Ямар naruhodo дохио
Наруходо бол эвлүүлдэг тоглоомын дуу юм. Энэ нь таны сая сонссон тайлбар утга учиртай бөгөөд ямар нэг зүйл яагаад ийм байдгийг одоо ойлгож байна гэж хэлдэг.
Энэ нь зүгээр л шинэ мэдээлэл сонсохоос өөр юм. Хэрэв хэн нэгэн танд уулзалт пүрэв гаригт шилжсэн гэж хэлбэл, naruhodo бага зэрэг унтраасан байна; Хэрэв тэд үйлчлүүлэгч аялж байгаа тул нүүсэн гэж тайлбарлавал наруходо төгс тохирно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Би ойлгож байна, энэ нь утга учиртай юм |
| なるほど、そういうことですか。 | Naruhodo, sō iu koto desu ka. | Би харж байна, тэгэхээр ийм л байна |
| ああ、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Аа, би одоо ойлголоо |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Тийм ээ, энэ нь утга учиртай: энгийн |
Яагаад энэ нь шийдвэр мэт сонсогдож болох юм
Энэ үг нь чимээгүй үнэлгээг агуулж байдаг: Би таны хэлсэн зүйлийг тунгаан бодож, үндэслэлтэй гэж үзсэн. Тэнцүү хүмүүсийн хооронд бол зүгээр л оролцоо. Шийдвэрээ тайлбарлаж буй менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид тэдний шаардлагыг тайлбарлах нь та тэдгээрийг дүгнэж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
Япон хэлээр ярьдаг хүн бүр үүнийг тэгж сонсдоггүй бөгөөд олон хүмүүс үүнийг ахмад настнуудад асуудалгүйгээр хэлдэг. Гэхдээ энэ анхааруулга нь ажил хэрэгч зан сургуулилтад маш олон удаа гарч ирдэг тул олон сонсогчдод үүнийг анзаарахыг заасан байдаг нь өөр хувилбаруудыг бэлэн байлгах хангалттай шалтгаан юм.
Засварлах оролдлого, наруходо дэсү не нь олон нийтэд сонсогдож, ихээхэн шүүмжлэлтэй байдаг. Үнэлгээний өнгө аясыг арилгахгүйгээр төгсгөлд эелдэг байдлыг нэмдэг тул чанга, бага зэрэг дуугарч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なるほどですね。 | Naruhodo desu ne. | Би харж байна: бизнест нийтлэг байдаг, ихэвчлэн шүүмжилдэг |
Ижил ажил хийдэг эелдэг хувилбарууд
Альтернатив хувилбар бүр нь наруходогийн хийдэг зүйлийн арай өөр хэсгийг хамардаг тул нэг орлуулагчийг цээжлэхээс илүүтэйгээр нөхцөл байдлыг сонгоход тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Өө, би ойлгож байна: төвийг сахисан, аюулгүй |
| そういうことだったんですね。 | Sō iu koto datta n desu ne. | Тэгэхээр ийм л байсан |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Чиний зөв: ахлагчтай санал нэг байна |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Энэ бол маш сургамжтай: хэн нэгнээс суралцах |
| よくわかりました。 | Yoku wakarimashita. | Би одоо сайн ойлгож байна |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо: зааврыг хүлээн авах |
| Нөхцөл байдал | Илүү сайн сонголт | Яагаад ажилладаг вэ |
|---|---|---|
| Менежер шийдвэрээ тайлбарладаг | Өө, би харж байна, эсвэл би ойлгож байна | Шүүмжлэлгүйгээр ойлголцож байгааг харуулдаг |
| Үйлчлүүлэгч хүсэлтийг тайлбарладаг | Ойлголоо | Үнэлгээ хийхээсээ илүүтэй хүлээн зөвшөөрдөг |
| Ахмад хүн зөвлөгөө хуваалцаж байна | Энэ их сургамжтай | Үүнийг тэднээс суралцаж байгаа мэтээр дүрсэлдэг |
| Удирдагч таны санал нийлэх санааг хэлдэг | Чиний зөв | Хүндэтгэсэн зөвшөөрч байна |
| Найз нь төлөвлөгөөгөө тайлбарлаж байна | Би ойлгож байна, энэ нь утга учиртай юм | Наруходо энд төгс төгөлдөр юм |
Нэг удаа, өгүүлбэр бүр биш
Наруходог олж мэдсэн суралцагчид үүнийг байнга хэлэх хандлагатай байдаг бөгөөд давталт нь утгыг нь үгүй болгодог. Гурван наруходо дараалан дуугарах нь тайлбарыг дагахаас илүү чимээгүй байдлыг дүүргэж байгаа мэт сонсогддог.
Тайлбарыг яг товших хэсэгт хадгалаад түүнээс өмнө илүү хөнгөн сонсох дууг ашиглана уу. Ойлгох мөчид хэмнэл нь hai эсвэл ee-ээс hē дамжуулан naruhodo хүртэл өсөх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Тийм ээ, би сонсож байна |
| ええ。 | Ee. | Тийм: илүү зөөлөн, арай илүү албан ёсны |
| へえ。 | Hē. | Өө, сонирхолтой: бага зэргийн гэнэтийн |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Өө, үнэхээр үү? |
Найзуудын дунд энгийн хувилбарууд
Найз нөхөдтэйгээ хамт наруходо хэд хэдэн хэлбэрт ордог. Сүүлчийн эгшгийг сунгах нь удаан, бодолтой мэдрэмжийг нэмнэ; үүнийг соккатай хослуулах нь ухаарал дөнгөж ирсэн мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なるほどねー。 | Naruhodo nē. | Аа, утга учиртай |
| なるほど、そっか。 | Naruhodo, sokka. | За, би одоо харж байна |
| なるほどなあ。 | Naruhodo nā. | Хмм, энэ нь утга учиртай: бодолтой, ихэвчлэн өөртөө |
| あー、そういうことね。 | Ā, sō iu koto ne. | Өө, чи тэгж хэлэх гэсэн юм |
Энд байгаа мөр бүр найзуудын дунд байдаг. Эелдэг үг хэлэх хүнтэй бол дээрх хувилбарууд руу буцна уу.
Рефлексийг бий болгох
Зорилго нь naruhodo-г хориглох биш харин зөв хариултыг автоматаар сонгох явдал бөгөөд энэ нь зөвхөн бодит цагийн ярианд л тохиолддог. Хувилбаруудын жагсаалтыг унших нь тэдгээрийг танихад тусална; Хэн нэгэн ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж байхад тэдэнд хэлэх нь тэднийг боломжтой болгодог.
Менежер, үйлчлүүлэгч, найзынхаа дүрд тоглох нь ялгааг мэдрэх хамгийн хурдан арга юм. Юнихонго дахь таны AI Sensei дүр болгонд тоглох боломжтой бөгөөд сессийн тайлан дахь залруулга нь тохирохгүй хариултуудыг зааж өгсөн бөгөөд үүнийг дотроос нь анзаарахад хэцүү байдаг.
- Үе тэнгийнхэн, найз нөхөд: naruhodo чөлөөтэй, нэг товшилтоор нэг удаа.
- Дээд түвшний хүмүүс: со нан дэсү не эсвэл ёку вакаримашита.
- Үйлчлүүлэгчид ба заавар: shōchi shimashita.
- Ахмадын зөвлөгөө: benkyō ni narimasu.