Бичих хэрэгсэл
Өөрийнхөө бичсэн зүйлээс эхэл. Ихэнх үзэг нэр нь зээлсэн үг боловч япон хувилбарууд нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүсээгүй байдлаар товчилсон эсвэл нэгтгэгдсэн байдаг. Бөмбөг үзэгнээс гаралтай Bōrupen нь анхдагч үзэг бөгөөд shāpu penshiru гэсэн үгийн товчлол нь shāpen нь механик харандаа юм. Энэ нэр нь ихэвчлэн англи хэл дээрх механик харандаа гэхээсээ илүү эрт үеийн бүтээгдэхүүний нэрнээс улбаатай байдаг.
Баллуур нь kesigomu, шууд утгаараа баллуурт зориулсан резин, засварын соронзон хальс нь shūsei tēpu юм. Тодруулагч нь кейко үзэг, флюресцент үзэг боловч ерөнхийдөө тэмдэглэгээний хувьд mākā-г сонсох болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Бичиг хэргийн хэрэгсэл |
| ボールペン | bōrupen | Бөмбөлөг үзэг |
| シャーペン | shāpen | Механик харандаа |
| 鉛筆 | enpitsu | Харандаа |
| 消しゴム | keshigomu | Баллуур |
| 蛍光ペン | keikō pen | Тодруулагч |
| マーカー | mākā | Марк үзэг |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Залруулгын соронзон хальс |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Харандааны хайрцаг |
| 替え芯 | kaeshin | Дахин дүүргэх (бэх эсвэл хар тугалга) |
Цаас, дэвтэр, файл
Японы оффисууд маш олон цаастай хэвээр байгаа бөгөөд түүний үгсийг мэдэх нь зүйтэй юм. Ното бол тэмдэглэл биш, дэвтэр; techō бол халаасны өдрийн тэмдэглэл эсвэл төлөвлөгч юм; мөн memochō бол тэмдэглэлийн дэвтэр юм. Шоруй гэдэг нь ерөнхийдөө баримт бичиг гэсэн үг бол ширёо гэдэг нь уулзалт, хичээлд зориулан бэлтгэсэн материал, жишээлбэл тараах материал гэсэн үг юм.
Даруухан kuria fairu, тодорхой файлыг дурдах нь зүйтэй. It is a thin plastic sleeve open on two sides, and it is how documents travel in Japan: between desks, into bags and across counters at city halls. Хэн нэгэн fairu ni irete oite kudasai гэж хэлэхэд тэд үүнийг ихэвчлэн компьютерийн файлд биш, тодорхой файлд оруулдаг гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Би түүн дээр наалт хийсэн. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Би тараах материалыг тодорхой файлд хийнэ. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Энэ маягтыг бөглөнө үү. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Тэмдэглэлийн дэвтэр |
| 手帳 | techō | Төлөвлөгч, халаасны өдрийн тэмдэглэл |
| メモ帳 | memochō | Санамж бичиг |
| 付箋 | fusen | Наалттай тэмдэглэл |
| クリアファイル | kuria fairu | Цэвэр хуванцар файл |
| ファイル | fairu | Файлын хавтас, хавтас |
| 封筒 | fūtō | Дугтуй |
| 書類 | shorui | Баримт бичиг, бичиг баримт |
| 資料 | shiryō | Материал, гарын авлага |
| 用紙 | yōshi | Маягт, зориулалтын хуудас |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Принтерийн цаас |
Ширээний хэрэгсэл: үдэгч, хайч, соронзон хальс
Япон ширээн дээрх хэрэгслүүд нь ихэвчлэн зээлсэн үг эсвэл энгийн уугуул үг юм. Бараг бүх хүнийг унадаг зүйл бол үдэгч юм: энэ нь сутепура биш, хотчикису юм. Үдээс нь ямар ч хари, зүү, шилбэгүй хотчикису байдаг бөгөөд үдээс арилгагчийг ихэвчлэн римүба гэж нэрлэдэг.
