Хамтлаг бүрийн хэрэглэдэг дөрвөн хэллэг
Япон хэл дээрх бараг бүх хамтлагийн түүх дөрвөн үе шат дамждаг. Хамтлаг байгуулъя гэж хэн нэгэн студийн өрөө хөлсөлж, бэлтгэл сургуулилтаа хийлгэнэ, дууг нь таартал хамт тоглоно, тэгээд тоглолтын үеэр тайзан дээр гарна. Эхлээд эдгээр дөрвөн хэллэгийг сурснаар та хамтлагийн ихэнх яриаг аль хэдийн дагаж болно.
Kumu (組む) нь эвлүүлэх, нэгдэх гэсэн утгатай. Та үүнийг хамтлаг байгуулах, bando o kumu, мөн хамтрагчтайгаа хамтран ажиллахад ашигладаг. Sutajio энд бол дуу бичлэгийн студи биш, бэлтгэлийн студи, дуу чимээ тусгаарлагч, өсгөгчтэй өрөө, бөмбөрний иж бүрдэл цагт захиалах гэсэн үг. Oto awase (音合わせ) нь шууд утгаараа таарч буй дуу авиа юм: хамтлаг анх удаа хамт тоглох эсвэл бүх зүйл тохирч байгаа эсэхийг шалгах гүйлт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Хамтлаг байгуулцгаая! (энгийн) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | түрээсийн студид бэлтгэл хийх |
| 音合わせ | oto awase | таарч байгаа эсэхийг шалгахын тулд хамтдаа тоглож байна |
| ライブに出る | raibu ni deru | тоглолт тоглох |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Та хэзээ нэгэн цагт анхны саатал идмээр байна уу? |
Хэсэг, хэрэгсэл, зөв үйл үг
Японы хамтлагуудад таны хөгжмийн зэмсэг нь таны pāto (パート) хэсэг бөгөөд тоглодог хүн нь тухайн хөгжмийн зэмсгийн tantō (担当) хариуцдаг. pāto гэж асууж байна уу? эсвэл pāto nani? Энэ бол хэн нэгэн юу тоглож байгааг асуух стандарт арга юм. Ихэнх хөгжмийн зэмсгийн нэр нь катаканагийн үгс боловч хөгжимчдийн дунд цөөн тооны уугуул үг түгээмэл байдаг: kenban (鍵盤) ерөнхийдөө гар, gakki (楽器) нь зэмсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Та юу тоглодог вэ? (эелдэг) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Би гитар дээр байна. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Би дуулж, гитар тоглодог. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Би басс тоглодог. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Би бөмбөр тоглодог. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Би саксофон тоглодог. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Би бас жаахан гар тоглож чадна. |
| Үйл үг | -д ашигласан | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Гитар, басс, төгөлдөр хуур, гар, хийл | Та хуруугаараа сугалах, цохих, дарах бүх зүйл |
| tataku (叩く) | Бөмбөр, цохилтот хөгжим | Шууд утгаараа цохих; бөмбөрчид ч бас өөрийнхөө тухай ярьдаг |
| fuku (吹く) | Бүрээ, саксофон, лимбэ, гармоника | Шууд утгаараа үлээх |
| utau (歌う) | Дуу хоолой | Дуучин нь bōkaru эсвэл энгийн bōkaru-san |
| яру (やる) | Аливаа хэрэгсэл | Энгийн бөгөөд маш түгээмэл: doramu yatteru |
Араа үгс, тэр дундаа хэдэн хуурамч найзууд
Ихэнх араа бол катакана тул та үүнийг ихэвчлэн тааж болно: anpu (амп), pikku (сонго), chūnā (тохируулагч), sutikku (бөмбөр). Хэд хэдэн үг нь Японд үйлдвэрлэсэн эсвэл англи хэлнээс өөр хэрэглэгддэг бөгөөд хөгжмийн дэлгүүрт төөрөгдөл үүсгэдэг. Efekutā (エフェクター) нь эффектийн дөрөө юм. Shīrudo (シールド) нь багажны кабель юм. Gen (弦) нь тэмдэгт мөрийн уугуул үг бөгөөд тэмдэгт мөрүүдийг өөрчлөх нь gen o harikaeru эсвэл зүгээр л gen kōkan юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Та кабель авчирсан уу? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | эффектийн дөрөө дээр гишгэх |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Би утас таслав. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Би гитараа сэргээх хэрэгтэй байна. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Та таарч байна уу? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Та надад сонгох зээл өгч чадах уу? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Би бөмбөрийн саваагаа мартчихаж! |
Өөр хоёр хэрэгтэй үг: oto zukuri (音作り), шууд утгаараа дууг бий болгох нь өсгөгч болон дөрөө дээр өөрийн аялгуугаар залгах гэсэн утгатай бөгөөд hauru нь hauringu-аас хийсэн үйл үг нь систем санал хүсэлтээр уйлж байна гэсэн үг юм. Та хэзээ нэгэн цагт бараг бүх жижиг газар дээр hauru сонсох болно.
