Ханз үсэг: 職 болон 人
Шокуниныг 職人 гэж бичсэн байдаг. Анхны ханз 職 нь ажил мэргэжил, ажил, худалдаа гэсэн утгатай. Та үүнийг шокүгёо, ажил мэргэжил, шушокү, ажил олох, шокуба, ажлын байрнаас харж болно. Хоёр дахь нь 人 нь зүгээр л хүн гэсэн үг. Тэгэхээр шууд утга нь мэргэжлийн хүн гэсэн үг.
Хэдийгээр 職 нь бүх төрлийн ажилд хэрэглэгддэг ч шокунины нэгдэл нь гар, биетэй ур чадвартай, удаан хугацааны турш дадлага хийж сурсан ажил гэсэн тодорхой зорилготой. Нягтлан бодогч эсвэл цалинтай хүн бол ердийн утгаараа шокунин биш бол дээвэрчин, модчин, суши тогооч.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 職 | shoku | Мэргэжил, ажил, худалдаа |
| 職人 | shokunin | Дархан, чадварлаг худалдаачин |
| 職業 | shokugyō | Мэргэжил |
| 職場 | shokuba | Ажлын байр |
| 就職 | shūshoku | Ажилд орох |
| 職人技 | shokunin-waza | Дархан хүний ур чадвар, ур чадвартай арга барил |
Өдөр тутмын япон хэлээр шокунин гэж юу гэсэн үг вэ?
Өдөр тутмын амьдралд шокунин гэдэг нь ихэвчлэн практик үг байдаг. Барилгын талбай дээр та шавардлага, шалыг хийхээр ирэх шокунин-сан тухай сонсож магадгүй бөгөөд засварын компани нь өөрийн шокунин ажлыг хийдэг гэж хэлж болно. Энд зүгээр л худалдаачид гэсэн үг, хүндэтгэлийн үүднээс эелдэг -сан нэмсэн.
Энэ үг нь мөн лак, керамик, модон эдлэл, нэхмэл эдлэл, төмөр хийц, цаас зэрэг салбар дахь уламжлалт гар урчуудын нэрийг хэлдэг. Зарим бүс нутгууд нь тодорхой гар урлалаараа алдартай бөгөөд тэднийг урладаг хүмүүс шокунин гэж нэрлэгддэгээрээ бахархдаг. Хоолны хувьд суши тогооч, соба үйлдвэрлэгч, вагаши кондитер, ялангуяа жижиг нарийн мэргэжлийн дэлгүүрүүдэд ихэвчлэн шокунин гэж нэрлэгддэг.
Эдгээр хэрэглээг нэгтгэдэг зүйл бол олон жилийн турш эзэмшсэн, гарын авлага эсвэл машинаар солих боломжгүй, бэлтгэгдсэн ур чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | Худалдаачин маргааш ирнэ. |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | Аав маань чадварлаг мужаан хүн. |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | Энэ дэлгүүрт ганц суши тогооч бүгдийг хийдэг. |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | Энэ нь дархан хүний гараар хийсэн. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | Энэ бол жинхэнэ гар урлал юм. |
Шокунин кишицү: дархны зан чанар
Шокунин кишү, мөн "Шокунин катаги"-г уншсан нь гар урчуудтай холбоотой зан чанарыг дүрсэлсэн байдаг. Эерэг тал нь бардамнал, булангаа таслахаас татгалзах, давтагдах дасгалыг тэсвэрлэх, мөнгө эсвэл хүлээн зөвшөөрөгдөхөөс илүү ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэх явдал юм. Сөрөг тал нь зөрүүд байдал, тасалдалтай богино ааштай, шинэ арга эсвэл үйлчлүүлэгчийн хүсэлтийг хүлээн авахад бэрхшээлтэй байдаг.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ хэллэгийг хоёр янзаар ашигладаг бөгөөд өнгө аяс нь чухал юм. Каре ва шокунин кишицу да, тэр дархан зантай, тийм ч тааруухан хоол хийж байгаа тогоочийн тухай ярихад биширч, эсвэл санал хүсэлтийг нь сонсохгүй хамтрагчийнхаа тухай ярихад ёжтой. Үүнийг чанарт ихээхэн анхаардаг инженер, редактор, программист гэх мэт уламжлалт гар урлалаас гадуурх хүмүүст ашигладаг.
