Гурван ханз, нэг авиа
Гурван ханзны дор нэг зураг бий: хоёр зүйл нийлж байна.会う-д хоёр зүйл нь хүмүүс тул үйл үг нь уулзах гэсэн утгатай.合う хэлэнд тэдгээр нь хэлбэр, хэмжээ, үзэл бодол эсвэл тоо байдаг тул үйл үг нь тохирох, тохирох эсвэл зөв гэсэн утгатай.遭う-д тэдгээрийн нэг нь танд золгүй явдал ирж байгаа тул үйл үг нь ямар нэгэн муу зүйлтэй тулгарах гэсэн утгатай. Тэр зургийг барьсны дараа үгсийн сан санамсаргүй мэт харагдахаа болино.
Дүрмийн хувьд ау гэдэг нь у үсгээр төгссөн годан үйл үг бөгөөд бүх утгаараа аймасу, аймашита, аванай, атте, атта, боломжит аэру гэсэн утгаараа ижил нийлдэг. Сурагчид заримдаа тэ хэлбэрт бүдэрдэг, учир нь у дусаад жижиг цуу гарч ирдэг: 会って atte, aute биш. Өнгөрсөн атта нь дууны хувьд аругийн өнгөрсөн үеийнхтэй адилхан тул контекст болон бөөмс нь тэдгээрийг хол байлгадаг.
Мөн 合う-аас баригдсан awaseru хэмээх шилжилтийн түнш бий. Энэ нь юмыг тааруулах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хаа сайгүй гарч ирдэг: цаг тавихад токей о авасемасу, хүчээ нэгтгэхэд чикара о авасамасу, нүүр тулан уулзахад као о авасамасу. Хэрэв өгүүлбэрт хүн хоёр зүйлийг зориудаар зэрэгцүүлж байвал awaseru нь ихэвчлэн таны хүссэн үйл үг болохоос au биш.
Мэдрэхүйн хүснэгт
| Мэдрэмжтэй | Канжи | Бөөм | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Төлөвлөсөн хүнтэй уулзах | 会 | に үгүй | 明日、友達に会います ашита, томодачи ни аймасу |
| Хэн нэгэнтэй уулзах, харилцан | 会 | と руу | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Хэн нэгэнтэй мөргөлдөх | 会 | に үгүй | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Анх удаа уулзаж байна | 会 | に үгүй | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Уулзах, тохиолдлоор уулзах | 出会 | に үгүй | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Хэмжээ таарч байна | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Биеийн хэсэгт ямар нэг зүйл таарч байна | 合 | に үгүй | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Хүн эсвэл амьдралд тохирсон | 合 | に үгүй | この仕事は私に合っています коно шигото ва ваташи ни атте имасу |
| Хэн нэгний амтанд нийц | 合 | に үгүй | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Ямар нэгэн зүйлтэй сайн яваарай | 合 | に үгүй | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Хэн нэгэнтэй харьц | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Нийтлэг зүйлтэй байх | 合 | が ga | 話が合います ханаши га аймасу |
| санал нийлж байна | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Цагийн хуваарь эгнэж байна | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Хариулт нь зөв | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Тоонууд нэмэгдэж байна | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Цаг зөв байна | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Осолтой уулзана | 遭 | に үгүй | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Бороонд авт | 遭 | に үгүй | 雨に遭いました амэ ни аймашита |
| Хулгайлагдах | 遭 | に үгүй | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Хэцүү туршлага хуримтлуул | 遭 | に үгүй | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Хэн нэгэнд тохирсон хувцас | 似合 | に үгүй | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Цагтаа байгаарай | 間に合 | に үгүй | 電車に間に合いました денша ни ма ни аймашита |
| Андуурах | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Ямар нэг зүйлийг тохируулах эсвэл тохируулах | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Бөөмийн багана нь ханз үсэг харагдахгүй ярианы мэдрэхүйг ялгах хамгийн хурдан арга юм. au-ийн өмнө ni тэмдэглэгдсэн хүн бол хурал; au-ийн өмнө ga тэмдэглэгдсэн зүйл нь таарч байна; ni-ээр тэмдэглэгдсэн золгүй явдал бол 遭う юм. Хэрэв та бөөмсийг сонсож чадвал өгүүлбэрийг аль хэдийн ойлгосон байна.
