа өргөсөн дүрс эсвэл үдэшлэгийн поппер нь ердийн зүйл юм
Нөхөрсөг хамт олонтойгоо ажлын чат хийхдээ やった！ нь нийтлэг зорилгодоо хүрвэл зүгээр байдаг. Үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах менежерийн хувьд ёкатта дэсү рүү шилжинэ үү, би баяртай байна, эсвэл урэши дэсү, би баяртай байна, яг ижил дулааныг хүүхэд шиг тээж явдаг.
Ятта яагаад эелдэг хэлбэр гэж ховор байдаг
Сурагчид ихэвчлэн яттагийн эелдэг хувилбарыг асуудаг бөгөөд үнэхээр тийм байдаггүйд гайхдаг. Яримашита байдаг, гэхдээ энэ нь баяр баясгалан биш харин даалгавар гүйцэтгэсэн гэсэн энгийн тайлан юм. Яттагийн баяр баясгалан нь түүний түүхий байдлаас үүдэлтэй: энэ нь сонсогчдод хандсан өгүүлбэр биш харин агшин зуурын чимээ юм. Япон хэлээр эелдэг байдал нь сонсогчдод анхааралтай хандахыг хэлдэг тул хоёр санаа нь эсрэг чиглэлд татагддаг.
Үүний оронд насанд хүрэгчдийн хийдэг зүйл бол энэ мэдрэмжийг эелдэг байдлаар дүрслэх явдал юм. Йокатта десу, би баяртай байна; ureshii desu, би баяртай байна; хотто шимашита, миний санаа тайвширч байна; Мөн, амжилт нь өөр хэн нэгний тусламжтай холбоотой бол, аригато гозаймасу, баярлалаа. Албан ёсны тайлан эсвэл цахим шуудангаар урам зориг алга болж, бужи ни канрё шимашита болж, ямар ч асуудалгүйгээр дуусгасан. Энэ нь илүү хүйтэн соёл биш юм; энэ нь хашгирах гэхээсээ илүү талархал, тайвшрал мэт илэрхийлэгддэг баяр баясгалан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | Би ажлаа авсан. Би маш их баяртай байна. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | Ямар ч асуудалгүй өнгөрсөнд баяртай байна. |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Би тайвширч байна. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Таны ачаар би тэнцсэн. |
| やりました！ | Yarimashita! | Би үүнийг хийсэн! (эелдэг, гэхдээ хөгжөөн дэмжигч шиг ховор) |
Яттатай холбоотой нийтлэг алдаа
Хамгийн эхний алдаа бол амжилт нь зөвхөн тэднийх, таны бараг танихгүй хүнд ятта хэлэх явдал юм. Өөр хэлтсийн хамт ажиллагсад санал нь тэнцсэн гэж хэлэх ба нүцгэн ятта та ялалтыг нэхэж байгаа мэт сонсогдоно. Ятта не, эсвэл илүү сайн ёкатта дэсү не нь тэдэнд анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Хоёр дахь нь ололт амжилтын оронд тайвшруулах зорилгоор ятта ашиглах явдал юм. Алдагдсан хэтэвч гарч ирвэл байгалийн үг нь ёкатта, ятта биш, бурханд талархаж байна. Хэрэв та шаргуу хайж байсан бол Ятта орж болно, учир нь үүнийг олох нь ялалт юм шиг санагддаг, гэхдээ дангаараа тайвшруулах нь ёкатта юм.
Гурав дахь нь цаг хугацаа юм. Ятта нь амжилтанд хүрэх агшинд хамаарна. Нэг цагийн дараа үлгэр ярьж, урешикатта гэж хэлээрэй, би баяртай байсан, эсвэл омотта ятта гэж би бодож байсан. Мөн эелдэг залгамжлалыг бүү агнах; нимашита гэхээсээ өөр үг сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Үүнийг сонссондоо баяртай байна. (өөр хэн нэгний амжилт, эелдэг байдлаар) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | Түрийвч тэнд байсан. Баярлалаа. (хөнгөвчлөх, ятта биш) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | Тэр үед би бодсон, тийм ээ! (түүхийг дараа ярих) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | Би баяртай байсан. (эелдэг, өнгөрсөн) |