Нэр үгийн хувьд: худал
Усо гэдэг үгийн толь бичгийн утга нь худал эсвэл худал юм. Энэ утгаараа ямар ч нэр үг шиг ажилладаг. Цүкү гэдэг үйл үгээр худал хэлнэ, худал нь илт ч байж болно, жижиг ч байж болно, усо дагаар ямар нэг зүйл худал гэж хэлж болно.
Стандарт үйл үг хэллэг нь uso o tsuku юм. Uso o iu (үнэн бус зүйл хэлэх) бас сонсогддог, гэхдээ цуку бол хамгийн түрүүнд сурах ёстой хосууд юм. Өнгөрсөн хэлбэрийн uso o tsuita нь "Би худлаа хэлсэн" эсвэл "тэд худлаа хэлсэн" гэсэн утгатай бөгөөд сөрөг усо ва цуканай нь шударга байдлын нийтлэг амлалт юм.
Япон хэлэнд бас "худлаа бол ашигтай хэрэгсэл байж болно" гэсэн алдартай хэллэг байдаг. Хүмүүс цагаан худлаа ярихаар гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | Худлаа хэлэх гэж |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | Би худлаа хэлсэнд уучлаарай. |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | Би чамд худлаа хэлэхгүй. |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | Энэ нь үнэн биш юм. |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | Заримдаа худал хэлэх нь хамгийн сайн сонголт юм |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | Нүүр нүцгэн худал (шууд утгаараа тод улаан худал) |
Өө! хариу үйлдэл болгон: ямар ч боломжгүй!
Ярилцлага дээр, бид! дийлэнх нь гайхшралын илэрхийлэл болгон ашигладаг. Хэрэв найз нь гэрлэх гэж байгаа, ажлаасаа гарсан, эсвэл станцад алдартай жүжигчнийг харсан гэвэл, усо! "Болохгүй!" гэсэн утгатай. эсвэл "ноцтой юу?". Та тэднийг худалч гэж нэрлээд байгаа юм биш; Энэ мэдээ итгэхэд бэрх гайхмаар гэдгийг та харуулж байна.
Энэ нь ихэвчлэн сунгаж, бусад дуу чимээтэй хослуулсан байдаг: ē, uso! эсвэл usoo! Заримдаа хүмүүс үнэхээр гайхширсан гэдгээ харуулахын тулд усо, усо, усо гэж давтдаг. Найз нь ихэвчлэн хонто (үнэн) эсвэл мажи дэ (ноцтой) гэж хариулдаг.
Энэ нь хариу үйлдэл учраас мэдээний дараа шууд хариу үйлдэл үзүүлэхэд хамгийн тохиромжтой. Удаан завсарлага аваад дараа нь тэгшхэн дуугаар uso гэж хэлэх нь утгыг жинхэнэ эргэлзээ рүү өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | Юу? Арга ч үгүй! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Арга ч үгүй биз дээ? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Чи тоглож байна! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | Ноцтой юу? Надад ямар ч санаа байгаагүй. |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | Би чамд хэлж байна, энэ үнэн! |
Хэрэв та асуултын хариуг дагахыг хүсвэл "үнэхээр үү?" гэсэн бүхэл бүтэн гэр бүлийг хамарсан hontō ni гарын авлагыг үзнэ үү. хариултыг илүү нарийвчлан авч үзье.
Үсо дэшо, усо даро, усо митай
Uso deshō (ихэвчлэн uso desho гэж товчилдог) нь "энэ бол худлаа" эсвэл "чи ноцтой байж чадахгүй" гэсэн таамаглалыг нэмдэг. Энэ нь энгийн uso-ээс илүү хүчтэй бөгөөд цочрол, урам хугарах эсвэл баярласан үл итгэх байдлыг илэрхийлж чаддаг. Өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар энэ нь баталгаажуулах хүсэлт болдог. Илүү бүдүүлэг усо дарог ихэвчлэн эрчүүд энгийн ярианд ашигладаг бөгөөд бүдүүлэг сонсогддог.