Холбогдох үг бол кодавари бөгөөд ямар нэг зүйлийг хэрхэн хийх ёстойг хувийн хатуу шаардах үг юм. Кодавари но раменыг сурталчлах дэлгүүр өөрийн арга барилаараа бахархдаг бөгөөд шокунин нь кодаваритай байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | Дархан зантай хүн |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | Тэрээр дархан зантай, хэзээ ч буулт хийдэггүй. |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | Ялангуяа хатуу стандарттай |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | Зөрүүд дархан |
| 手を抜かない | te o nukanai | Булангийн булангуудыг огтолж болохгүй |
Такуми, мэйжин, тацүжин: эзэмшүүлэх үгс
Хэд хэдэн үг нь өндөр түвшний ур чадварыг тодорхойлдог бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Такуми, 匠, уран зохиолын үг нь мастер дархан болон ур чадварыг илэрхийлдэг; Энэ нь уламжлалт ажлын талаархи дэлгүүрийн нэрс, сурталчилгаа, телевизийн нэвтрүүлэгт гардаг. Мэйжин, 名人 нь гар урлал, урлагийн тоглолт, тоглоомын чиглэлээр мэргэшсэн хүмүүст хэрэглэгддэг мастер эсвэл уран чадварлаг хүн бөгөөд энэ нь мөн shōgi and go-д албан ёсны цол юм. Тацүжин, 達人 нь ихэвчлэн тулааны урлаг эсвэл хоббигоор өндөр түвшинд хүрсэн мэргэжилтэн бөгөөд үүнийг тоглоомын хэлбэрээр ч ашигладаг.
Мэргэшсэн эсвэл шинжээч Күрото бол сонирхогч Широтогийн эсрэг юм. Пуро бол мэргэжлийн хүмүүсийн өдөр тутмын энгийн хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | Мастер дархан, ур чадвартай |
| 匠の技 | takumi no waza | Мастер гар урлал |
| 名人 | meijin | Багш, уран чадварлаг; shōgi and go хэлний цол |
| 達人 | tatsujin | Мэргэжилтэн, чадварлаг |
| 玄人 | kurōto | Мэргэжлийн, шинжээч |
| 素人 | shirōto | Сонирхогч, энгийн хүн |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | Хоол хийх мастер |
Дэши, минарай ба дагалдан сургах хэл
Дагалдангаар олон гар урлалыг сурсан уламжлалтай бөгөөд Япон хэлэнд энэ талаар тодорхой үгсийн сан байдаг. Мастер нь шишё, урлаг, гар урлалын багш, эсвэл ояката, цех, бригадын дарга юм. Суралцагч нь деши, шавь эсвэл сурагч, харин шинэ дадлагажигч нь минарай, шууд утгаараа харж сурдаг хүн юм.
Минара гар урлал сурах тухай бодит санааг тусгасан байдаг: үндсэн ажилдаа итгэхээсээ өмнө харах, цэвэрлэх, бэлтгэх, үндсэн ажлуудыг давтах. Сушигийн ертөнцөд алдартай хэллэг нь суши хийхээс өмнө будаа чанаж өнгөрөөсөн жилүүдийг дүрсэлсэн байдаг. Энэ үгийн хувилбарууд нь өөр өөр байдаг бөгөөд орчин үеийн сургалтын сургууль, дэлгүүрүүд ихээхэн ялгаатай байдаг тул үүнийг дүрэм гэхээсээ илүү уламжлалын тайлбар гэж үздэг.