Бэлтгэлийн студид
Түрээсийн студиуд цаг цагаараа захиалгатай тул бэлтгэлийн яриа хурдан болно. Хамтлагууд ихэвчлэн дуугаа ажиллуулж, зогсоод, нэг зүйлийг засаад дахин ажиллуулдаг. Дууны хэсгүүд нь өөрийн гэсэн Япон нэртэй байдаг бөгөөд та байнга сонсох болно: intoro (танилцуулга), A-mero болон B-mero (шүлэг болон өмнөх найрал дуу, аялгуунаас), sabi (サビ, найрал дуу эсвэл дэгээ), kansō (間奏, хөгжмийн зэмсгийн завсарлага) болон autoro (outro). Sabi бол суралцагчдад хамгийн их хэрэгтэй зүйл, учир нь үүнийг таах тодорхой арга байхгүй.
Kojin ren (個人練), kojin renshū гэсэн товчлол нь ганцаараа дасгал хийж байгаа бөгөөд энэ нь бас нэг хүнд зориулсан студи өрөө захиалах нэр юм. Zentai ren буюу энгийнээр awase нь бүтэн хамтлагийн бэлтгэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Дахин нэг удаа дээрээс. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Найрал дуунаас эхэлцгээе. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Бид найрал дууны өмнөхөн яарч байгаа юм биш үү? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Темпийг бага зэрэг дээшлүүлье. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Бассыг бага зэрэг дээшлүүл. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Биднийг оруулаарай. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Богинохон завсарлага авцгаая. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Өрөөнд арван минут үлдлээ. |
Амьд байшинд тоглолт тоглож байна
Японд жижиг газруудыг raibu hausu гэж нэрлэдэг бөгөөд raibu гэдэг үг нь цэнгэлдэх хүрээлэнгийн концертоос эхлээд хонгилд гурван хамтлаг дуудах хүртэл амьд тоглолтыг хамардаг. Ердийн шөнө хэд хэдэн хамтлаг төлбөрөө хуваалцдаг бөгөөд үдээс хойш бэлтгэл сургуулилт гэсэн товчлолоор riha (リハ) -ээр эхэлдэг: хамтлаг бүр шоуны урвуу дарааллаар дууны шалгалт хийдэг. Таны багц жагсаалт нь setto risuto бөгөөд ихэвчлэн setori болж богиносдог бөгөөд дууны хоорондох яриаг emu shī, MC гэж нэрлэдэг.
Дууны шалгалтын үеэр та микрофоноор дамжуулан дууны инженер ТХГН-тэй ярилцана. Энэ бол эелдэг япон хэл рүү шилжих мөч юм. Тайзан дээрх мониторын чанга яригчийг kaeshi (返し), шууд утгаараа буцаах гэж нэрлэдэг бөгөөд хүсэлтүүд нь ихэвчлэн нэг энгийн загварыг дагаж мөрддөг: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, миний монитор дээр арай илүү X байна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Бид дууны шалгалтаа хийхэд бэлэн байна. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Миний монитор дээр жаахан гитар оруулаарай. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Дууны эгшигийг жаахан багасгаж болох уу? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Бид нэг дуу тоглож болох уу? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Зүгээр дээ. Баярлалаа. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Өнөөдөр танд урьдчилж баярлалаа. (ажилтнуудад) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Бид өнөөдрийн багц жагсаалтыг шийдсэн үү? |
Байрны ёс заншил өөр өөр байдаг. Зарим амьд байшин хамтлаг бүрээс тасалбарын квотыг зарахыг хүсдэг бөгөөд үүнийг noruma гэж нэрлэдэг бөгөөд зарим нь төлбөр эсвэл хаалганы хэсгийг авдаг. Өргөдөл гаргахдаа захиалагчаас эелдэгээр асууж, эх орныхоо зохицуулалтыг дагаж мөрддөг гэж бүү бодоорой.
