Гол санаа: ямар нэг зүйл дутуу байна
Сабишии нь i-дгийг үг тул такай, ойшии зэрэг нийлдэг: сабишикунай, сабишикатта, сабишикутэ. Түүний бүх хэрэглээг холбодог зүйл бол байхгүй байх явдал юм. Тэнд байх ёстой хүн байхгүй, ихэвчлэн амьд газар нам гүм, эсвэл ямар нэг зүйл байх ёстойгоос илүү нимгэн байдаг.
Тийм ч учраас ганц англи үг таарах нь ховор. Нөхцөл байдлаас шалтгаалж сабишиийг ганцаардмал, би чамайг санаж байна, хоосон юм шиг, чамайг явахыг харахад гунигтай, бүр жаахан нүцгэн ч юм шиг гэж орчуулж болно. Өгүүлбэрт тааралдвал юу дутагдаж байгааг өөрөөсөө асуугаарай, орчуулга нь ихэвчлэн тодорхой болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Ганцаардсан; ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгэнд дутагдаж байна |
| 寂しくない | sabishikunai | Ганцаардсан биш |
| 寂しかった | sabishikatta | Ганцаардсан; Би чамайг санаж байна |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Ганцаардах; хэн нэгнийг явсны дараа санах |
| 寂しさ | sabishisa | Ганцаардал, байхгүй байх мэдрэмж |
| さみしい | samishii | Сабишигийн нийтлэг хэллэг |
Ганцаардах: өөрийнхөө тухай ярих
Хамгийн шууд хэрэглээ бол өөрийнхөө мэдрэмжийг дүрслэх явдал юм. Япончууд ихэвчлэн энэ сэдвийг орхидог тул сабиши гэдэг нь өөрөө ганцаарддаг гэсэн үг. "n desu" эсвэл "үгүй" гэсэн тайлбарыг нэмэх нь таныг ямар нэг зүйл хуваалцаж байгаа мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь хүмүүс ихэвчлэн мэдрэмжийн талаар ярьдаг.
Япончууд бусдын дотоод мэдрэмжийг шууд хэлэхээс зайлсхийдэг тул та ихэвчлэн сабишииг өөртөө зориулж хэрэглэдэг. Өөр хэн нэгний хувьд sō, desho, mitai гэх мэт зөөлрүүлэгч нэмж эсвэл асуулт асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Ганцаараа амьдрах нь жаахан ганцаардмал. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Сүүлийн үед би ганцаардмал мэдрэмж төрж байна. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Амралтын өдөр манай гэр бүл эзгүй байсан болохоор би ганцаардаж байсан. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Чи ганцаарддаггүй гэж үү? (энгийн) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Та ганцаардмал харагдаж байна. |
Сабишитэй нэгнийг санаж байна
Сабишии бол хэн нэгнийг санаж байна гэж хэлэх хамгийн энгийн аргуудын нэг юм, учир нь япончууд үгүйлэгдэж байгаагаа тэдэнгүйгээр ганцаардаж байгаагаа илэрхийлдэг. Япон хэлээр би чамайг санаж байна гэж хэлэх тусгай гарын авлага нь тайтай, коишии зэрэг бүх зүйлийг багтаасан болно. Энд сабишигийн нэмсэн зүйлд анхаарлаа хандуулдаг.
Айтай гэдэг нь чамайг хармаар байна, урагшаа харна гэсэн үг бол Сабишии одоогийн завсарыг хардаг. Anata ga inakute sabishii, чамгүйгээр ганцаардаж байна гэж хэлэх нь уулзахыг хүсч байгаагаа тулгахаас илүү зөөлөн, шаардлага багатай сонсогддог. Сабишику нару бол салах ёс гүйцэтгэх гол загвар юм: энэ нь би чамайг санана гэсэн үг, шууд утгаараа ганцаардах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Чамгүйгээр ганцаардаж байна. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Би чамайг санах болно. (энгийн) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Бид чамайг санах болно. (эелдэг) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Чамайг байхгүй бол гунигтай байх болно. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Би чамайг бага зэрэг санасан. |
Газар, улирал, нам гүм гудамж
Сабиши нь зөвхөн хүмүүсийн тухай биш юм. Хаалттай худалдааны гудамж, өвлийн улиралд далайн эргийн хот, сургуулиа төгссөний дараа хоосон анги танхим зэрэг нь сабиши байж болно. Энд энэ нь ганцаардсан, эзгүй, гунигтай гэсэн үг бөгөөд төвийг сахисан дүрслэл гэхээсээ илүү бага зэрэг сэтгэл хөдлөлийг агуулдаг.
Намар энэ мэдрэмжтэй хүчтэй холбоотой. Намар ганцаарддаг гэдэг хэллэг дуу, шүлэгт танил санаа байдаг бөгөөд богинохон үдшүүд тэдэнд сабиши шиг санагддаг гэж хэлэхийг та сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Станцын дэргэдэх газар шөнөдөө эзгүй. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Энэ худалдааны гудамж маш нам гүм болжээ. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Намар ямар нэгэн байдлаар ганцаарддаг. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Хүүхдүүд гэрээсээ гарснаас хойш байшин хоосорч байна. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Цөөн хүнтэй ганцаардсан зам |
Нүцгэн, нимгэн, хангалттай биш
Илүү хөгжилтэй хэрэглээ нь хангалтгүй санагдсан зүйлийг дүрсэлдэг. Күчи га сабишии, миний ам ганцаардлаа, чи зууш юм уу зажлах зүйл хүсч байна гэсэн үг. Хэтэрхий бага тавагтай таваг, нүцгэн ханатай өрөө эсвэл цалингийн ойролцоох хэтэвчийг бүгдийг нь сабиши гэж нэрлэж болно.