Tape нь өдөр тутмын хэд хэдэн нэртэй байдаг. Serotēpu нь тунгалаг наалдамхай тууз, gamutēpu нь савлагааны соронзон хальс, маскингу tēpu юм. Цавуу бол нори, далайн замагтай адилхан дуу чимээ бөгөөд контекст нь утгыг үргэлж тодорхой болгодог.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | үдэгч |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Үдээс |
| はさみ | hasami | Хайч |
| カッター | kattā | Хэрэглээний хутга, хайрцаг таслагч |
| のり | nori | Цавуу, цавуу |
| セロテープ | serotēpu | Наалдамхай туузыг цэвэрлэ |
| ガムテープ | gamutēpu | Сав баглаа боодлын соронзон хальс |
| クリップ | kurippu | Цаасны хавчаар |
| 輪ゴム | wagomu | Резинэн тууз |
| 定規 | jōgi | Захирагч |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Нүх цоолбор |
| 電卓 | dentaku | Тооцоологч |
Оффисын машинууд ижил загвараар ажилладаг: копики бол хувилагч, фукугоки бол олон үйлдэлт хэвлэгч, шуредда бол бутлагч юм. Kopī shite kudasai, хуулбар хийнэ үү гэдэг нь шинэ ажилтны сонсдог анхны хүсэлтүүдийн нэг юм.
Ханко ба инкан: нэр тамга
Ханко эсвэл инкан нь бусад улс орнууд гарын үсэг хэрэглэж болох бичиг баримт дээр улаан бэхээр дарж, овгийн нэрийг сийлсэн жижиг тамга юм. Олон ажлын байр дижитал зөвшөөрөл рүү шилжсэн бөгөөд олон журам одоо оронд нь гарын үсгийг хүлээн авдаг, гэхдээ та хүргэлтийн хуудас, зарим гэрээ, дотоод маягт, банк эсвэл хотын захиргааны бичиг баримт дээр ханкотой уулзах болно. Үүний оронд гарын үсэг хүлээн авах эсэх нь байгууллага, баримт бичиг зэргээс шалтгаална.
Хэд хэдэн төрөл байдаг. Митомейн бол илгээмж хүлээн авах гэх мэт бага бооцоотой зүйлсийн өдөр тутмын лац юм. Жицүин бол орон нутгийн засаг захиргаанд албан ёсоор бүртгэгдсэн, чухал гэрээнд ашиглагддаг тамга юм. Гинкоин нь банкинд бүртгэлтэй байдаг. Улаан бэхний дэвсгэр нь shuniku бөгөөд маягт дээр 印 тэмдэглэгдсэн толбо нь тамгатай газар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Энд тамга дарна уу. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Үүний оронд гарын үсэг зүгээр үү? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Би тамгаа мартчихаж. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Нэрийн тамга, тамга |
| 印鑑 | inkan | Нэрийн тамга, тамганы сэтгэгдэл |
| 認印 | mitomein | Өдөр бүр бүртгэгдээгүй тамга |
| 実印 | jitsuin | Албан ёсоор бүртгэгдсэн тамга |
| 銀行印 | ginkōin | Банкинд бүртгүүлсэн тамга |
| 朱肉 | shuniku | Улаан бэхний дэвсгэр |
| 押印 | ōin | Тамга дарах (албан ёсны) |
| 署名 | shomei | Гарын үсэг (албан ёсны) |
| サイン | sain | Гарын үсэг (өдөр бүр) |
Ажил, сургууль дээрээ зээл авах, зээл олгох
Энд гол хос нь касу, зээлэх, кариру, зээлэх юм. Сурагчид тэдгээрийг ихэвчлэн хольж хутгадаг тул чиглэлээ засаарай: эзэн касу, кариру хүлээн авагч хүн. Хэн нэгнээс танд ямар нэгэн зүйл зээлүүлэхийг гуйхын тулд хамгийн зөөлөн загвар бол кашите мораэмасу ка, та надад зээлж өгөх үү, эсвэл ахлах хамт олон эсвэл багшид арай зөөлөн кашите итадакемасу ка.
Karite mo ii desu ka, би зээлж болно, энэ нь бас байгалийн юм, ялангуяа зүйл нь дундын ширээн дээр байх үед. Анхаарал татахын тулд sumimasen эсвэл chotto ii desu ka гэж эхэлж, тухайн зүйлийг буцааж өгөхдөө аригато гозаймашита өнгөрсөн цаг дээр хэлээрэй, учир нь тааллыг дуусгасан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Уучлаарай, чи надад үзэг зээлүүлж болох уу? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Би үдэгч зээлж болох уу? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Надад хэдэн наалдамхай тэмдэглэл байж болох уу? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Надад баллуураа түр өгөөч. (энгийн) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Та энд байна, үргэлжлүүлээд ашигла. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Баярлалаа. Би буцааж өгч байна. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Хайч хаана байна? |
Наалттай цаас, цаас гэх мэт хэрэглээний материалын хувьд та үнэхээр зээлдэггүй, учир нь та буцааж өгөхгүй. Гурав дахь жишээн дээрх шиг кариругийн оронд морау эсвэл итадакуг ашиглана уу.
