Ажлын нэр эсвэл ажлын талбар
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн ажлын байраар юу хийдэг вэ гэсэн асуултанд хариулдаг бөгөөд япон хэлэнд ч гэсэн иша, кйоши, энжиниа гэсэн цол бий. Гэхдээ япон хэлээр ярьдаг хүмүүс eigyo (борлуулалт), жиму (оффисын ажил) эсвэл IT kankei no shigoto (IT-тэй холбоотой ажил) гэх мэт талбар эсвэл үйл ажиллагаагаар хариулдаг бөгөөд сонголтоос хамааран дүрэм өөрчлөгддөг. Гарчиг бол чи гэдэг нэр үг тул десү хэрэгтэй. Талбай бол таны хийдэг ажил, тиймээс энэ нь шите имасу шаарддаг. Кайшаин (компанийн ажилтан) энэ хоёрын дунд суудаг бөгөөд сонсогчдод таны хийж буй зүйлийн талаар бараг юу ч хэлдэггүй ч хамгийн түгээмэл эхний хариулт юм.
Сурагчид кайшаиныг зугтах гэж үздэг ч энэ нь ердийн нээлтийн хөдөлгөөн юм. Япон хэлээр ярьдаг хүн кайшаин дэсү гэж хэлээд, араас нь хүлээж, дараа нь талбараа тайлбарладаг. Энэ хэмнэлийг хуулж авбал таны хариулт бөглөж буй маягт шиг биш харилцан яриа мэт сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Би компанид ажилладаг. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Би инженер хүн. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Би борлуулалтын чиглэлээр ажилладаг. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Би IT-тэй холбоотой ажил хийдэг. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Миний ажил бол оффисын удирдлага. |
Дэсү, о шитэ имасу, мөн де хатарайте имасу
Гурван загвар нь бараг бүх хариултыг хамардаг. Гарчиг дээр нэмэх нь desu нь таныг ямар хүн болохыг илтгэнэ. Талбай дээр нэмэх нь о шитэ имасу нь таны ямар ажил хийж байгааг илэрхийлдэг бөгөөд ажил нь нэг үйлдэл биш, үргэлжилсэн төлөв байдаг тул te imasu хэлбэр чухал; eigyo o shimasu нэг удаагийн төлөвлөгөө шиг сонсогдох болно. Place plus de hataraite imasu нь хаана ажиллаж байгааг хэлэх ба бөөм нь de байна, учир нь ажиллах нь тухайн газарт тохиолддог үйлдэл юм. Бага зэрэг албан ёсны tsutomete imasu нь оронд нь ни авдаг, учир нь энэ нь тэнд үйл ажиллагаа явуулахаас илүү байгууллагад ажилд орох гэсэн үг юм. Эдгээр хоёр бөөмийг холих нь бүх сэдвийн хамгийн нийтлэг алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Би банкинд ажилладаг. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Би худалдааны компанид ажилладаг. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Би эмнэлэгт сувилагч хийдэг. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Би ахлах сургуульд англи хэл заадаг. |
Гурав дахь жишээг анхаарна уу: byōin de kangoshi o shite imasu нэг өгүүлбэрт газар, гарчиг нийлүүлж, аль алиныг нь зэрэг өгөхийг хүссэн олон хүн хариулдаг. Эмнэлэгт сувилагчаар ажилладаг англичууд болхи, харин япончууд өдөр тутмын хэв маяг бөгөөд хуулбарлах нь зүйтэй юм.
Хэн нэгний ажлыг эелдгээр асуух
Хамгийн найдвартай асуулт бол o-shigoto wa nan desu ka, эелдэг o үсэг нь шиготогийн өмнө байна, учир нь уг бүтээл нь сонсогчийнх юм. Бодит ярианд хүмүүс ихэвчлэн о-шигото ва гэж товчилдог? өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай, өгүүлбэрийг орхих нь бүрэн асуултаас илүү зөөлөн юм. Shokugyō wa nan desu ka нь дүрмийн хувьд албан ёсны хэлбэр мэт сонсогддог тул бичиг цаасны ажилд зориулж хадгалаарай. Dochira ni o-tsutome desu ka нь үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хүнээс цол авах шаардлагагүйгээр хаана ажиллаж байгааг асуухад бизнесийн тохиргооноос сонсох болно.
