Enjoy япончоор: дөрвөн нөхцөлд дөрвөн хэллэг
Нөхцөл байдал болгонд зориулсан нэг үгийн оронд Япон хэл танд тус бүрд нь нэг хэллэг өгдөг: ерөнхийдөө хөгжилдөж, хоолоо идээрэй, амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй, аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Сайхан өнгөрүүлээрэй! (дотно) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Амттай хоолоорой. (гэртээ) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Тухтай суугаарай. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Сайхан аялаарай! |
Яагаад enjoy-г ихэнхдээ шууд орчуулдаггүй вэ
Англи хэлээр таашаал авах ажлыг хурдан, бүх зорилготой хүслээр илэрхийлнэ: таашаал аваарай, ингээд сайхан өнгөрүүлээрэй. Япон хүслийг ихэвчлэн тухайн хүний хийх гэж буй зүйлтэй нь холбодог бөгөөд сэтгэл ханамжийг эдлэх гэхээсээ илүүтэй гэрийн эзний халамжаас үүдэлтэй байдаг. Хэн нэгэнд аяга цай өгөхдөө dōzo, цаашаа яв гэж хэлнэ. Та гэртээ хэн нэгнийг угтан авахдаа yukkuri shite kudasai, тайвшир, тайвшир гэж хэлдэг. Хэн нэгнийг аялалд гаргахдаа ki o tsukete, анхаарал болгоомжтой байгаарай, аль болох олон удаа tanoshinde гэж хэлдэг.
Тиймээс та японоор сайхан өнгөрүүлээрэй гэж хэлэхийг хүсвэл эхлээд тэр хүн юу хийж байгааг асуу. Зөв хэллэг нь ихэвчлэн үүнээс гардаг бөгөөд энэ нь шууд орчуулгаас хамаагүй илүү байгалийн сонсогдоно.
Tanoshimu ба tanoshinde: үйл үг өөрөө
Tanoshimu (楽しむ) нь таашаал авах, хөгжилдөх гэсэн утгатай. Түүний тэ-хэлбэр, tanoshinde нь хүслийн үндэс юм: tanoshinde ne, хөгжилтэй байх; tanoshinde kudasai, таалан соёрхоно уу; tanoshinde цаасан шувуу юу, явж зугаацаарай гэж арга хэмжээ, аялалд явах гэж яваа нэгэнд хэлэв.
Дараа нь та өөрийн таашаал ханамжийн талаар ярихад Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн tanoshimu гэхээсээ илүү tanoshii, хөгжилтэй гэсэн нэр томъёог ашигладаг: tanoshikatta desu, энэ нь хөгжилтэй, tanoshimimashita-аас илүү байгалийн гаралтай, надад таалагдсан. Tanoshimimashita талархлын захидал гэх мэт бичгээр бичихэд тохиромжтой.
Үүнийг tanoshimi-тэй андуурч болохгүй, тэсэн ядан хүлээж байна. Tanoshimi ni shite imasu гэдэг нь би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь одоо ямар нэг зүйлд таашаал авах тухай биш харин ирээдүйн тухай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Таалан соёрхоно уу. (эелдэг) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Концертыг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Киотогийн аялал надад таалагдсан. (дэлгэрэнгүй бичсэн) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Амттай хоолоорой: dōzo ба meshiagare
Та гэртээ хоол хийж өгөхдөө хамгийн энгийн хэллэг бол dōzo, ингэ. Dōzo meshiagare Хүндэтгэсэн үйл үгнээс meshiagaru идэх гэдэг нь эцэг эх эсвэл гэрийн эзний ширээн дээр хоол тавьсны дараа хэлдэг халуун дулаан хэллэг юм. Энэ нь эелдэг, бага зэрэг хуучирсан мэт сонсогддог бөгөөд олон хүмүүс үүнийг бага зэрэг тоглоомоор ашигладаг. Эелдэг хувилбар нь dōzo meshiagatte kudasai.
Рестораны ажилтнууд meshiagare гэж хэлэх нь ховор. Тэд ихэвчлэн go-yukkuri dōzo хоолоо авчрахдаа цаг заваа гаргана уу гэж хэлдэг. Хоол идэж буй хүн хоол идэхийн өмнө itadakimasu, төгсгөлд нь gochisōsama deshita гэж хариулдаг бөгөөд энэ нь зочин гэрийн эзэнд хэрхэн талархаж байгаагаа илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Энд байна. / Өөртөө тусал. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Та бүхэн хоолоо идээрэй. (эелдэг) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Цаг заваа гаргана уу. (ажилтан) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол өгсөнд баярлалаа. (хоол идэхийн өмнө) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (идсэний дараа) |
Тухтай байгаарай: yukkuri shite kudasai
Yukkuri гэдэг нь удаан эсвэл чөлөөтэй гэсэн утгатай тул yukkuri shite kudasai цаг заваа гарга, гэртээ байгаарай гэсэн үг. Энэ бол зочин ирэхэд гэрийн эзний хэлдэг үг бөгөөд yukkuri shite itte ne, үлдэж, амарч байгаарай гэдэг нь найзуудын дундах энгийн хувилбар юм. Kutsuroide kudasai, тайвширна уу, төстэй бөгөөд арай илүү албан ёсны байна.