Усо митай гэдэг нь "худлаа юм шиг" эсвэл "бодит бус юм шиг" гэсэн утгатай. Энэ нь илүү зөөлөн бөгөөд ихэвчлэн эерэг байдаг: зүүд шиг харагдах байдал, итгэмээргүй азтай үр дүн, үнэн байхын аргагүй сайхан мөч. Энэ нь дууны үг, сэтгэл хөдлөлийн зохиолд ч илэрдэг.
Өөр нэг илэрхийлэл болох uso ja nai нь "энэ нь худал биш" эсвэл "энэ нь үнэн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг байнга шаардахад ашигладаг. Усо цуке гэдэг нь "надад битгий худлаа ярь" эсвэл "тийм ээ, зөв" гэсэн бүдүүлэг үгс бөгөөд ойр дотны эрэгтэй найз нөхөддөө хадгалдаг эсвэл бүрмөсөн зайлсхийдэг.
| Илэрхийлэл | Нуанс | Хэн ашигладаг вэ |
|---|---|---|
| うそ！ | Арга ч үгүй! Гайхах | Найз нөхөд, гэр бүл, үе тэнгийнхэн |
| うそでしょ？ | Чи ноцтой байж болохгүй | Энгийн, маш түгээмэл |
| うそだろ | Арга ч үгүй биз, шулуухан | Ихэнхдээ эрэгтэй, энгийн |
| うそみたい | Энэ нь бодит бус санагдаж байна | Сэтгэл хөдлөлтэй, ихэвчлэн эерэг байдаг |
| うそじゃないよ | Энэ үнэн, би амлаж байна | Үнэнийг шаардаж байна |
| うそつけ | Тийм ээ, зөв; ширүүн | Зөвхөн дотны найзууд, хэрэв тийм бол |
Усоцүки болон бусад худал үгс
Усоцүки бол цукугийн нэр үг болох усо нэмэх цуки гэсэн үгнээс гаралтай худалч юм. Хүүхдүүд үүнийг байнга хэлдэг бөгөөд найз нөхөд нь хэн нэгэн жижиг амлалтаа зөрчихөд үүнийг хошигнодог. Насанд хүрсэн хүнд нухацтай хэлэхэд, ялангуяа уурлаж, энэ нь хатуу буруутгах болно.
Холбогдох үгс нь uso happyaku буюу худал хуурмагийн урт цуваа (шууд утгаараа найман зуун худал) болон интернетэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг үндэслэлгүй цуурхал болох дема юм. Албан ёсны зохиол, мэдээнд та энгийн ярианд ховорхон хэлдэг киоги (худал) болон итсувари (хууран мэхлэлт) зэрэг үгсийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | Худалч! (ихэвчлэн хөгжилтэй) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | Чи ирнэ гэж хэлсэн. Худалч. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | Баахан худал хэлэх гэж |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | Энэ бол худлаа цуу яриа. |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | Хуурамч үгс (уран зохиол) |
Интонац нь утгыг хэрхэн өөрчилдөг
Нэг үг нь дууны өндөр, хурдаас хамааран баярласан, цочирдсон эсвэл сэжигтэй сонсогдож болно. Гэрэлт, өндөр, хурдан uso! том нүд нь гайхшралыг илтгэнэ. Дуртай дэлгүүр хаагдсаныг сонсоход урам хугарах юм уу няцсан сонсогдоно.
Намхан, хавтгай усо да, ялангуяа нүдтэй шууд харьцах нь жинхэнэ эргэлзээ мэт сонсогдож байна: "энэ бол худлаа". Энэ нь мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэхээс илүүтэйгээр илтгэгчийн үнэнч шударга байдалд эргэлздэг тул гомдоож болох хувилбар юм.