会う-тай хүмүүстэй уулзах
会う хүний хувьд ni авч, газар нь дэ: эки дэ томодачи ни аймасу. To нь бас боломжтой бөгөөд мэдрэмжийг харилцан зохицуулалт руу шилжүүлдэг, иймээс to au нь ихэвчлэн төлөвлөгөөтэй байдаг ба таны харсан хэн нэгэнтэй ni au байдаг. Аль аль нь байгалийн; ni бол таныг чөлөөтэй яриа өрнүүлж байх үеийн хамгийн аюулгүй зуршил бөгөөд өөр хүн чамаас ахимаг насны үед энэ нь цорын ганц сонголт юм.
Холбоотой хоёр үйл үгийг эрт нэмэх нь зүйтэй. Деау гэдэг нь хэн нэгэнтэй эсвэл ямар нэгэн зүйлтэй, тэр дундаа ном, санаатай таарах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь чухал ач холбогдолтой: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au гэдэг нь таныг хэн нэгэнтэй санамсаргүй мөргөлдсөн гэж хэлэх өдөр тутмын арга бөгөөд сөрөг atte imasen нь япончууд хэн нэгэнтэй хэсэг хугацаанд уулзаагүй гэдгээ илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Би маргааш нэг найзтайгаа уулзана. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | 3 цагт вокзалын урд уулзацгаая. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Өчигдөр би багштайгаа мөргөлдсөн. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Би түүнийг хараагүй жил болж байна. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Чамтай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Аялж яваад нэг сонирхолтой хүнтэй тааралдлаа. |
Уулзсан гэж хэлэх эелдэг, даруухан арга
Бизнесийн япон хэлэнд үйлчлүүлэгчийн тухай энгийн аймашита бүдүүлэг сонсогддог. Даруухан о-ай сур нь таны өөрийн үйлдлийг бууруулж, о-мэ ни какару үүнийг улам доошлуулдаг; Сүүлийнх нь шууд утгаараа хэн нэгний нүдний өмнө тавигдах гэсэн үг бөгөөд энэ нь компанийн ерөнхийлөгч эсвэл чухал зочинтой харилцах хэллэг юм. Өөрийнхөө гэхээсээ илүүтэй сонсогчдын уулзалтын тухай ярьж байгаа бол хүндэтгэлтэй o-ai ni naru руу шилжинэ.
Үйл үгийн эргэн тойрон дахь хүрээ нь бүртгэлийг авч явдаг тул ижил үйл явдлыг гурван янзаар хэлж болно: найз нөхдийн дунд аймашита, үйлчлүүлэгчид о-ай шимашита, нэлээд ахмад хүнд о-мэ ни какаримашита. Өргөмжлөлийн гарын авлага нь илүү өргөн хүрээг хамарсан тогтолцоог хамардаг боловч бизнесийн харилцаа бүрт танилцуулга хамгийн түрүүнд ордог тул энэ нэг үйл үгийг өрөмдөж үзэх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Энэ бол бидний анхны уулзалт юм. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Би өчигдөр компанийн ерөнхийлөгчтэй уулзсан. (маш даруухан) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Та менежертэй аль хэдийн уулзсан уу? (сонсогчийн тухай хүндэтгэсэн) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Өнгөрсөн өдөр тантай уулзах боломжтой болсондоо баяртай байсан. |
合う-тэй таарах, таарах, тааруулах
合う гэдэг нь хэлбэр, хэмжээ, амт, зорилгын хувьд тохирсон хоёр зүйлийг дүрсэлдэг. Тохируулж буй зүйл нь ga-г авч, таарч байгаа зүйл нь ни-ийг авдаг: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Хоёрдахь зүйлийг дурдаагүй тохиолдолд га-г дангаараа хангалттай, тиймээс тохирох өрөөнүүдийн өгүүлбэр нь зүгээр л saizu ga aimasen юм.