Эдгээр хэрэглээ нь энгийн бөгөөд ихэвчлэн бага зэрэг хошигнол юм. Тэдгээрийг танихад тустай, учир нь шууд орчуулга, ганцаардсан түрийвч нь англи хэл дээр бага зэрэг утгагүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Ямар нэг юм идмээр санагдаж байна. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Цалингийн өмнөхөн болохоор түрийвч минь нимгэлж байна. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Энэ хавтан жаахан нүцгэн харагдаж байна. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Хана нүцгэн харагдаж байна, зураг өлгөцгөөе. |
Сабишигару, Сабишигария
Мэдрэмжийн үгэнд гару гэж нэмбэл уг мэдрэмжийг гаднаас нь харуулах үйл үг болж хувирдаг. Сабишигару гэдэг нь ганцаардах эсвэл хэн нэгнийг илт үгүйлэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хүүхэд, тэжээвэр амьтдын тухайд хэрэглэгддэг. Kodomo ga sabishigatte iru гэдэг нь хүүхэд таныг санаж байгаагаа харуулж байна гэсэн үг юм.
Сабишигаръяа, ихэвчлэн 寂しがり屋 гэж бичдэг бол амархан ганцаарддаг, ганцаараа байх дургүй хүн. Энэ нь нийтлэг, ихэвчлэн энхрийлсэн шошго юм. Хүмүүс үүнийг түншүүд, найз нөхөд, өөрсдийнхөө талаар ихэвчлэн бага зэрэг инээмсэглэн ашигладаг: энэ нь шүүмжлэхээс илүү зөөлөн талыг хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Нохой биднийг үгүйлж байна. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Охин минь намайг санана, би эрт харьчихъя. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Би амархан ганцаарддаг хүн. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Гайхалтай нь тэр ганцаараа байхыг үзэн яддаг нэгэн. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Хайртай: чи ганцаардсан бяцхан хүү |
Бусад мэдрэмжийн үгсийн хажуугаар Сабиши
Сурагчид заримдаа уйтгар гуниг болгонд сабиши хэрэглэдэг. Япон хэлэнд өөр өөр сүүдэрт зориулсан тусдаа үгс байдаг бөгөөд зөвийг нь сонгох нь таныг илүү байгалийн сонсдог. Хүснэгтэнд хамгийн ашигтай хөршүүдийг харуулав; Япон хэлний сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийн талаархи өргөн гарын авлага нь илүү ихийг хамардаг.
| Үг | Үндсэн мэдрэмж | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 寂しい сабишии | Эзгүй байдал, ганцаардал | Хэн нэгнийг үгүйлж, хоосон газар |
| 悲しい канаший | Уй гашуу, уй гашуу | Муу мэдээ, алдагдал, гунигтай кино |
| 孤独 кодоку | Тусгаарлах, ганцаардал | Ноцтой эсвэл утга зохиолын; таслагдаж байна |
| 一人ぼっち хитори-боччи | Ганцаараа | энгийн; ганцаараа үлдэх |
| 恋しい коишии | Хүсэл тэмүүлэл, хүсэл тэмүүлэл | Хүн, гэр орон эсвэл хоол хүнсээ маш их санаж байна |
| 心細い кокоробосой | Арчаагүй, тавгүй | Дэмжлэггүй, шинэ газар ганцаараа байх |
Ашигтай тест: хэрэв хэн нэгэн нас барсан бол канаши нь сабишигээс илүү тохирдог ч хүмүүс хүнгүйгээр сабишиийг мэдрэх болно гэж хэлдэг. Хэрэв та баасан гаригт гэртээ ганцаараа байвал сабишии эсвэл хитори-бочи таарч байхад кодоку хэтэрхий хүнд сонсогдоно.
Нийтлэг алдаа, өнгө аяс
Хамгийн түгээмэл алдаа бол сабишигийн дууг төлөвлөснөөс илүү хүнд болгох явдал юм. Шинэ танилдаа totemo sabishii desu гэж хэлэх нь ноцтой гэм буруутай байж магадгүй юм. Чотто, нандака, сукоши зэрэг зөөлрүүлэгч нь хөнгөн байлгадаг бөгөөд өдөр тутмын хэрэглээнд нэг нь багтдаг.
Хоёр дахь алдаа бол бусад хүмүүсийн мэдрэмжийн талаар шууд ашиглах явдал юм. Kare wa sabishii desu хачин сонсогдож байна; kare wa sabishisō desu, тэр ганцаардмал харагддаг, эсвэл kare wa sabishigatte imasu гэдэг нь Япончууд өөр хэн нэгнийг ихэвчлэн ингэж тодорхойлдог. Эцэст нь хэлэхэд Сабиши нь мессежэнд ихэвчлэн зөөлөн сануулга байдаг гэдгийг санаарай: сабиши на гэдэг нь би чамтай уулзмаар байна гэсэн үг бөгөөд сонсогч үүнийг ойлгох болно.
- Өдөр тутмын ярианд сабишигийг хөнгөн байлгахын тулд чотто эсвэл нандака нэмнэ
- Бусдын ганцаардлын тухай ярихдаа sō, mitai эсвэл garu-г ашигла
- Сабитику наримасүг салах ёс гүйцэтгэхдээ эелдэг, халуун дулаан үг болгон ашигла
- Уй гашуу, муу мэдээний хувьд канашийг сонгоорой, Сабиши биш