Дасгал хийхдээ гэнэтийн хувилбарыг хэтрүүлээрэй. Япон хэлний хариу үйлдэл нь олон хэлтэй харьцуулахад илүү сонсогдох хандлагатай байдаг бөгөөд чимээгүй усо нь скептицизм гэж буруу ойлгогдож болно.
| Хүргэлт | Яаж сонсогдож байна | Ердийн нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| Өндөр, хурдан, дээшлэх | Сэтгэл хөдөлсөн гайхшрал | Найз нь сайхан мэдээ хуваалцаж байна |
| Урт, унаж байна | Сэтгэл дундуур үл итгэх байдал | Муу мэдээ сонсох |
| Намхан, хавтгай, санаатай | Жинхэнэ эргэлзээ эсвэл буруутгах | Та тэднийг худлаа ярьж байна гэж бодож байна |
| Инээв, давтлаа | Хөгжилтэй шоглож байна | Найзын өндөр түүх |
Ажил болон танихгүй хүмүүст эелдэг хариу үйлдэл үзүүлэх
Усо бол энгийн. Менежер, багш, үйлчлүүлэгч эсвэл өндөр настай хөршийн хувьд энэ нь хүүхэд шиг сонсогдож, буруу өнгө аяс нь танд итгэхгүй байх болно. Эдгээр тохиргоонд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн honto desu ka, so nan desu ka эсвэл гэнэтийн зүйлийг шууд нэрлэсэн хэллэг рүү шилждэг.
Эдгээр хувилбарууд нь сэтгэлийн хөдлөлийг харуулсан хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь хэтэрхий хавтгай хариу үйлдэл нь сонирхолгүй мэт санагдаж болох тул энэ нь чухал юм. Эхэндээ e (ээ?) нэмэх нь байгалийн гайхшралыг хадгалж байхад бусад нь эелдэг хэвээр үлдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Өө, үнэхээр үү? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Тийм юм уу? / Би үүнийг мэдээгүй. |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Энэ бол гэнэтийн зүйл. |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | Үүнд итгэхэд бэрх. |
| まさか！ | Masaka! | Мэдээж үгүй! (саналаас төвийг сахисан) |
Масака бол ашигтай дунд газар юм. Энэ нь худал хуурмаг үггүйгээр үл итгэх байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэнх албан бус орчинд байгалийн сонсогддог ч даргатай бол та хонто десу ка-г илүүд үзэж магадгүй юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Хамгийн том алдаа бол бүдүүлэг байдлаас айсандаа биднээс зайлсхийх явдал юм. Найзуудтайгаа хамт сэтгэл хөдөлгөм мэдээнд Со Дэсу Катай хариу үйлдэл үзүүлэх нь хачирхалтай хүйтэн сонсогддог. агшинг хуваалцаж байгааг харуулж байна.
Эсрэг алдаа бол үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтантай uso deshō ашиглах явдал юм. Инээмсэглэж байсан ч "Би чамд итгэхгүй байна" гэдэг шиг сонсогддог. Найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ зориулж хадгалаарай.
Өөр нэг занга бол "та худлаа ярьж байна" гэж аната ва усо о тсуит имасу руу орчуулах явдал юм. Энэ нь дүрмийн хувьд, гэхдээ маш шууд тул маргаанд буруутгаж байгаа мэт сонсогддог. Хэрэв та ямар нэг зүйл буруу гэж чин сэтгэлээсээ бодож байгаа бол тухайн хүний оронд мэдээллийг асуугаарай: sore wa honto desu ka эсвэл chotto chigau ki ga shimasu.
Эцэст нь хэлэхэд, uso нь хариу үйлдэл болгон үргэлж эерэг байдаггүй гэдгийг санаарай. Усо... найзыгаа Япон явах гэж байгааг сонсоод унасан өнгөөр гунигтай байгаагаа илэрхийлж, хүмүүс тэгж сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | Надад тийм ч зөв биш мэдрэмж төрж байна. |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | Энэ нь тодорхой байна уу? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | Өө үгүй ээ... Би чамайг санах болно. |