Минарайг энгийн ажилд ч ашигладаг. Сургалтын үеэр минарай эсвэл кеншүчү гэж бичигдсэн нэрийн тэмдэг нь үйлчлүүлэгчид шинэ ажилтан гэдгийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | Урлаг, гар урлалын мастер, багш |
| 親方 | oyakata | Цехийн мастер, бригадын дарга |
| 弟子 | deshi | Шавь, шавь, шавь |
| 弟子入りする | deshiiri suru | Хэн нэгний шавь болох |
| 見習い | minarai | Дагалдан, дадлагажигч |
| 見習い期間 | minarai kikan | Туршилт эсвэл сургалтын хугацаа |
| 研修中 | kenshūchū | Сургалтанд |
Шокунин орчин үеийн япон хэлээр
Уламжлалт гар урлалын мэргэжлийг өнөөдөр Японд өргөнөөр хэлэлцэж байна, ялангуяа тэднийг хэн авах вэ гэдэг асуулт. Өв залгамжлагчдын хомсдолтой кокэйша бусокугийн тухай, цех, гэр бүлийн жижиг бизнесүүдийн тухай мэдээнээс, мөн гар урлалын мэргэжлээр суралцахаар сонгосон залуучуудын талаар унших болно. Денто кёгэй, уламжлалт гар урлал, монозукури буюу юм хийх соёл гэх мэт нэр томьёо нэг нийтлэлд ихэвчлэн гардаг.
Энэ үг нь өдөр тутмын хэрэглээнд ч тархжээ. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс нэг зүйлийг маш сайн хийдэг, эсвэл нарийн ширийн хүснэгт хийдэг Excel-ийн шокунин гэх мэтийг дур зоргоороо хийдэг хүнийг дүрслэх нарийн ур чадварт шокуни нэмдэг. Өнгө нь инээдэмтэй, энхрий бөгөөд энэ үг нь өөрийгөө зориулах, давтан эзэмших санаатай ямар хүчтэй холбоотой болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | Өв залгамжлагчдын хомсдол |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | Уламжлалт гар урлал |
| ものづくり | monozukuri | Юм хийх, үйлдвэрлэлийн гар урлал |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | Би дархан болохыг зорьж байна. |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | Тэр бол Excel-ийн шидтэн. |
Барууны дүр төрх Япон үгтэй харьцуулбал
Англи хэлэнд шокуниныг магтаал сайшаах нэр томъёо болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн мастер суши тогооч нарын баримтат хөрөг зураг, нэг ур чадварыг сайжруулахын тулд бүх насаа зориулах санаатай холбоотой байдаг. Тэрхүү сүнс нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүст танигдах боловч япон үг нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд дэлхий дээр илүү байдаг.
| Англи хэрэглээ | Япон хэрэглээ |
|---|---|
| Насан туршдаа өөрийгөө зориулах урам зориг өгөх идеал | Чадварлаг худалдаачид, гар урчуудын хувьд энгийн үг |
| Үргэлж магтдаг | Ажлын хувьд төвийг сахисан, магтаал эсвэл зөөлөн шүүмжлэл нь зан төлөвийн хувьд |
| Голчлон суши болон хутганы тухай | Мужаан, засалчин, ваарчин, чихэрчин гэх мэт |
| Аливаа хүсэл тэмүүлэлтэй мэргэжлийн хүмүүст ашигладаг | Тохиромжтой ур чадварт зориулж хошигнож, бэлтгэгдсэн гар ажилд нухацтай ашигладаг |
Шокуниныг харилцан ярианд ашиглах
Сурагчдын хувьд шокунин бол ээлтэй, хэрэгтэй үг юм. Та үүнийг ур чадварыг магтах, ямар нэгэн зүйл хэрхэн хийгдсэн талаар асуух, биширдэг хүмүүсийг дүрслэх зэрэгт ашиглаж болно. Гар урлалын дэлгүүр эсвэл семинарт зочлоход сургалт хэр удаан үргэлжилдэг, эсвэл ямар нэг зүйлийг хэрхэн хийдэг тухай асуултууд үнэхээр сонирхолтой байдаг бөгөөд ихэвчлэн сайхан яриа өрнүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | Үүнийг дархан урласан уу? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | Бүрэн мэргэшсэн болоход хэдэн жил шаардлагатай вэ? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | Энэ нь жижиг нарийн ширийн зүйл хүртэл болгоомжтой байдаг. |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | Дархан хүний ур чадварыг ойроос хараад сэтгэл хөдөлсөн. |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | Би ч гэсэн ажил дээрээ жаахан дархан зантай. |
Ичининмаа, бүрэн эрхт эсвэл мэргэшсэн, энэ дэлхийн түлхүүр үг юм. Энэ нь дагалдан суралцагчийг бие даан ажиллахад нь итгэж болох үеийг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь амьдралд бие даасан болсон залуу насанд хүрэгчдэд ч хэрэглэгддэг.