Бичиг хэргийн барааг тоолж байна
Бичиг хэргийн хэрэгсэл нь лангуун дээр дасгал хийх сайн арга юм, учир нь эд зүйлс нь хэлбэрийн ангилалд хуваагддаг. Үзэг, харандаа гэх мэт урт, нимгэн зүйлс hon ашигладаг; тэмдэглэлийн дэвтэр, төлөвлөгчид сацу хэрэглэдэг гэх мэт холбоотой зүйлс; хуудас, дугтуй, тунгалаг файл гэх мэт хавтгай зүйлс mai ашигладаг; мөн үдэгч, баллуур зэрэг жижиг эсвэл ерөнхий объектуудад ко эсвэл уугуул хитоцу, футацу хэрэглэдэг.
Хонь: ippon, nihon, sanbon зэрэг дууны өөрчлөлтийг үзээрэй. Сацу нэг нь иссацу болж, май тогтмол хэвээр байна: ichimai, nimai, sanmai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Хоёр бал үзэг. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Би гурван дэвтэр худалдаж авсан. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Надад нэг тодорхой файл байж болох уу? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Надад баллуур зээлж өгөөч. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Арван хувь, гуйя. |
Бичиг хэргийн үгсийн нийтлэг алдаа
- Үдэгчний хувьд sutēpurā гэж хэлж байна. Ойлгомжтой байж болох ч өдөр тутмын үг нь хотчикису юм.
- Тэмдэглэлд nōto ашиглаж байна. Ното бол дэвтэр; тэмдэглэл эсвэл тэмдэглэл бол тэмдэглэл юм.
- Механик харандааг пенширу гэж нэрлэдэг. Пеншируг дангаар нь хэрэглэдэггүй; shāpen гэж хэлэх ба модон харандаагаар enpitsu.
- Касу, кариру хоёрыг хольж байна. Кашит гэдэг нь надад зээлэх гэсэн утгатай; карит гэдэг нь зээлэх гэсэн үг. Кариру о кудасай бол япон хүн биш.
- Faru гэж үзвэл компьютерийн файл гэсэн үг. Оффисын хувьд энэ нь ихэвчлэн биет хавтас эсвэл хавтас гэсэн утгатай бөгөөд kuria fairu нь хуванцар ханцуй юм.
- Саиныг албан ёсны бичиг баримтын ажилд ашиглах. Энэ нь ярианы хувьд дажгүй, гэхдээ хэлбэрүүд нь shomei гэж хэлэх хандлагатай байдаг бөгөөд зарим нь оронд нь тамга, 印 гуйдаг.
- Бүх зүйлийг ko-оор тоолж байна. Энэ нь чимхлээр ажилладаг боловч хонгортой үзэг, сацу бүхий дэвтэр нь илүү байгалийн сонсогддог.
Юнихонгогийн сурах тоглоомоор үгсийг давт
Бичиг хэргийн үгсийн сан та үүнийг харж, хэлж, богино хугацаанд ашиглах үед хамгийн сайн наалддаг. Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомууд нь яг ийм сэдэвтэй тойм хийхэд зориулагдсан болно: үгээ утгаараа тааруулж, катаканагийн зээлсэн үгсийг хурдан таньж, 付箋, 封筒, 印鑑 зэрэг ханз үсгийн нэгдлүүдийг бодит хэлбэрээр унших хүртэл өөрийгөө туршиж үзээрэй.
Сайн дасгал бол ажил эсвэл хичээлийн өмнө нэг богино тойрог тоглож, дараа нь тойргоос гурван үг сонгоод тэр өдөртөө ашиглах явдал юм. Үзэг зээлж, тодорхой файл асуу эсвэл ширээн дээрх үдэгчийг чангаар нэрлээрэй. Таны контекстэд ашигладаг үгс бол дараагийн долоо хоногт таны санаж байгаа үгс юм.
- Нэгдүгээр тойрог: борупен, хотчикису, куриа фару, серотэпу гэх мэт катакана үгс.
- Хоёрдугаар тойрог: Бунбогу, кешигому, фүсэн, фүто, инкан зэрэг ханзны нэгдлүүд.
- Гуравдугаар тойрог: тоолуур, зүйл бүрийг хон, сацу, май эсвэл ко-той хослуулах.