Шибүйгийн цаад ханз ба амт
Шибуй бол 渋い гэж бичигдсэн i-нэр үг юм.渋 ханз нь дангаараа шибу гэж уншдаг бөгөөд зарим ургамалд агуулагдах агшилтын бодис, тэр дундаа хурганд байдаг танниныг хэлдэг. Энэ нь усны радикалыг зүүн талд нь авч явдаг бөгөөд түүний нэгдлүүдэд энэ нь ихэвчлэн жигд урсдаггүй зүйлийг санал болгодог: хэлийг атгах амт, хөдлөхгүй хөдөлгөөн, зөвшөөрөхгүй хүн.
Амтны сонгодог жишээ бол шибугаки бөгөөд түүхийгээр нь идэхэд хэтэрхий хатуу байдаг хөгшрөлттэй хурцууны сорт юм. Уламжлал ёсоор эдгээр хургыг хальсалж, хатааж, хошигакид хийдэг бөгөөд энэ нь хөгшрөлтийг арилгаж, чихэрлэг болгодог. Хурцын шүүс нь какишибу нь цаас, мод, даавууны будаг, хамгаалалтын бүрхүүл болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь олон хүмүүс энэ үгтэй холбодог бор өнгө өгдөг.
Япон хүн ямар нэгэн шибуи амтлахдаа хэл, буйл нь хатаж, бага зэрэг ширүүн мэдрэмж төрдөг. Хэт исгэсэн ногоон цай, залуу улаан дарс, боловсорч гүйцээгүй жимс бүгд ингэж дүрслэгдсэн байдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Хөлөрч; дутуу илэрхийлсэн; уйтгартай; харамч |
| 渋 | shibu | Хөлөрч бодис, ялангуяа persimmon таннин |
| 渋柿 | shibugaki | Хөлөрч буй хурма |
| 柿渋 | kakishibu | Персимоны исгэсэн шүүсийг будагч бодис болгон ашигладаг |
| 渋み | shibumi | Хөхрөх байдал; цэвэршүүлсэн, зөөлөн гүн |
| 渋さ | shibusa | Шибуй байхын чанар |
Шибуй гэдэг нь амтлах үг юм
Шибүйг хамгийн их сонсдог газар бол хоол унд юм. Японы цай уугчид умами, чихэрлэг, гашуун, хорхойн тэнцвэрт байдалд ихээхэн анхаарал хандуулдаг бөгөөд хэт удаан эгц орхисон сэнча нь шибуи болдог. Япон хэл дээрх дарсны тайлбарт шибумийг таннин болгон ашигладаг бөгөөд хямдхан боловсорч амжаагүй жимс нь зүгээр л шибукуте табераренаи байж болох тул идэхэд хэтэрхий хөглөрч болно.
Шибуй, нигай гашууныг суралцагчид ихэвчлэн андуурдаг. Гашуун бол амт юм; astringency нь хуурайшилт, атгах мэдрэмж юм. Хар кофе нь ихэвчлэн нигай байдаг бол хүчтэй цай нь хоёулаа байдаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол энэ мэдрэмжийг тайлбарлах нь тусалдаг: кучи но нака га каваку ханз, ам чинь хатаж байгаа мэт мэдрэмж төрж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このお茶、ちょっと渋いね。 | Kono o-cha, chotto shibui ne. | Энэ цай нь бага зэрэг зөөлрүүлдэг. |
| 長く淹れすぎて渋くなった。 | Nagaku iresugite shibuku natta. | Би үүнийг хэтэрхий удаан байлгаж, хөглөрч эхлэв. |
| この柿は渋くて食べられない。 | Kono kaki wa shibukute taberarenai. | Энэ хурма нь идэхэд хэтэрхий хөгшрөлттэй байдаг. |
| 渋みのある赤ワインが好きです。 | Shibumi no aru aka wain ga suki desu. | Би таннинтай улаан дарсанд дуртай. |
| 苦いというより渋いです。 | Nigai to iu yori shibui desu. | Энэ нь гашуун гэхээсээ илүү агшаагч юм. |
Шибүй магтаал: дутуу, чимээгүйхэн дажгүй
Гадаадад аялсан гэдэг нь гоо зүйн утга учиртай. Шибүй ямар нэг зүйл нь гялалзсан гэхээсээ илүү даруу, хөөрхөн гэхээсээ илүү төлөвшсөн, аажмаар анзаарагддагаараа сайн байдаг. Хар индиго, нүүрс, гүн хүрэн, хөвд ногоон нь шибуй өнгө юм; неон ягаан биш. Сайхан хуучирсан энгийн арьсан түрийвч, жижиг шошгоны жазз пянз, чимээгүй хуучин кофе шоп бүгд шибуи байж болно.
