Холдинг: моцугийн физик цөм
Моцугийн анхны утга нь таны гараар ойлгодог утга юм. Моцу бол годан үйл үг: motte нь -te хэлбэр, motta өнгөрсөн, мочимасу эелдэг хэлбэр юм. Яг одоо ямар нэг зүйлийг барьж байхдаа япончууд дэвшилтэт мотте иру ашигладаг, учир нь барих нь үргэлжилдэг төлөв юм. Kaban o motte imasu гэдэг нь би цүнх барьж байна, эсвэл ихэвчлэн цүнхтэй байдаг гэсэн үг юм.
Энгийн хэлбэрийн моцу нь эхлэх гэж буй үйлдлийг дүрслэх хандлагатай байдаг: нимоцу о мочимасу, ачаагаа авъя гэж хэн нэгэн түүнд хүрч очиход юу гэж хэлдэг. Мотте агеру найздаа ямар нэгэн зүйл авч явахыг санал болгодог; motte moraemasu ka хүнд ачаатай тусламж хүсч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Би чиний цүнхийг үүрэх үү? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Та үүнийг секунд барьж чадах уу? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Үүнийг хоёр гараараа барина уу. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Хүнд болохоор ганцаараа үүрч чадахгүй. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Чамд шүхэр байгаа юу? |
Эзэмших, эзэмших: мотсу ару
Моцу нь барихаас өмчлөх хүртэл байгалиасаа сунадаг. Курума о мотте иру гэдэг нь би машинтай, өөрөөр хэлбэл о мотсу гэдэг нь байшинтай гэсэн үг. Ару бас чамд ямар нэгэн зүйл байгаа гэж хэлдэг: курыма га ару. Ялгаа нь сэдэв юм. Моцугийн хувьд хүн нь субьект, зүйл нь объект байдаг тул өгүүлбэр нь эзэмшил мэт санагддаг; aru-тай бол тухайн зүйл нь сэдэв бөгөөд өгүүлбэр нь ертөнцийн тухай баримт мэт санагддаг.
Бодит байдал дээр ару бол гэртээ эд зүйлтэй байхын тулд өдөр тутмын сонголт бөгөөд мотте иру нь өмчлөх эсвэл өөрт ямар нэгэн зүйл авах гэх мэт арай илүү санаатай сонсогддог. Житенша моттеру найзаасаа асууна уу? Та тэд дугуйтай эсэхийг асууж байна. Арунаас асууя? мөн та эргэн тойронд үзэг байгаа эсэхийг асууж байна. Моцу мөн хийсвэр объектуудыг авдаг: кёми о моцу, сонирхох; шикаку о моцу, мэргэшсэн байх; jishin o motsu, итгэлтэй байх. Эдгээр нь ару гэхээсээ илүү моцутай хослодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Би машингүй. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Би Японы түүхийг сонирхдог. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Миний мөрөөдөл бол өөрийн гэсэн дэлгүүртэй болох. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Тэрээр англи хэлний мэдлэгтэй. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Өөртөө илүү итгэлтэй байгаарай. |
Тогтвортой ба хадгалалт: химочи ба мотанай
Моцу нь удаан үргэлжлэх, барих, хадгалах гэсэн утгатай хоёр дахь амьдралтай. Энд байгаа сэдэв бол тэсвэрлэх чадвартай зүйл юм: kono kēki wa mikka motsu, энэ бялууг гурван өдрийн турш хадгална. Химочи гэдэг нь шууд утгаараа өдөр барих гэдэг нь нарийн боов эсвэл бэлэг дурсгалын дэлгүүрээс асуудаг зүйл юм. Химочи га ii гэдэг нь сайн барьдаг, химочи шинай гэдэг нь хадгалахгүй гэсэн үг.
