Нэг үг өгдөг, нөгөө нь авдаг
Хоёр үг нь нэг нийгмийн үүрэнд суусан боловч эсрэг чиглэлд чиглүүлдэг. Дозо чамаас ямар нэгэн зүйл илгээж байна: таваг, суудал, үүдэнд эргэх, эхлэх зөвшөөрөл. Домо эсрэгээрээ буцаж ирээд хэн нэгэн таны төлөө юу хийснийг хүлээн зөвшөөрч байна. Тэднийг өгөх, авах гэж сонссон бол аль нэгийг нь сонгох нь таамаглал байхаа болино. Дэлгүүрийн худалдагч таны мөнгийг тавиур дээр тавиад дозо гэж хэлэхэд та үүнийг аваад домо гэж хэлэхэд жижиг гүйлгээ хаагдана.
Аль ч үг нь дангаараа ихийг илэрхийлдэггүй. Дозо түүнийг дагасан аливаа санал, хүсэлтийг зөөлрүүлж, домо нөхцөл байдал аль хэдийн бий болсон мэдрэмжийг бэхжүүлдэг. Тэр хоосон чанар нь тэдний хүрээний эх сурвалж юм. Домо танд баярлалаа, сайн уу, бага зэрэг уучлалт гуйж, баяртай гэж хэлэх боломжтой бөгөөд сонсогч контекстээс алийг нь олж хардаг. Энэ нь мөн домо өөрөө бичлэг дээр маш бага харилцдаг гэсэн үг бөгөөд энэ нь таны эелдэг байдал ямар ч эргэлзээгүй байх шаардлагатай үед чухал юм.
Аль үг аль агшинд тохирох вэ
| Нөхцөл байдал | Үг | Илүү бүрэн мөрийг та хэлж чадна |
|---|---|---|
| Хэн нэгэнд юм өгөх | Дозо | はい、どうぞ。 Хай, дозо. |
| Тэр зүйлийг хүлээн авч байна | Домо | どうもありがとうございます。 Домо аригато гозаймасу. |
| Хаалгыг онгорхой барьж байна | Дозо | どうぞ、お先に。 Дозо, осаки ни. |
| Хаалганы хажуугаар алхаж байна | Домо | どうも、すみません。 Домо, сумимасэн. |
| Хэн нэгнийг дотогшоо урьж байна | Дозо | どうぞお入りください。 Dozo ohairi kudasai. |
| Суудал санал болгож байна | Дозо | どうぞお掛けください。 Dozo okake kudasai. |
| Хамт ажиллагсдаа коридороор өнгөрч байна | Домо | どうも、お疲れさまです。 Домо, отсукаресама дэсү. |
| Таньдаг дэлгүүрийн эзэнтэй мэндчилж байна | Домо | どうも、こんにちは。 Домо, конничива. |
| Тусалсан хамт олондоо баярлалаа | Домо | どうもすみません、助かりました。 Домо сумимасен, тасукаримашита. |
| Хэн нэгэнтэй анх удаа уулзаж байна | Дозо | どうぞよろしくお願いします。 Дозо ёрошикү онегай шимасү. |
| Энгийн цугларалтаас гарч байна | Домо | じゃあ、どうも。 Жа, домо. |
Баруун талын баганад байгаа хэв маягийг дангаар нь анзаарах нь зүйтэй. Dōzo бараг үргэлж өөр зүйл рүү хөтөлдөг, учир нь саналд үйл үг хэрэгтэй. Домо бараг үргэлж өөр зүйл дээр тулгуурладаг, учир нь түүнд мэдрэмж хэрэгтэй. Илүү бүрэн мөрүүдийг сурч, нүцгэн үгс нь эрсдэлтэй таамаглалаас илүү хялбар товчлол болно.