Хүмүүсийг шибуй гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь өнөөгийн хамгийн түгээмэл хэрэглээний нэг юм. Шибуй жүжигчид ихэвчлэн дур булаам гэхээсээ илүүтэйгээр оршихуй, гүн гүнзгий байдаг өндөр настай эрэгтэй эсвэл эмэгтэй байдаг. Караокед шибуйгийн сонголт бол сүүлийн үеийн хит дуу гэхээсээ илүү хуучин энка буюу ардын дуу юм. Найз нь шибуй шүми да не гэж хэлэхэд чи нас гүйцсэн амттай байдаг, энэ нь ихэвчлэн биширдэг бөгөөд таны насны хэн нэгэн ийм зүйлд дуртай байдаг нь бага зэрэг гайхширдаг.
Спорт, тоглоомын хувьд шибуй тоглоом нь гайхалтай биш боловч ухаалаг алхам бөгөөд мэргэжилтнүүд үнэлдэг: сайн шүүлттэй цохилт, хамгаалалтын цохилт, зорилго тавьсан чимээгүй дамжуулалт. Нийтлэг зүйл бол хашгирдаггүй шилдэг чанар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その色、渋いですね。 | Sono iro, shibui desu ne. | Энэ өнгө нь үнэхээр амттай юм. |
| 渋い趣味だね。 | Shibui shumi da ne. | Та боловсорсон, цэвэршүүлсэн амттай байдаг. |
| あの俳優、年を取って渋くなった。 | Ano haiyū, toshi o totte shibuku natta. | Тэр жүжигчин нас ахих тусам ялгарах болсон. |
| 渋い選曲ですね。 | Shibui senkyoku desu ne. | Ямар дажгүй, дутуу дууны сонголт вэ. |
| 渋いプレーだった。 | Shibui purē datta. | Энэ бол нарийн, чадварлаг жүжиг байсан. |
| この喫茶店、渋い雰囲気だね。 | Kono kissaten, shibui fun'iki da ne. | Энэхүү кофе шоп нь нам гүм сэрүүн уур амьсгалтай. |
Бага зусардах утгатай: уйтгартай, харамч, хатуу
Шибуй нь суралцагчид таних ёстой сөрөг талтай. Шибуй као нь исгэлэн эсвэл дургүйцсэн царай, тааламжгүй зүйл амссан эсвэл муу мэдээ сонссон хүний илэрхийлэл юм. Шибуй као о суру гэдэг нь нүүрээ татах, ихэнхдээ үгүй гэж хэлэлгүй дургүйцэх гэсэн утгатай.
Шибуй мөн мөнгө эсвэл зөвшөөрөлтэй холбоотой хүн эсвэл байгууллагыг дүрсэлж болно. Урамшуулал нь шибуй болсон компани өгөөмөр бус; Шибүй гэсэн тэмдэглэгээтэй багш хатуу; үйлчлүүлэгчийн шибуигийн хариу үйлдэл нь бүлээн юм. Бизнесийн япон хэлнээс та шибуи гэж хариулсан, нөгөө тал нь тийм ч сонирхолгүй харагдсан гэсэн үг.
Контекст бараг үргэлж утгыг тодорхой болгодог. Хэрэв сэдэв нь тухайн хүний хувцас, амт, оршихуй бол магтаал юм. Хэрэв энэ нь нүүр царай, мөнгө, оноо эсвэл хариу үйлдэл юм бол энэ нь тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長が渋い顔をしていた。 | Buchō ga shibui kao o shite ita. | Хэлтсийн дарга дургүйцсэн харагдав. |
| うちの会社はボーナスが渋い。 | Uchi no kaisha wa bōnasu ga shibui. | Манай компани урамшуулалд харамч ханддаг. |
| あの先生は採点が渋い。 | Ano sensei wa saiten ga shibui. | Тэр багш бол хатуу шалгууртай хүн. |
| お客さんの反応は渋かったです。 | O-kyakusan no hannō wa shibukatta desu. | Үйлчлүүлэгчийн хариу үйлдэл нь бүлээн байсан. |
| 買取の査定が渋かった。 | Kaitori no satei ga shibukatta. | Худалдааны үнэлгээ нь харамч байсан. |
Шибүшибү: аливаа зүйлийг дурамжхан хийх
Үүдлийг давтвал 渋々 гэж бичсэн шибушибу гэдэг нь дурамжхан эсвэл дургүй гэсэн утгатай үг юм. Энэ нь хэн нэгэн нь яг л хөгцрөлтөнд хазуулсан мэт царайтай явж буйг дүрсэлдэг. Энэ нь яриа, өгүүллэг, мэдээний сурвалжлагад түгээмэл байдаг бөгөөд ихэнхдээ зөвшөөрөх, хүлээн зөвшөөрөх, явах гэсэн үйл үгтэй хосолдог.