Үүнтэй ижил мэдрэмж нь объект, бие, нөхцөл байдалд хамаарна. Batterī ga ichinichi motanai, батарей нь нэг өдөр ажиллахгүй байна. Карада га мотанай, миний бие үүнийг тэсвэрлэж чадахгүй, хэт их ачаалалтай холбоотой гомдол байдаг. Кайша га мотанай гэдэг нь компани тогтвортой байж чадахгүй гэсэн үг. Mochi ga ii нь удаан эдэлгээтэй бүтээгдэхүүнийг тодорхойлдог. Ойролцоох цузуку гэдэг нь үргэлжилж буй үйл явдлыг дүрсэлдэг бол моцу нь элэгдэл, цаг хугацаа, ачааллыг тэсвэрлэх чадвартай зүйлийг дүрсэлдэг: тэнки га моцу, цаг агаар хэвээр байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Хэр удаан хадгалдаг вэ? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Энэ бялууг гурван өдрийн турш хадгална. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Эдгээр гутал нь сайн барьдаг. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Энэ илүү цагаар үргэлжилбэл миний бие тэсэхгүй. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Үдээс хойш цаг агаар хэвээр байх болно гэж найдаж байна. |
Хариуцлага тооцож, төлбөрөө төлнө
Насанд хүрэгчдийн амьдралд моцугийн хоёр хэлц үг байнга гарч ирдэг. Эхнийх нь секинин о моцу, хариуцлага хүлээх. Хариуцлага оршдог гэдгийг л илэрхийлдэг секинин га аругаас хүчтэй; секинин о моцу гэдэг нь хэн нэгэн түүнийг түүж авч явж байна гэсэн үг. Ваташи га секинин о мочимасу гэдэг нь менежерийн алдааны дараа үйлчлүүлэгчид хэлдэг үг юм.
Хоёр дахь нь төлдөг. Ваташи га мочимасу гэдэг нь би таглах болно, шууд утгаараа би үүнийг авч явах болно гэсэн үг юм. Хараймасүтэй харьцуулахад төлбөр төлөх нь мөнгө хүлээлгэж өгөхөөс илүү зардлыг хэн хариуцах вэ гэдэгт анхаарлаа хандуулдаг тул хэн нэгнийг эмчлэхэд энэ нь байгалийн хэллэг юм. Компаниуд ижил үйл үг хэрэглэдэг: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, компани нь аялалын зардлыг хариуцдаг. Эсрэг тал нь warikan, тооцоог хуваах явдал юм. Ваташи га мочимасу эелдэг, насанд хүрсэн; дотны найзуудын дунд энгийн хүдэр га моцу ёо. Дээд тушаалын хүн санал болговол хэтэрхий хатуу маргаж болохгүй: ii n desu ka, you sure that gochisōsama desu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Би энэ асуудлыг хариуцна. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Энэ над дээр байна. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Аялал жуулчлалын зардлыг компани хариуцдаг. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Өнөөдөр хуулийн төслөө хувааж үзье. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Та итгэлтэй байна уу? Хоол хийсэнд баярлалаа. |
Мотте ику, моттэ куру: юм авах, авчрах
Моцу дээр нэмэх нь ику эсвэл куру хоёрын -тэ хэлбэр нь япон хэлээр эд зүйлийг авч, авчирдаг гэж хэлдэг. Мотте ику нь спикерийн одоогийн байрлалаас ямар нэг зүйлийг холдуулдаг бол мотте куру нь чанга яригч руу эсвэл чанга яригч байх газар руу шилжүүлдэг. Япон хэлэнд зөвхөн ику, куру хоёрын адил чиглэл нь үргэлж чанга яригчийг дагадаг.
Оройн хоолны урилга нь хоёр үзэл бодлыг зэрэгцүүлэн харуулдаг. Зочин нани ка мотте икимашо ка, би юм авчрах уу, учир нь зочны байрлалаас хоол нь гэрийн эзний гэрт очдог гэж байна. Хөтлөгч tebura de kite kudasai, гар хоосон ир, эсвэл номимоно o motte kite kudasai, ундаа авчирна уу, учир нь гэрийн эзний нүдээр ундаанууд тэдний зүг ирдэг гэж хариулдаг. Хоёулаа нэг шилний тухай ярьж байгаа бөгөөд тус бүр нь зогсож буй газартаа тохирох үйл үгийг сонгоно.
Хакобу гэдэг нь ихэвчлэн хүнд эсвэл хол зайд ачаа тээвэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд илтгэгчийн үзэл бодлын талаар юу ч хэлдэггүй. Цүрэтэ икү, цүрэтэ куру нь хүн амьтанд зориулагдсан, учир нь та тэднийг авч явахаас илүүтэй дагаж явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Би маргааш бичиг баримтаа аваад явна. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Би юм авчрах уу? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Ундаа авчирна уу. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Би шүхэр авчрахаа мартчихаж. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Би нохойгоо авчирч болох уу? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Би ачаа тээшээ гэрт хүргэж өгсөн. |
О-мочи дэсү ка ба моцугийн кейго
Моцу нь ишнээс баригдсан маш түгээмэл хүндэтгэлтэй хэлбэртэй байдаг: o-mochi desu ka. Ажилтнууд танд ямар нэг зүйл байгаа эсэхийг ингэж асууж, мотте имасу ка гэсэн мэдрэмжгүйгээр шууд асуудаг. Pointo kado wa o-mochi desu ka, танд онооны карт байгаа эсэх нь өдөр тутмын жижиглэнгийн япон хэл бөгөөд энэ нь таны биедээ авч явах баримт, тасалбар, тасалбар, паспорт зэрэг бүх зүйлд тохиромжтой.