Та ямар нэг юм өгөхдөө Дозо
Энэ бол таны хамгийн олон удаа үйлдвэрлэх хэрэглээ бөгөөд үүнийг зөв болгоход хамгийн хялбар юм. Таны гараас ямар нэгэн зүйл гараад хэн нэгний гарт ороход дозо гэдэг нь хөдөлгөөнийг дагалддаг үг юм. Энэ нь аяга цай, үзэг, баримт бичиг, цэс, буцаж ирсэн картанд ажилладаг. Дэлгүүр эсвэл оффис дээр та хүлээсэндээ уучлалт гуйх, дараа нь тухайн хүнд тухайн зүйлд юу хийхийг хэлэх эелдэг үйл үг ирэхийг олонтаа сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Та энд байна. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | Таныг хүлээж байгаад уучлаарай. Та энд байна. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | Энд танд зориулсан цэс байна. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | Үргэлжлүүлэн ашиглаарай. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | Та бүхэн өөртөө туслаарай. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | Та бүхэн сонирхоод үзээрэй. |
Та хэн нэгнийг урьж, урьж, зөвшөөрөх үед Dōzo
Дозо ажиллахын тулд ямар ч биет зүйл гараа солих шаардлагагүй. Энэ нь мөн эргэлт, зай эсвэл зөвшөөрөл өгдөг тул хаалганы үүдэнд, өргөх товчлуур дээр, сул суудал дээр гарч ирэх бөгөөд тэр үед хэн нэгэн эхэлж болох эсэхийг асууж байна. Энэ хэрэглээнд байгалийн хариулт нь өөр дозо биш харин талархлын үг тул солилцоо хурдан хаагдаж, хэн ч өгүүлбэр зохиох шаардлагагүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | Ороорой. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Та бүхэн сууна уу. |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | Энэ замаар, гуйя. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Надаас түрүүлж яваарай. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | Нэгийг нь ав, өөрөө туслаарай. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | Утгагүй байхыг хүсье. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | Уучлаарай, энэ суудал үнэгүй юу? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | Тиймээ, цаашаа. |
Osaki ni dōzo болон dōzo osaki ni хоёулаа эргэлддэг бөгөөд аль нь ч буруу сонсогдохгүй. Энд суралцагчдын гаргадаг алдаа бол хэн нэгний дозог дозогоор хариулах нь үйлчлэлээ буцааж байгаа мэт. Хэрэв хоёр хүн бие биенээ чин сэтгэлээсээ хүлээж авбал хоёр дахь нь ихэвчлэн шилжихээсээ өмнө жишээлбэл, өөрөөр хэлбэл, баярлалаа гэх мэт жижиг эсэргүүцэл нэмдэг.
Дозо йорошику болон бусад тогтмол хосууд
Цөөн хэдэн багц хэллэгүүд дотор дозо гагнагдсан бөгөөд эдгээр үг нь үүнийг авна гэсэн үг байхаа больсон. Энэ нь англи хэлний захидлын төгсгөлд чин сэтгэлээсээ хийдэг шиг халуун дулаан, бага зэрэг албан ёсны байдлыг нэмдэг. Дозо йорошику онегай шимасү бол харилцаа эхлэх, даалгавар өгөх, хүсэлтийг хаах үед хэрэглэгддэг том зүйл юм. Дозог хаях нь төгс сайн йорошикү онегай шимасү болдог тул үүнийг шаардлага гэхээсээ илүү сайжруулалт гэж үзнэ.
Салах хэллэгүүд ижил аргаар ажилладаг. Dozo odaiji ni to somebody unwe, dōzo ogenki de to somebody нь орхих нь хоёулаа тэр нээлтийн үгээр зөөлөрч, нүцгэн хувилбараас илт эелдэг сонсогддог. Дозо окамаинаку гэдэг нь хөтлөгч танд ямар нэгэн зүйл бэлдэж эхлэхэд бэлэн байх хэллэг бөгөөд та тэднийг асуудалд ороогүй нь дээр гэж бодож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Таашаал бол минийх, би ч бас тэсэн ядан хүлээж байна. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | Сайн байгаарай. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | Ямар ч асуудалд битгий ороорой. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | Өөрийгөө тав тухтай байлгаарай. |
Домогийн дөрвөн ажил
Домо нь энэ хоёроос илүү гулгамтгай юм, учир нь нэг үе нь дөрвөн өөр ажил хийдэг. Энэ нь талархаж, мэндчилж, уучлалт гуйж, баяртай гэж хэлдэг бөгөөд зөвхөн нөхцөл байдал нь сонсогчдод аль нь болохыг хэлдэг. Чамаас кофе ууж байхдаа домо гэж хэлсэн хамт олон танд талархаж байна. Чиний ширээний хажуугаар өнгөрч байхад домо гэж хэлж байгаа хамт олон тантай мэндчилж байна. Хэн нэгэн таны сандлын хажуугаар өнгөрөхдөө домо гэж хэлж байгаа нь нэвтэрсэнд уучлалт гуйж байна.