Бяцхан харилцан яриа: хамтлаг олох, нэгдэх
Хамтлагууд найз нөхөд, хөгжмийн дэлгүүр, студи болон menbā boshū (メンバー募集) нэртэй онлайн нийтлэлээр дамжуулан гишүүдээ элсүүлдэг, гишүүнийг хүссэн. Эхний уулзалт нь ихэвчлэн энгийн чат, дараа нь студид саатал болдог. Энд хоёр богино солилцоо байна: нэг нь ажилд зуучлах шуудан дээр хариулах үед, нөгөө нь эхний сессийн дараа студид.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Та: Би тантай гишүүнээр хүссэн нийтлэлийнхээ талаар холбогдож байна. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Хамтлаг: Баярлалаа! Та юу тоглодог вэ? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Чи: Бөмбөр. Би таван жил орчим тоглож байна. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Хамтлаг: Та студид хамт тоглож үзэхийг хүсч байна уу? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Гитарчин: Өнөөдөр үнэхээр хөгжилтэй байлаа! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Чи: Тиймээ би үүнийг дахин хиймээр байна. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Гитарчин: Тэгвэл бидэнтэй албан ёсоор нэгдээрэй. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Чи: Нээрээ юу? Намайг тоол! |
Эхний солилцоо хэрхэн эелдэг, хоёр дахь нь санамсаргүй байдгийг анзаараарай. Энгийн ярианд шилжих нь ихэвчлэн гитарчин шиг хэн нэгэн үүнийг ашиглаж эхлэх үед эхний хуралдааны дараа тохиолддог. Тэдний удирдлагыг дагах нь байгалийн сонголт юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Зэмсэг тоглоход asobu ашиглаж байна. Asobu хүүхэд шиг тоглох, найз нөхөдтэйгөө зугаалах гэсэн утгатай; gitā de asobu заваарч байгаа мэт сонсогдож байна. hiku, tataku, fuku эсвэл yaru ашиглана уу.
- Хөгжим тоглоход зориулж purei suru гэж хэлж байна. Энэ нь спорт, тоглоомын хувьд байдаг бөгөөд цөөн хэдэн хөгжимчний хэллэгт байдаг, гэхдээ өдөр тутмын хамтлагийн ярианд энэ нь хачирхалтай сонсогддог. Хэрэгслийн үйл үгийг ашигла.
- Шоу болгоныг konsāto гэж нэрлэж байна. Konsāto концертын танхим эсвэл найрал хөгжим хийхийг санал болгож байна. Рок тоглолт, тэр ч байтугай том тоглолтын хувьд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс raibu гэж хэлдэг.
- Дэлгүүрээс kēburu асууж, эргэлзэж байна. Ойлгомжтой байж болох ч shīrudo ихэнх япон хөгжимчид ингэж хэлдэг.
- Дууны инженертэй энгийн яриа өрнүүлэх. Хамтлагийнхан энгийн хүмүүс; Тоглолтын газрын ажилтнууд, ТХГН-ийн ажилтнууд болон клубын ахмад гишүүд эелдэг япон хэлтэй болно.
- Бусад хамтлагуудад талархахаа мартаж байна. Шөнийн төгсгөлд олон газарт ажилтнуудыг оролцуулаад хүн бүрт хурдан otsukaresama deshita илгээх төлөвтэй байна.
Хамтлагийнхаа япон хэлийг Mocchi ашиглан сур.
Дараагийн бэлтгэлийнхээ өмнө Mocchi гэсэн хаягаар дараах хүсэлтийг бичнэ үү: Гитар, бөмбөр, саксофон, гоцлол тоглоход зориулсан үйл үгийн талаар асууж, дараа нь орчуулах таван давталтын мөрийг надад өгөөч. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, таныг яагаад hiku басс боловч tataku урхинд автдаг болохыг тайлбарлаж, таны алдсан хариултыг тэмдэглэж авснаар дараа нь асуулгаар эргүүлэн авчрах болно.
Дараа нь араа болон хэсгийн үгсийг /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi болон setori ашиглан дүрслэн харагдуулна, тус бүрийг өөрийн сонгосон зурагтай, зай завсартайгаар давтаж шалгана. Картууд амар санагдах үед тэдгээрийг Kotoba Tank рүү оруулаад үг сонсоод зөвийг нь дарах нь чимээ шуугиантай студид эдгээр үгсийг барьж авахад сайн сургалт болно.