Хувцаслах мэдрэмж нь өргөн бөгөөд маш ашигтай байдаг. Ажил нь чамд, уур амьсгал нь чамд, дарс нь аяганд зохицож болно. Хүнд сайхан харагдах хувцас нь 合う биш, харин niau буюу хөлдөөсөн нэгдэл нь доошоо хучигдсан байдаг гэдгийг анхаарна уу; коно фуку ва ваташи ни аймасен гэдэг нь тохирохгүй байна гэсэн үг, харин niaimasen гэдэг нь надад тохирохгүй байна гэсэн үг. Энэ хоёрыг салгах нь дэлгүүрт маш их будлианыг авардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Энэ хэмжээ надад тохирохгүй байна. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Гутал миний хөлд таарахгүй, өвдөж байна. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Энэ нь таны амтанд нийцэж байна уу? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Энэ ажил надад тохирсон гэж бодож байна. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Энэ зангиа костюмтай сайн зохицдог. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Цагаан дарс загастай сайн зохицдог. |
Ки га ау ба нийгмийн мэдрэмж
Өндөр давтамжийн илэрхийлэлүүдийн кластер нь 合う-г ашиглан өөр хоорондоо таарч байгаа хүмүүсийг дүрсэлдэг. Ки га ау гэдэг нь та явна гэсэн үг, ханаши га ау гэдэг нь ярих зүйлтэй гэсэн үг, шүми га ау нь таны сонирхол давхцаж байгаа гэсэн үг, iken ga au нь зөвшөөрч байна гэсэн үг. Бүгд таарсан зүйлд ga-г авч, нөгөө хүнийг: kare to wa ki ga amasu гэж тэмдэглэнэ.
Эдгээр нь жижиг яриаг үр дүнтэй болгодог өгүүлбэрүүд юм, учир нь тэд таныг яагаад хэн нэгэнд таалагдаж байгаагаа албан ёсоор хэлэлгүйгээр хэлэх боломжийг олгодог. Сөрөг тал нь адилхан ашигтай бөгөөд шууд шүүмжлэлээс хамаагүй зөөлөн байдаг: iken ga aimasen deshita санал зөрөлдөөнөө хэнийг ч буруутгахгүйгээр мэдээлдэг бөгөөд энэ нь Японы ажлын байрны илүүд үздэг өнгө аяс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Тэр бид хоёр сайн харьцдаг. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Та дарсан хүнтэй ярилцах нь хөгжилтэй байдаг. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Харамсалтай нь бид нүдээ харж чадаагүй. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Хэрэв бидний хуваарь таарч байвал би явахыг хүсч байна. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Миний сонирхлыг хуваалцдаг найзуудыг хүсч байна. |
Хариултууд, цаг, тоонууд зөв
合う гэдэг нь мөн бодит байдалтай нийцэх утгаараа зөв гэсэн утгатай. Хариулт, нийлбэр, баримт, цаг бүгд таарч эсвэл таарахгүй байж болно. Стататив atte imasu нь энд байгаа хэвийн хэлбэр, учир нь та тохирох агшин гэхээсээ илүү одоогийн төлөвийг дүрсэлж байна: kono kotae wa atte imasu ka.
