Keshō, meiku болон suppin
Япон хэлэнд нүүр будалтын өдөр тутмын хоёр үг байдаг. 化粧 (keshō) нь бүтээгдэхүүний шошгон дээр болон бүх насныханд хэрэглэгддэг стандарт үг юм; эелдэг байдлаар お, okeshō, энэ нь зөөлөн, бага зэрэг хуучинсаг сонсогдож байна. メイク (meiku) бол найз нөхөд, сэтгүүл, онлайн хичээлээс сонсдог энгийн үг юм. Хоёуланг нь する: keshō o suru, meiku suru-д ашигладаг.
Нүүр будалтын эсрэг тал нь өөрийн гэсэн үгтэй: すっぴん (suppin), нүцгэн царай. Хүмүүс өөрсдийнхөө тухай ярих нь санамсаргүй бөгөөд маш түгээмэл байдаг, гэхдээ өөр хүний тухай ярихаасаа өмнө хоёр удаа бодоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Таны нүүр будалт хөөрхөн харагдаж байна! (энгийн магтаал) |
| 化粧 | keshō | будалт (стандарт үг) |
| メイク | meiku | нүүр будалт (энгийн, орчин үеийн) |
| 化粧品 | keshōhin | гоо сайхны бүтээгдэхүүн, гоо сайхны бүтээгдэхүүн |
| コスメ | kosume | гоо сайхны бүтээгдэхүүн (тренд үг) |
| すっぴん | suppin | нүцгэн нүүр, будалтгүй |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Би өнөөдөр нүүр будаагүй байна. |
Ихэнх нүүр будалтын уутанд дөрвөн зүйл байдаг
Эдгээр дөрөв нь нүүрийг сууринаас уруул хүртэл бүрхдэг. Гурав нь катакана, нэг нь уруулын будаг нь уугуул үг болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | суурь |
| アイシャドウ | aishadō | нүдний будаг |
| 口紅 | kuchibeni | уруулын будаг |
| チーク | chīku | улайх (хацарнаас) |
| ファンデ | fande | суурь (богино, энгийн) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | нүүр будалтын цүнх |
チーク нь англи хэлний хацараас гаралтай боловч японоор энэ нь биеийн хэсэг биш харин бүтээгдэхүүн, ичих гэсэн утгатай. Хацар нь өөрөө 頬 (hoo) эсвэл ほっぺ (hoppe) санамсаргүй байдаг. ファンデ гэх мэт товчилсон үг хэллэгүүд энгийн яриа болон шүүмжлэлд их түгээмэл байдаг.
Үндсэн нүүр будалт ба үйл үг nuru
Үндсэн будалт нь ベースメイク (bēsu meiku). Японд нарнаас хамгаалах тос, праймер нь ихэвчлэн суурийн нэг хэсэг бөгөөд олон бүтээгдэхүүн нь хоёр, гурван үе шатыг хослуулдаг. Үндсэн үйл үг нь 塗る (nuru), тараах, түрхэх, арьсан дээр түрхсэн бүх зүйлд хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | нарнаас хамгаалах тос |
| 化粧下地 | keshō shitaji | нүүр будалтын праймер |
| コンシーラー | konshīrā | далдлагч |
| パウダー | paudā | нунтаг |
| 塗る | nuru | хэрэглэх, тархах |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Би суурь нимгэн давхаргыг түрхдэг. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | Миний арьсанд тохирохгүй, цочроодог |
Usuku, нимгэн, atsuku, зузаан гэдэг нь хэр их өргөдөл гаргахыг илэрхийлдэг. Японы гоо сайхны олон сэтгүүлүүд хөнгөн, байгалийн баазыг магтдаг ナチュラルメイク (nachuraru meiku), гэхдээ хэв маяг нь хүнээс хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд чиг хандлага нь чиг хандлагад нийцдэг.
Нарнаас хамгаалах тосыг онцгой дурдах нь зүйтэй. Японд олон хүмүүс үүнийг зөвхөн далайн эрэг дээр төдийгүй өдөр бүр өмсдөг бөгөөд бүтээгдэхүүнүүд нь хөлс, усыг тэсвэрлэх чадвараараа зарагддаг: 汗に強い (ase ni tsuyoi), хөлс тэсвэртэй, ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), ус нэвтэрдэггүй. Та мөн сормуусны будаг, зовхины будаг дээр хоёр үгийг харах болно.
Нүд ба хөмсөг: hiku, kaku ба tsukeru
Нүдний будалт нь үйл үгийн хамгийн өргөн хүрээтэй байдаг. Шугам зурах үйл үг болох 引く (hiku) -аар зурсан байна. Хөмсөг зурахын тулд 描く (kaku) -аар зурдаг. Сормуусны будаг болон хиймэл сормуусыг つける (tsukeru) -аар түрхэж, наах. Нүдний будгийг ихэвчлэн のせる (noseru), дээр нь тавих, мөн ぼかす (bokasu) -тэй хольдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (бүтээгдэхүүн) |
| アイラインを引く | airain o hiku | eyeliner зурах |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | сормуусны будаг түрхэх |
| つけまつげ | tsukematsuge | хуурамч сормуус |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | хөмсөг дээрээ зурах |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | зовхины будаг тавих |
| ぼかす | bokasu | холих, ирмэгийг зөөлрүүлэх |
| まつげ | matsuge | сормуус |
Уруул, хацар, өнгөлгөөний өнгөлгөө
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リップ | rippu | уруулын бүтээгдэхүүн, уруулын будаг (энгийн) |
| グロス | gurosu | уруул өнгөлөгч |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | уруулын будаг түрхэх |
| ハイライト | hairaito | тодруулагч |
| 化粧直し | keshōnaoshi | нүүр будалтаа янзалж байна |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | нүүр будалтаа тайлах |
| クレンジング | kurenjingu | нүүр будалт арилгагч, цэвэрлэгч тос |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Би зүгээр л нүүр будалтаа засах гэж байна. (энгийн) |
Rippu гэдэг нь ямар ч уруулын бүтээгдэхүүний өдөр тутмын үг бөгөөд kuchibeni нь арай илүү сонгодог мэт санагддаг. Keshōnaoshi нь зарим тохиолдолд угаалгын өрөөнд орохыг зөвтгөх эелдэг арга юм. Зоогийн газар, их дэлгүүрүүд заримдаа жорлонгийн хажууд パウダールーム (paudā rūmu), толь бүхий нунтаг өрөөтэй байдаг.