Энэ уян хатан байдал нь нэг л удаа сонсогдох бэлэг юм, учир нь энэ нь танд үргэлж хэлэх зүйл байна гэсэн үг юм. Домо нь урт хамтрагчидтайгаа илүү холбоотой байдаг нь бас ийм учиртай. Домо аригато гозаймасу хоёрдмол утгагүй талархал, домо сумимасен гэдэг нь хоёрдмол утгагүй уучлалт гуйх эсвэл асуудалд орсонд баярлалаа, мөн домо осева ни наримашита нь анхаарал халамж тавих хугацааг хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | Баярлалаа. / Сайн уу. / Уучлаарай. (энэ мөчид аль нь шийддэг) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | Маш их баярлалаа. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | Хийсэн зүйлдээ маш их баярлалаа. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Би маш их харамсаж байна. / Асуудалд орсонд баярлалаа. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | Сайн байна уу, таны ажилд баярлалаа. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | Энэ нь танд маш эелдэг ханддаг. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | Миний төлөө хийсэн бүх зүйлд баярлалаа. |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | За тэгээд уулзъя. |
Яагаад зөвхөн домо дангаараа бүдүүлэг сонсогдож байна вэ?
Нүцгэн домо бол энгийн зүйл. Найз нөхөд, танил хамт олон, дэлгүүрийн ажилтнуудын дунд долоо хоног бүр халуун дулаан, үр дүнтэй байдаг. Менежер, үйлчлүүлэгч, багш эсвэл танд үнэхээр сайн зүйл хийсэн танихгүй хүн рүү чиглүүлбэл өгүүлбэрээ дуусгах гэж санаа зовохгүй байгаа юм шиг тайрсан мэт бууж болно. Асуудал нь үгийн бүдүүлэг байдал биш, харин богино хариулт нь бага хэмжээний өрийг илтгэдэг, хэрэв тааламжгүй байсан бол үл нийцэх байдал харагдана.
Засвар нь төвөгтэй биш: хэллэгийг дуусга. Аригато гозаймасу ганцаараа бараг хаа сайгүй аюулгүй байдаг бөгөөд шалтгааныг нэмбэл илүү дулаахан болдог. Хэрэв хэн нэгэн онцгой аялал хийсэн бол вазаваза нь хүчин чармайлтыг нэрлэсэн үг юм. Хэрэв та үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хүнээс ямар нэг зүйл хүлээн авбал осорэйримасу үүнд даруухан байгаа тухай тэмдэглэлтэй байдаг. Эдгээрийн аль нь ч нэг секундээс илүү үнэтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | Өө, баярлалаа. (санамсаргүй, хажуугаар нь) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (бараг бүх тохиргоонд аюулгүй) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Маш нухацтай хандсанд баярлалаа. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | Замаасаа гарсанд баярлалаа. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Би маш их үүрэг хүлээдэг. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | Асуудал гарсанд уучлаарай, энэ нь надад үнэхээр тусалсан. |
Үндсэн дүрэм нь энгийн. Хэрэв та энэ хүнтэй үйл үгийн энгийн хэлбэрийг баяртайгаар ашиглах юм бол нүцгэн домо зүгээр. Хэрэв та тэдэнтэй хамт десү, масу руу автоматаар шилжих бол нэмэлт үеийг зарцуулаарай. Эелдэг, энгийн япончуудад зориулсан тусгай гарын авлага нь үүний ард байгаа илүү өргөн хүрээний бүртгэлийн шийдвэрийг багтаасан болно.