Хүн тэгшлэх үед awaseru руу шилжинэ. Tokei o awasemasu гэдэг нь та цагаа тохируулна гэсэн үг; tokei ga atte imasu гэдэг нь цаг зөв цагийг харуулж байна гэсэн үг. Энэхүү шилжилтийн болон шилжилтийн хослол нь бусад олон япон үйл үгийн хосуудын нэгэн адил ажилладаг бөгөөд хэрэв та үүнийг ерөнхийд нь илэрхийлэхийг хүсвэл шилжилт ба шилжилтгүй үйл үгийн удирдамж нь илүү өргөн загварыг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Энэ хариулт зөв үү? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Тоонууд нийлдэггүй. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Дүн нь баримттай таарахгүй байна. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Энэ цаг бага зэрэг унтарсан бололтой. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Би цагаа таван минут хурдан тохируулдаг. |
遭う: асуудалд орох
遭う гэдэг нь суралцагчид ихэвчлэн идэвхгүй хэлбэрт хүрэх замаар ихэвчлэн буруу гаргадаг мэдрэмж юм. Япончууд жико ни аймашитаг идэвхгүй бүтээн байгуулалтаас илүүд үздэг бөгөөд чамд тохиолдох зүйл нь ни-г авдаг: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Үйл үг нь таныг хүлээн авагчийн төгсгөлд байсан гэсэн утгыг аль хэдийн агуулж байгаа тул нэмэлт дүрэм хэрэггүй.
Гэр бүлийн хамгийн хүчирхэг гишүүн бол me ni au, би гэдэг нь нүд гэхээсээ илүү туршлага гэсэн үг. Хидой ме ни аймашита гэдэг нь танд аймаар цаг хугацаа өнгөрөөсөн гэж хэлэх стандарт арга бөгөөд урд талд нь нэр үг авдаг: taihen na me ni au, kowai me ni au. Энэ нь өдөр тутмын ярианд түгээмэл байдаг бөгөөд муу өдрийн түүхийг ярих бүрт хэрэг болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Би зам тээврийн осолд орсон. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Би гэртээ харих замдаа шүршүүрт орсон. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Аяллын үеэр би халаасны хулгай хийсэн. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Би тэр үеийг аймшигтайгаар өнгөрөөсөн. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Бид хар салхинд гүйж, онгоц ниссэнгүй. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Ийм байдалд орохгүй байхыг анхаарна уу. |
~au дагавар: бие биедээ ямар нэгэн зүйл хийх
Au нь өөр үйл үгийн масу язгуурт залгаж тухайн үйлдлийг харилцан хийх утгыг нэмдэг. Дүрэм нь механик: ишийг авч, масуг унагаж, ау нэмж, үр дүнг годан үйл үг гэж үздэг. Ханасу ханашиау, ширү шириау, тасүкэрү тасүкэо, мицүмэрү мицүмэу өгөв. Үйлдэл нь хоёр тийшээ явагддаг тул эдгээр үйл үгэнд хоёр ба түүнээс дээш оролцогч шаардлагатай байдаг ба бүлгийг ихэвчлэн de эсвэл to гэж тэмдэглэдэг.
Энэ нь хэл дээрх хамгийн үр бүтээлтэй хэв маягийн нэг тул үүнийг таньж мэдсэнээр олон арван бичлэг хайхаас хамгаална. Au үсгээр төгссөн танил бус үйл үгтэй таарвал сүүлчийн үеийг нь салгаад эхний хагас нь таны мэддэг үйл үгийн үндэс мөн эсэхийг асуу. Хэрэв тийм бол утга нь бараг үргэлж харилцан бие биенээ хийдэг үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Энэ асуудлыг хамтдаа ярилцмаар байна. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Би түүнтэй ажлаар л танилцсан. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Хэцүү үед бие биедээ тусалцгаая. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Би гэр бүлийнхэнтэйгээ цахим шуудангаар холбогддог. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Та бие биенийхээ өөд өөдөөсөө харж сууна уу. |
| Нийлмэл | -аас барьсан | Утга | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 話し合う ханашиау | 話す hanasu plus au | Хамтдаа ярилц | みんなで話し合いましょう минна де ханашиаимашё |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Бие биетэйгээ танилц | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Бие биедээ тусал | 家族で助け合います казоку де тасүкэймасү |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Бие бие рүүгээ хар | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Бие биенээ дэмж | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Бие биенээ ойлгоорой | 少しずつ分かり合えます сукоши зуцү вакариаэмасу |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Бие биетэйгээ өрсөлд | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Бие биетэйгээ нүүр тул | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Бие биетэйгээ солилцох | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う цукиау | 付く tsuku plus au | Нөхөрлөл, хамт яв | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Бие биенээ хайрла | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru нэмэх 会う | Уулзах, учрах | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Цүкиау өөрийн гэсэн тэмдэглэлийг хүртэх ёстой. Хүнтэй, цаг хугацаатай бол болзох, ажил хийх нь хэн нэгэнтэй хамт байх гэсэн утгатай тул каймоно ни цүкиатте куремасен ка найзаасаа чамтай хамт дэлгүүр хэсэхийг хүсэх болно. Сонсогч алийг нь сонсохыг үйл үг биш контекст шийддэг.