Холбогдох үйл үг нь шибуру, тэвчих эсвэл дургүй байх, оканэ о шибуругийн адил мөнгө үрэх хүсэлгүй байх, эсвэл хариу өгөхдөө удаан байх гэсэн хенжи о шибуру. JÅ«tai, замын түгжрэл гэдэг нэр үг нь ямар нэг зүйл жигд бус хөдөлж байгааг илэрхийлэхэд ижил ханз үсгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь Японы өдөр тутмын амьдралд хамгийн хэрэгтэй нэгдлүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 渋々引き受けた。 | Shibushibu hikiuketa. | Би үүнийг дурамжхан авсан. |
| 子どもは渋々宿題を始めた。 | Kodomo wa shibushibu shukudai o hajimeta. | Хүүхэд дурамжхан гэрийн даалгавраа хийж эхлэв. |
| 彼は渋々承諾した。 | Kare wa shibushibu shōdaku shita. | Тэр дурамжхан зөвшөөрөв. |
| お金を出し渋る。 | Okane o dashishiburu. | Төлбөр төлөх дургүй байх. |
| 高速道路が渋滞している。 | Kōsoku dōro ga jūtai shite iru. | Хурдны зам ачаалал ихтэй байна. |
| 渋滞に巻き込まれた。 | Jūtai ni makikomareta. | Би замын хөдөлгөөнд баригдсан. |
渋滞-ийн уншилтыг анзаараарай: энэ бол шибутай биш Жутай юм. Энэ нэгдэлд ханз 渋 нь шибуй хэлийг дөнгөж сурсан суралцагчдад зориулсан сонгодог занга болох 渋 болгоныг шибу гэж уншихыг оролддог jū-г уншдаг.
Шибуса, шибуми ба барууны шибуигийн санаа
Шибуса, шибуми гэсэн нэр үг хоёулаа шинж тэмдгийг чанар болгон хувиргадаг. Шибуса гэдэг нь энгийн нэрлэсэн хэлбэр, ямар нэг зүйлийн шибуй шинж чанар бөгөөд otona no shibusa, насанд хүрсэн дутуу дажгүй гэх мэт хэллэгт гардаг. Шибуми нь хоёр төрлийн хэрэглээтэй: амтанд агуулагдах агшилтын элемент, хүн эсвэл зүйлд цэвэршсэн, зөөлөн гүн. Өдөр тутмын япон хэлээр та амтыг илүү олон удаа мэдрэх болно.
Шибуйг 20-р зуунд барууны загвар зохион бүтээгчид таних болсон нь зарим талаараа энгийн, бат бөх, нэр нь үл мэдэгдэгч эд зүйлсийг шибусагаар нь магтдаг Японы ардын гар урлалын тухай бичдэг, нөгөө талаас үүнийг хэв маяг болгон сурталчилсан Америкийн дизайны сэтгүүлүүдээр дамжуулан мэддэг болсон. Англи хэл дээр энэ нь тодорхой харагдах гэсэн утгатай болсон: дуугүй өнгө, байгалийн материал, энгийн хэлбэр.