Нэг нь дозо, нөгөө нь домо гэж хэлдэг солилцоо
Үгс нь эсрэг чиглэлийг зааж байгаа тул тэдгээр нь хоёр мөрийн бүрэн солилцоонд ордог. Энэ нь өрөмдлөг хийхэд хамгийн хэрэгтэй зүйл юм, учир нь энэ нь танд тусдаа үг гэхээсээ илүү бодит харилцан үйлчлэлийн хоёр талыг өгдөг. Эхний мөрийг өгөгч, хоёр дахь мөрийг хүлээн авагч гэж хэлээд хосоороо дасгал хий, ингэснээр хариултанд аль ч дүрд тоглох нь аль хэдийн ачаалагдсан байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Таны араас. (хаалга барьж буй хүн) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | Баярлалаа, уучлаарай. (туулж байгаа хүн) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | Энд таны кофе байна. (үйлчилж буй хүн) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | Баярлалаа. Би авах болно. (хүлээн авч байгаа хүн) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | Энд бичиг баримтууд байна. (танилцуулж буй хүн) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | Баярлалаа, би тэднийг харах болно. (тэднийг авч байгаа хүн) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | Энэ шүхэрийг ашиглана уу. (зээл өгч байгаа хүн) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | Энэ их эелдэг юм. Би зээлэх болно. (хүлээн авах хүн) |
Ямар нэг чухал зүйл өнгөрөхөд хүлээн авах шугам зүгээр л домо байх нь ховор гэдгийг анхаарна уу. Энэ нь хоёр дахь элементийг авдаг: уучлалт гуйх, itadakimasu, тухайн зүйлтэй юу хийхээ илэрхийлсэн мэдэгдэл. Энэ хоёр дахь элемент нь хариу рефлекс гэхээсээ илүүтэй хүн шиг сонсогддог.
Суралцагчдаас энэ хоёртой холбоотой алдаа гаргадаг
- Дозог дозогоор хариулах нь хоёр хүнийг үүдэнд нь үлдээдэг.
- Аригато гозаймасу бараг ямар ч зардал гарахгүй үед үйлчлүүлэгч эсвэл менежертэй нүцгэн домо хэрэглэх нь жинхэнэ тааламжийн дараа юм.
- Домог хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүнтэй мэндчилж байгаа мэт харьцаж, конничива болон зохих танилцуулгыг хүлээж байна.
- Хаалган дээр араас нь дозо гэж хэлж байгаа ч осаки ни-г мартсан тул урилга нь бүрхэг байна.
- Бүрэн хувилбар нь илүү сайн сонсогдож байгаа анхны уулзалтын нөхцөлд дозо йорошикү онегай шимасүгаас дозог унагаж байна.
- Нүцгэн дозо дээр кудасай нэмэх нь дөзо кудасай гэж хэллэг биш; эелдэг үйл үг нь dōzo ohairi kudasai-д байдаг шиг дундуур ордог.
Долоо хоногийн турш та үнэхээр хийж чадна
- Нэг дэх өдөр: хэнд ч, ямар ч хэлээр юу ч өгөх бүртээ хай, дозо гэж чангаар хэл.
- Хоёр дахь өдөр: Домо, аригато гозаймасу гэж хариулж, хүлээн авах хагасыг нэмнэ.
- Гурав дахь өдөр: Дозо осаки ни, домо сумимасен хоёрын аль алинд нь бодох шаардлагагүй болтол хаалганы хосыг өрөмд.
- Дөрөв дэх өдөр: Охайри кудасай, окаке кудасай, горан кудасай гэх мэт эелдэг үйл үгтэй гурван бүтэн дозо мөрийг дасгал хий.
- Тав дахь өдөр: Дээд албан тушаалтанд хэлэх нүцгэн домо бүрээ талархал илэрхийлэн соль.
- Зургаа дахь өдөр: Кафе эсвэл оффисын дүрд тоглож, сонссон хариултдаа үг бүр хэдэн удаа гарч байгааг тоол.
- Долоо дахь өдөр: Таван солилцооны хоёр талыг хийж байгаагаа тэмдэглэж, дохионы эсрэг үг хэлэх цагийг сонс.