Мачигау, ниау, маниа, хөлдөөсөн нэгдлүүд
Гурван нэгдэл нь харилцан уялдаатай загвар мэт харагддаг боловч тийм биш бөгөөд тэдгээр нь хэл дээрх хамгийн их хэрэглэгддэг үгсийн нэг юм. Ниау гэдэг нь хэн нэгэнд тохирох гэсэн утгатай бөгөөд тухайн хүн ни авдаг: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ма ни ау гэдэг нь ni-ээр тэмдэглэгдсэн эцсийн хугацаа эсвэл галт тэргээр цагтаа ирэхийг хэлнэ. Мачигау нь буруу байх гэсэн үг бөгөөд түүний хамтрагч machigaeru нь та нэг зүйлийг нөгөөтэй андуурахад ашигладаг зүйл юм.
Хэн юу хийж байгааг асууж, Мачигау, Мачигаэру хоёрыг хол байлга. Kono kotae wa machigatte imasu хариулт нь буруу гэж хэлж, төлөв байдлыг дүрсэлсэн. Банго о мачигаэшита би буруу дугаар хийсэн гэж хэлээд таны үйлдлийг тайлбарлав. Суралцагчид өөрсдийн алдаануудын төлөө макигаймашитаг хэтрүүлэн ашиглах хандлагатай байдаг ба төрөлх хэлээр ярьдаг хүн нь макигаэшита, энгийн яриагаар бол machigaechatta гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Тэр цамц чамд үнэхээр тохирсон. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Энэ өнгө надад тохирохгүй байна. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Би зүгээр л галт тэрэгний цагтаа амжсан. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Хэрэв та яарахгүй бол цагтаа амжихгүй. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Уучлаарай, би дугаарыг буруу оруулсан байна. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Энэ хариулт буруу байна. |
зайлсхийх алдаа
- Уулзсан хүнээ тэмдэглэх o. 会う ni эсвэл to авна: tomodachi ni aimasu, never tomodachi o amasu.
- Ослын хувьд идэвхгүй хэлбэрийг ашиглах. Идэвхгүй болгохоос илүү jiko ni aimashita гэж хэлэх; үйл үг нь чамд тохиолдсон гэсэн үг.
- Дэлгүүрт ау, ниау хоёрыг холих. Saizu ga aimasen нь тохирох тухай; niaimasen энэ нь танд хэрхэн харагдах тухай юм.
- Ма ни аймашита гэж ни үсэггүй бичгээр маниаимашита гэж хэлэх. Энэ нь ма ни ау гэсэн гурван хэсэг бөгөөд ни хэзээ ч алга болдоггүй.
- Зөвхөн нэг оролцогчтой харилцан уялдаатай нэгдэл бий болгох. Ханашиаймасүд дор хаяж хоёр хүн хэрэгтэй, тиймээс хитори де ханашиаимасү гэдэг нь өгүүлбэр биш юм.
- Те хэлбэрээр жижиг цууг мартах нь. Энэ нь atte болон atta, хэзээ ч aute эсвэл auta.