Хариултаа авсны дараа дараагийн зүйлийг асуухаасаа өмнө хариу үйлдэл үзүүлээрэй. Sō desu ka, taihen sō desu ne, эсвэл omoshirosō na o-shigoto desu ne нь таныг сонсож байсныг харуулж, дараа нь nan-nen-me desu ka эсвэл ажлын байрны талаарх асуулт солилцоог үргэлжлүүлдэг. Хоёр асуултыг хариу үйлдэлгүйгээр дараалан тавих нь суралцагчийг ярилцлага авагч шиг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Таны ажил ...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Та хаана ажилладаг вэ? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Та ямар ажил хийдэг вэ? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй сонсогдож байна. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Энэ нь сонирхолтой ажил юм шиг санагдаж байна. |
In and shain: байгууллагын гишүүд
員 гэсэн төгсгөл нь гишүүн гэсэн утгатай бөгөөд тэнд ажиллаж байгаа хүнийг нэрлэхийн тулд тухайн газар, байгууллагад хавсаргана: кайшаин компани, гинкоин банк, хоёрын буудал, тэн'ин дэлгүүр, kōmuin гэж төрийн салбар. Эдгээр үгс нь таны өдөржин хийдэг зүйлээс илүүтэй байгууллагатай харилцах харилцааг дүрсэлсэн байдаг тул кайшаин нь маш түгээмэл бөгөөд тодорхойгүй байдаг. Шаин гэдэг нь дангаараа тухайн компанийн ажилтан гэсэн үг тул та үүнийг seishain (бүтэн цагийн байнгын ажилтан) болон shinnyū shain (шинэ ажилд авах) гэж сонсдог.
Та эдгээр хүмүүсийн аль нэгэнд шууд хандахдаа san: ekiin-san, ten'in-san гэж нэмнэ үү. Ten'in гэж дуудах нь хаягийн хэлбэр гэхээсээ илүүтэй шошго мэт сонсогддог бөгөөд суралцагчид дэлгүүрт олны анхаарлыг татах гэж байхдаа анзаарахаасаа илүү олон удаа хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Станцын ажилтнуудаас асууя. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Уучлаарай. (дэлгүүрийн худалдагч руу) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Аав маань төрийн албан хаагч. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Би дөрөвдүгээр сард байнгын ажилтан болсон. |
Ка, ши, ша, нин: мэргэжилтэй холбоотой төгсгөлүүд
Өөр хэд хэдэн төгсгөлүүд дахин дахин гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь шинэ үгийн утгыг хайхаас өмнө таах боломжийг олгодог. Ка (家) нь бүтээлч эсвэл мэргэжлийн эрэл хайгуулаар алдартай хүнийг тэмдэглэх хандлагатай байдаг: сакка (зохиолч), гака (зураач), мангака, кенчикука (архитектор). Ши (士 эсвэл 師) нь лицензтэй эсвэл бэлтгэгдсэн мэргэжлийг тэмдэглэх хандлагатай байдаг: бенгоши (хуульч), кангоши (сувилагч), кайкейши (нягтлан бодогч), кёши (багш). Ша (者) нь хүн гэсэн утгатай бөгөөд иша (эмч), киша (сэтгүүлч), хоньякуша (орчуулагч) өгдөг. Нин (人) нь мөн хүн гэсэн утгатай бөгөөд ryōrinin (тогооч, тогооч) гэх мэт худалдааны үгэнд гардаг.
Эдгээр нь дүрэм биш харин чиг хандлага юм; төгсгөлүүд нь олон зууны туршид хавсаргасан бөгөөд цэвэрхэн ангилдаггүй. Ашигтай зуршил бол үгийн төгсгөлийг урьдчилан таамаглах биш, тухайн гэр бүлийг таньж мэдэх явдал юм. Нэг занга: кёши бол таны өөрийн ажил гэж нэрлэдэг зүйл бол сэнси бол бусад хүмүүс таныг дууддаг. Ваташи ва сенси десү өөрөө чухал мэт сонсогддог бөгөөд иша дэсү гэж хэлдэг ч сэнси гэж ханддаг эмч нарт мөн адил хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Би багш хүн. Би бага сургуульд ажилладаг. |
| 医者です。 | Isha desu. | Би эмч хүн. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Би хуульчаар ажилладаг. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Би тогооч мэргэжилтэй. Би итали ресторанд ажилладаг. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Миний эгч зураач, ах маань зохиолч. |
Оюутнууд болон цагийн ажил
Оюутан байх нь японоор мэргэжлийн хариулт, гакүсэй дэсү бол бүрэн хариулт юм. Хүсвэл төрлийг нэмнэ үү: даигакусэй (их сургуулийн оюутан), кокосэй (ахлах сургуулийн сурагч), рюгакусэй (олон улсын оюутан) эсвэл ненсейтэй жил. Цагийн ажил гэдэг нь арубайто бөгөөд энгийн ярианд бэйто болон товчилдог бөгөөд үүнийг үйл ажиллагаа гэж үздэг тул де-ээр тэмдэглэгдсэн ажлын байртай о шитэ имасу авдаг. Пато гэдэг нь ихэвчлэн насанд хүрэгчдийн өөр үүрэг хариуцлага хүлээдэг цагийн ажил гэсэн тусдаа үг тул оюутан байто, супермаркетад өглөө ажилладаг эцэг эх нь пато гэж хэлдэг.