Зочид буудал, дэн буудлын ажилтнууд go-yukkuri o-sugoshi kudasai, сайхан амраарай гэж хэлдэг. Зочны хариулт нь энгийн arigatō gozaimasu бөгөөд хэн нэгний гэрт ороход o-jama shimasu, нэвтэрсэнд уучлаарай, эелдэг мэндчилгээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Үлдэж, тайвшир. (энгийн) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Өөрийгөө тав тухтай байлгаарай. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй. (зочид буудал, албан ёсны) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Нууцалсанд уучлаарай. (гэрт орох) |
Аялал, үдэшлэг, тоглолтыг таашаагаарай
Найздаа аялалд явахдаа tanoshinde цаасан шувуу, явж зугаацаарай, энэ нь байгалийн жам ёсны бөгөөд ихэвчлэн ki o tsukete-тэй байдаг. Yoi tabi o, сайхан аялаарай, бичих, мессеж бичихдээ арай илүү албан ёсны бөгөөд нийтлэг байдаг. Дулаан нэмэлт шугам нь o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, Би энэ тухай бүгдийг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Үйл явдлын хувьд үүнийг нэрлэнэ үү: pātī, tanoshinde ne; мацури, tanoshinde цаасан шувуу. Дэлгүүрийн ажилтнууд болон зохион байгуулагчид үзүүлбэр эсвэл хоолны өмнө хэрэглэдэг эелдэг хэллэгийг o-tanoshimi kudasai таалан соёрхоно уу гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Аяллаа сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Анхаарал тавиад сайхан аялаарай. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Энэ бүхнийг сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Таалан соёрхоно уу. (ажилтан, албан ёсны) |
Таашаал авсанаа хэлэх нь: хариу ба талархал
Хэн нэгэн танд сайхан амрахыг хүсэхэд энгийн баярлалаа: arigatō, tanoshinde kuru ne, баярлалаа, би хөгжилтэй байх болно. Эелдэгээр, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Дараа нь та ямар нэг зүйлд дуртай байсан гэж хэлэх хамгийн байгалийн арга бол өнгөрсөн үеийн tanoshii гэсэн үг юм: tanoshikatta, энэ нь хөгжилтэй байсан, эсвэл хоолонд зориулагдсан, oishikatta desu, амттай байсан.
Япончуудын талархал хуваалцсан цагаа эргэн хардаг. Үдэшлэг эсвэл айлчлалын дараа, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, өнөөдрийн хувьд баярлалаа, үнэхээр хөгжилтэй, халуун дулаан, нийтлэг байсан бөгөөд олон хүмүүс тэр оройдоо үүнийг давтан богино мессеж илгээдэг. Эелдэгээр, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, намайг урьсанд баярлалаа, илүү албан ёсны хөтлөгчтэй таарч байна.
Хобби болон үргэлжилсэн үйл ажиллагааны хувьд таашаал авахыг ихэвчлэн tanoshinde imasu эсвэл ki ni itte imasu -ээр илэрхийлдэг. Энэ нь надад үнэхээр таалагдаж байна: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, би Япон дахь амьдралаас таашаал авч байна гэж хүмүүс таныг хэрхэн юм олж байгааг асуухад сайн хариулт болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Баярлалаа, би хөгжилтэй байх болно. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Өнөөдөртөө баярлалаа. Энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Намайг урьсанд баярлалаа. (эелдэг) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Би Японд амьдрахад таатай байна. |
Бяцхан харилцан яриа ба түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Хөтлөгч: Тавтай морил! Ороод ир. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Зочин: Намайг хүлээж авсанд баярлалаа. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Хөтлөгч: Өөрийгөө гэртээ байгаарай. Энд, сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Зочин: Хөөх, амттай харагдаж байна. Баярлалаа! |
- Эелдэг хүслээр enjoi shite kudasai гэж хэлэх нь: зээлсэн үг тоглоомтой сонсогдож байна. tanoshinde kudasai ашиглана уу.
- Үйлчлүүлэгчийн хувьд meshiagare гэж хэлэхэд: үүнийг идэж байгаа хүн биш үйлчилж буй хүн хэлдэг.
- Холих нь tanoshinde (хүсэл таашаал аваарай) болон tanoshimi (түүнийг тэсэн ядан хүлээж байна).
- Энгийн ярианд tanoshimimashita-тэй яаж байсан гэж хариулбал: tanoshikatta нь илүү байгалийн юм.
- Зөвхөн аялагчдад tanoshinde хүсэх нь: ki o tsukete ихэвчлэн Япон хэлэнд хамгийн түрүүнд ирдэг.