Бусад эелдэг загварууд нь стандарт keigo загваруудыг дагаж мөрддөг. О-мочи шимасу бол үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад настнуудад зориулж ямар нэг зүйлийг авч явах даруухан санал юм. О-мочи кудасай бол өөртэйгөө ямар нэг зүйл авч явахыг хүндэтгэсэн хүсэлт юм. Mochikaeru хэлнээс гаралтай О-мочикаери нь гэртээ авч явах гэсэн үг юм. Та o-mochi desu ka гэж хариулахдаа өөрийнхөө тухай кейго хэрэггүй: хай, мотте имасу, эсвэл iie, motte imasen, хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Тийм ээ, би. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Чиний ачааг авч явахыг зөвшөөрнө үү. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Эдгээр бичиг баримтыг биедээ авч явна уу. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Хоол идэх үү эсвэл авч явах уу? |
Канемочигаас мочинуши хүртэлх мочи нэгдлүүд
Үүдэл мочи нь нэр, үйл үгийн том гэр бүлийг бий болгодог бөгөөд ихэнх нь эзэмших эсвэл эзэмшихтэй холбоотой тодорхой холбоосыг хадгалдаг. Кимочи, мэдрэхүй нь жагсаалтын хамгийн түгээмэл үг бөгөөд түүний шууд утгаараа сүнс нь юуг ч агуулдаг. Канемочи баян хүн бол шууд утгаараа мөнгө эзэмшигч юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Мэдрэмж, сэтгэлийн байдал; кимочи ii гэдэг нь сайхан санагдаж байна гэсэн үг |
| 金持ち | kanemochi | Баян хүн; o-kanemochi бол эелдэг хэлбэр юм |
| 持ち主 | mochinushi | Олдсон эсвэл алдагдсан объектын эзэн |
| 日持ち | himochi | Хоол хэр удаан хадгалагддаг |
| 持ち物 | mochimono | Эд зүйл, авчрах зүйл |
| 持ち帰り | mochikaeri | Авсан хоол; бас гэртээ ажил авч явах |
| 持ち込み | mochikomi | Гаднах хоол, ундаа гэх мэт ямар нэг зүйл авчрах |
| 受け持ち | ukemochi | Анги эсвэл үүрэг хариуцах |
| 持ち歩く | mochiaruku | Өөртөө ямар нэг зүйл авч явах |
| 持ち上げる | mochiageru | Өргөх; бас хэн нэгэнд зусардах |
| 持ち直す | mochinaosu | Эрүүл мэнд, цаг агаар эсвэл эдийн засгийг сэргээхийн тулд |
| 長持ち | nagamochi | Удаан эдэлгээтэй, удаан эдэлгээтэй |
Аялал жуулчлалын үеэр Мочикомиг санах нь зүйтэй: тэмдэг дээрх мочикоми кинши гэдэг нь тухайн зүйлийг авчрах боломжгүй гэсэн үг бөгөөд кинай мочикоми тенимоцү нь гар тээш юм.
Суралцагчдыг моцу ашиглан гаргадаг алдаа
Хүмүүст зориулж motte iku эсвэл motte kuru ашиглах нь хамгийн түгээмэл алдаа юм. Томодачи о мотте кимасу та найзыгаа илгээмж шиг авч яваа мэт сонсогдож байна; tomodachi o tsurete kimasu гэж хэлээрэй.
Хоёр дахь нь ару эсвэл иру нь байгалийн гаралтай мотсу ашиглах явдал юм. Watashi wa ani o motte imasu гэж хэн ч намайг ахтай гэж хэлдэггүй; ани га имасу гэж хэлээрэй. Гурав дахь нь дэвшилтэт зүйлийг мартаж байна: каса о мочимасу ка хэн нэгэн шүхэр авах гэж байгаа эсэхийг асууна, шүхэр байгаа эсэхийг биш. Таны хүсч буй асуулт бол kasa o motte imasu ka юм.
- Хүн амьтан tsurete iku-тэй явдаг, хэзээ ч motte iku
- Гэр бүлийн гишүүд, цаг хугацаа нь motte iru биш, iru, aru хэрэглэдэг
- Чамд ямар нэгэн зүйл байх нь мочимасу биш харин мотте имасу юм
- Объектгүй Моцу удаан үргэлжлэх гэсэн үг; о гэдэг нь барих гэсэн утгатай