Сурагчаас о-шигото ва гэж асуухад гакусэй дэсү, түүний араас тухайн сэдэв эсвэл цагийн ажил гэж хариулдаг, учир нь асуугч нь тухайн хүн ажлын нэр гэхээсээ илүү өдрийг хэрхэн өнгөрүүлж байгааг мэдэхийг хүсдэг. Сэдвийн тухай эсвэл ажлын байрыг дурдах нь дараагийн талаар асуух зүйлийг тэдэнд өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Би оюутан. Би их сургуульд эдийн засгийн чиглэлээр сурдаг. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Би их сургуулийн гуравдугаар дамжааны оюутан. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Би дэлгүүрт цагийн ажил хийдэг. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Би долоо хоногийн гурван өдөр цагийн ажил хийдэг. (энгийн) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Би супермаркетад цагийн ажил хийдэг. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Би одоогоор ажил хайж байна. |
Чөлөөт, хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, ажлын хооронд
Furīransu гэдэг нь бие даасан гэсэн өдөр тутмын үг бөгөөд ихэвчлэн no-ын ард гарч ирдэг: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyo гэдэг нь дэлгүүр эсвэл жижиг бизнес эрхэлдэг хүмүүсийг багтаасан өргөн утгаараа хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг гэсэн утгатай бөгөөд jieigyo desu бол бүрэн дүүрэн хариулт юм. Хэрэв та бизнес эрхэлдэг бол бизнесийнхээ төрлийг илүү тодорхой болгон keiei shite imasu гэж хэлж болно. Шуфу (гэрийн эзэгтэй) адилхан ажилладаг бөгөөд энэ нь уучлалт гуйх биш ердийн ажил мэргэжлийн хариулт юм.
Ажлын хооронд байх нь суралцагчдаас айхаас илүү хялбар байдаг. Има ва шигото о сагашитэ имасу (би яг одоо ажил хайж байна) төвийг сахисан бөгөөд нийтлэг байдаг бөгөөд теншоку шита бакари дэсү (би дөнгөж ажлаа сольсон) саяхан болсон алхамаа тайлбарлав. Мушоку (ажилгүй) гэсэн бүдүүлэг үг байдаг ч өөрийнхөө тухай ширүүн сонсогдож байгаа тул үүнийг хэлбэр болгон үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Би чөлөөт дизайнер хүн. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Би хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Би жижиг кафе ажиллуулдаг. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Би яг одоо ажил хайж байна. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Би саяхан ажлаа сольсон. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Би өнгөрсөн жил компаниа орхиж бие дааж явсан. |
Таны ажлын байрны тодорхойлолт
Гарчгийн дараа тайлбар гарч ирэх бөгөөд яриа эндээс л сонирхолтой болно. Шокуба бол ажлын байр юм; kaisha бол байгууллагын хувьд компани юм. Дорёо (хамт ажиллагсад), жоши (дарга), бука (харьяа ажилчид) нь хүмүүс юм. Зангёо (илүү цагаар ажиллах), шутчо (ажил хэргийн аялал) гээд хүмүүс гомдоллож, асуудаг. Хэлбэр нь бусад зүйлийг дүрсэлсэнтэй ижил тул ва ба энгийн тэмдэгтэй өгүүлбэр бүтээгээрэй: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Эерэг ба сөрөг заалтыг ga-тай нэгдүүлснээр онгирох, хорсол гэхээсээ илүү тэнцвэртэй сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Миний ажлын байр станцтай ойрхон. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Манай хамт олон бүгд эелдэг хүмүүс. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Илүү цаг их байдаг. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Ажил нь тааламжтай боловч завгүй байдаг. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Би долоо хоногт хоёр удаа гэрээсээ ажилладаг. |
Ажил мэргэжлийн үгсийг талбараар нь
| Талбай | Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|---|
| Оффис | 会社員 | Кайшаин | компанийн ажилтан |
| Оффис | 公務員 | kōmuin | төрийн албан хаагч |