Тэр зураг шударга, гэхдээ япон үгнээс нарийхан. Японд шибуи бол ямар нэг зүйлийн талаар дүгнэлт гаргахаас илүү каталогоос сонгож авдаг хэв маяг биш, харин төлөвшсөн, чимээгүйхэн сайхан мэдрэмж төрүүлдэг. Энэ нь цай, нүүр царай, дарга нар, замын хөдөлгөөний талаар өдөр бүр хэрэглэгддэг бөгөөд дизайны утгыг орхигдуулдаг.
| Барууны хэрэглээ | Япон хэрэглээ |
|---|---|
| Дуугүй, байгалийн объектуудын дизайны хэв маяг | Юм болон хүмүүсийн нам гүм, төлөвшсөн чанарын дүгнэлт |
| Үргэлж эерэг | Сэдвээс хамаарч эерэг эсвэл сөрөг |
| Хоолны амтны талаар ховор | Ихэнхдээ цай, жимс, дарсны тухай |
| Сайжруулсан, чамин сонсогдож байна | Энгийн сонсогдож байна; Та үүнийг найз нөхдийн дунд өдөр бүр сонсдог |
Холбогдох үгс ба тэдгээрийн ялгаатай байдал
Шибүй нь хэв маяг, амтыг илэрхийлдэг япон үгсийн гэр бүлд суудаг. Түүний байгалийн эсрэг тал нь хади, гялалзсан эсвэл үзэмжтэй, харин эелдэг үеэл нь жими, энгийн эсвэл намуухан байдаг. Жими нь уйтгартай мэт төвийг сахисан эсвэл бага зэрэг сөрөг байж чаддаг бол шибуи нь чанар, гүн гүнзгий мэдрэмжийг өгдөг. Ики бол Эдо хотын оршин суугчидтай холбоотой загварлаг, боловсронгуй дэгжин хувцас бөгөөд aji ga aru гэдэг нь ямар нэг зүйл нас, хэрэглээнээс хамааралтай гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 派手 | hade | Гялалзсан, цоглог, чанга |
| 地味 | jimi | Энгийн, намуухан, заримдаа уйтгартай |
| 粋 | iki | Гоёмсог, загварлаг, боловсронгуй |
| 味がある | aji ga aru | Зан чанар эсвэл сэтгэл татам байдаг |
| 落ち着いた色 | ochitsuita iro | Тайван, чимээгүй өнгө |
| 大人っぽい | otonappoi | Нас бие гүйцсэн, төлөвшсөн харагддаг |
| 侘び寂び | wabi-sabi | Энгийн байдал, насны чимээгүй гоо үзэсгэлэн |
Шибүйг яриандаа байгалийн жамаар ашиглах
Шибүй бол энгийн, найрсаг, уян хатан байдаг тул суралцагчдад хэрэглэхэд хамгийн хялбар гоо зүйн үгсийн нэг юм. Хувцас, хөгжим, кафе, ахмад жүжигчид, гар урлалын зүйлс, амтыг харуулсан сонголтуудын талаар үүнийг ашиглаарай. Мэдрэмжийг хуваалцахын тулд "ne"-г нэмбэл нөгөө хүнд яагаад тэр зүйл таалагдаж байгаа талаар яриа өрнүүлэх жижиг магтаал болно.
Хүний, ялангуяа залуу хүний гадаад төрх байдлын талаар шууд хэрэглэхэд болгоомжтой байгаарай. Хорин настай шибуйг дуудах нь тэднийг өөрөөсөө ахимаг юм шиг хэлэх нь сонсогдоно. Тэдний сонголтыг магтах нь илүү найдвартай: sono tokei, shibui desu ne, тэр цаг маш дутуу, дажгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい意味で渋いですね。 | Ii imi de shibui desu ne. | Үүнийг сайн талаас нь дутуу үнэлжээ. |
| 渋いお店を知っていますね。 | Shibui o-mise o shitte imasu ne. | Та чимээгүйхэн сайхан газруудыг мэднэ. |
| 年を取ったら渋い大人になりたい。 | Toshi o tottara shibui otona ni naritai. | Би том болсон хойноо чимээгүйхэн дажгүй насанд хүрсэн хүн болохыг хүсдэг. |
| この器、渋くていいですね。 | Kono utsuwa, shibukute ii desu ne. | Энэ хоол нь сайхан дарагдсан мэдрэмж төрүүлдэг. |
| 渋すぎて若い人には分からないかも。 | Shibusugite wakai hito ni wa wakaranai kamo. | Энэ нь залуучуудад хэтэрхий дутуу байж магадгүй юм. |
Ии ими дэ, мэЬсулдар вэ Ьэмин мэЬсулдар вэзифэлэридир. Шибуйгийн өмнө нэмбэл уйтгартай, харамч гэсэн эргэлзээг арилгана.