Гоо сайхны лангуун дээр
Их дэлгүүрийн гоо сайхны барааны лангуунууд ихэвчлэн タッチアップ (tatchiappu), ажилтнуудын богино хугацаанд туршиж үзэх, өнгөт зөвлөгөө өгдөг. Эмийн сангуудад гарынхаа араар оролдож болох テスター (tesutā) тестер байдаг. Энд өнгөт үгс чухал: 色味 (iromi) нь өнгөний өнгө аяс, 明るめ (akarume) нь арай цайвар, 暗め (kurame) нь арай бараан гэсэн утгатай.
Зарим ажилтнууд болон олон худалдан авагчид хувийн өнгө, パーソナルカラー (pāsonaru karā) болон энгийн шошго イエベ (iebe, шар суурь, дулаан өнгө) болон ブルベ (burube, цэнхэр суурь, хүйтэн өнгөний тухай) ярьдаг. Та тэдгээрийг ашиглах шаардлагагүй, гэхдээ тэдгээрийг таних нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Чи: Би өмсөж үзэж болох уу? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Ажилтнууд: Та ямар өнгө аяс хайж байна вэ? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Чи: Би төрөлхийн ягаан өнгө авмаар байна. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Ажилтнууд: Энэ талаар юу хэлэх вэ? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Чи: Танд арай цайвар өнгийн сүүдэр бий юу? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Чи: Миний арьс эмзэг. Зүгээр үү? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Чи: Би өнөөдөр л хайж байна. |
Kyō wa miru dake desu гэдэг нь та хараахан худалдаж аваагүй гэж хэлэх эелдэг арга юм. Ажилтнууд үүнд дассан бөгөөд arigatō gozaimasu-тэй инээмсэглэснээр яриа сайхан төгсдөг.
Найз нөхдийн дунд магтаал, зайлсхийх үгс
Найзынхаа нүүр будалтыг магтах нь нийтлэг бөгөөд нөхөрсөг байдаг, ялангуяа тэд ямар нэг зүйлийг өөрчилсөн үед. Уруулын өнгө, нүдний будаг гэх мэт тодорхой зүйлийг нэрлэ, магтаал нь чин сэтгэлээсээ сонсогддог. Хэмжээг дүрсэлсэн үгнүүдээс болгоомжтой байгаарай: 化粧が濃い (keshō ga koi), хүнд будалт нь бараг үргэлж шүүмжлэлтэй байдаг бөгөөд хэн нэгнийг будалтгүй өөр харагдаж байна гэж хэлэх нь муугаар илэрхийлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Найз: Тэр уруулын будаг чамд үнэхээр тохирсон. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Та: Баярлалаа! Би сая худалдаж авсан. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Найз: Тэр тен хаанаас авсан юм бэ? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Чи: Би үүнийг эмийн сангаас оллоо. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | хүнд будалт (ихэвчлэн чухал; зайлсхийх) |
Mocchi ашиглан хэвшлийн дасгалаа хий
- Өглөөний дасгалаа Япон хэлээр таван өгүүлбэрээр бичээд /correct-оор илгээгээрэй. Mocchi нь nuru, hiku, tsukeru гэх мэт үйл үгсийг засаж, өөрчлөлт бүрийг тайлбарладаг.
- Mocchi-аас өөрийн эзэмшдэг бүтээгдэхүүндээ /create-flashcards карт хийж, тус бүрийн зургийг сонгож, /review-flashcards-р хянан үзэхийг хүс.
- Mocchi таны андуурсан үйл үгсийг санаж, дараагийн удаа чатлах үед асуулт хариултанд буцааж авчирна.
- Ярихад бэлэн үү? Асуу AI Sensei, жишээ нь Sakura-sensei, их дэлгүүрийн лангууны гоо сайхны зөвлөхийн дүрд тоглох.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Бүх зүйлд tsukeru ашиглаж байна. Энэ нь сормуусны будаг, уруул өнгөлөгч зэрэгт тохиромжтой, харин суурь нь nuru, зовхины будаг нь hiku юм.
- Хацрын хувьд chīku гэж хэлж байна. Япон хэлээр chīku нь улайсан; хацар нь hoo эсвэл hoppe байна.
- Найздаа kyō suppin хэлэх үү? хошигнол болгон. Энэ нь тэдний харагдах байдлын талаархи тайлбар шиг сонсогдож магадгүй юм.
- meikuappu гэж хэлж байна. Meiku нь ердийн үг; meikuappu байгаа боловч бүтээгдэхүүний нэр эсвэл тайзны нүүр будагч гэх мэт албан ёсны сонсогдож байна.
- fandēshon, paudā, aishadō дахь урт эгшгийг мартсан. Тус бүрийг хоёр цохилтоор барина.