| Оффис | 事務員 | Жимуин | оффисын ажилтан |
| Оффис | 営業 | эигёо | борлуулалт |
| Оффис | 秘書 | Хихо | нарийн бичгийн дарга |
| Оффис | 社長 | шачо | компанийн ерөнхийлөгч |
| Оффис | 経営者 | keieisha | бизнес эрхлэгч |
| Технологи | エンジニア | энжиниа | инженер |
| Технологи | プログラマー | пурогурама | программист |
| Технологи | デザイナー | dezainā | дизайнер |
| Анагаах ухаан | 医者 | иша | эмч |
| Анагаах ухаан | 看護師 | кангоши | сувилагч |
| Анагаах ухаан | 薬剤師 | якузаиши | эм зүйч |
| Анагаах ухаан | 歯医者 | хайша | шүдний эмч |
| Боловсрол | 教師 | кёши | багш |
| Боловсрол | 保育士 | хойкуши | цэцэрлэгийн багш |
| Хууль, санхүү | 弁護士 | бенгоши | хуульч |
| Хууль, санхүү | 会計士 | кайкейши | нягтлан бодогч |
| Хууль, санхүү | 銀行員 | гинкоин | банкны ажилтан |
| Үйлчилгээ | 店員 | тэн'ин | дэлгүүрийн худалдагч |
| Үйлчилгээ | 駅員 | хоёрын | станцын ажилтнууд |
| Үйлчилгээ | 美容師 | биёши | үсчин |
| Үйлчилгээ | 料理人 | риёринин | тогооч, тогооч |
| Үйлчилгээ | 運転手 | унтэншу | жолооч |
| Үйлчилгээ | 受付 | укецүкэ | хүлээн авагч |
| Бүтээлч | 作家 | сакка | зохиолч |
| Бүтээлч | 画家 | гака | зураач |
| Бүтээлч | 漫画家 | мангака | манга зураач |
| Бүтээлч | 写真家 | шашинка | гэрэл зурагчин |
| Бүтээлч | 音楽家 | онгакука | хөгжимчин |
| Бүтээлч | 俳優 | хайюү | жүжигчин |
| Бүтээлч | 記者 | киша | сэтгүүлч |
| Олон нийтийн аюулгүй байдал, худалдаа | 警察官 | Кейсацукан | цагдаа |
| Олон нийтийн аюулгүй байдал, худалдаа | 消防士 | шобоши | гал сөнөөгч |
| Олон нийтийн аюулгүй байдал, худалдаа | 農家 | нока | тариачин |
| Олон нийтийн аюулгүй байдал, худалдаа | 大工 | Дайку | мужаан |
| Олон нийтийн аюулгүй байдал, худалдаа | 建築家 | Кенчикука | архитектор |
| Хэл | 通訳 | цуяку | орчуулагч |
| Хэл | 翻訳者 | хоньякуша | орчуулагч |
| Статус | 学生 | гакусей | оюутан |
Эдгээрийн ихэнх нь desu-г шууд авдаг. Үгүй хоёр нь хүн гэхээсээ илүү талбар болох эигё, жиму хоёр тул о шитэ имасу авдаг. Одоо та юу хайхаа мэдэж байгаа болохоор хэдэн эгнээ ши, ка, ша гэж төгссөнийг анхаараарай.
Ажлын талаархи бүрэн солилцоо
Анх удаа уулзаж байгаа хоёр насанд хүрэгчдийн хооронд өрнөдөг яриаг бүхэлд нь энд оруулав. Хамгийн чухал алхам бол хариулт бүрийн дараах богино хариу үйлдэл бөгөөд Танака-сан ва? Энэ нь асуултыг хоёр үгээр буцааж өгдөг. Хоёр дүрийг хоёуланг нь чангаар уншаад дараа нь соль, учир нь сонсох тал (хурдан хариулахдаа ажлын үгийг олж авах) нь өөрийн мөрийг бүтээхтэй адил ур чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Би компанид ажилладаг. Би үйлдвэрлэгч дээр борлуулалт хийдэг. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Би харж байна. Та үүнийг хэдэн жил хийж байна вэ? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Энэ бол миний тав дахь жил. Танака-сан? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Би сувилагч. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй сонсогдож байна. Та бас шөнийн ээлжээр ажилладаг уу? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Тийм ээ, долоо хоногт нэг удаа. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Таны ажилд амжилт хүсье. |
Ажлын үгсийн санг чанга дуугаар сургах
- Өөрийнхөө ажлыг гурван янзаар хэл: цолыг дэсү, талбарыг о шитэ имасу, газар нь де хатарайте имасу.
- Таньдаг таван хүнийхээ ажлыг тус бүрээр нь десү, о шите имасу хоёрын аль нэгийг сонгон тайлбарла.
- Хүснэгтийг чангаар уншиж, үг бүрийг төгсгөлөөр нь ангилж, араас нь овгийн нэрийг (ин, ши, ка, ша, нин) хэлээрэй.
- О-шиготогоос асуух уу? толинд харж, Кайшаин Дэсү дээр нэмээд нэг дэлгэрэнгүйгээр хариулж, дараа нь нэг урвалын мөр нэмнэ.
- Хоёр дүрд тоглож байхдаа өөртэйгөө бүрэн солилцоог тэмдэглэж, газрын нэр бүрийн дараа бөөмсийг сонсоорой.