Ай ба кои: хоёр төрлийн хайр
Кой, 恋 бол романтик хайр, ялангуяа зүрхийг уралдуулах, хүсэмжлэх төрөл юм. Чи кои ни очиру, дурла, тэгээд кои нэг талтай байж болно. Энэ нь ихэвчлэн хамт байхыг хүссэн хүн рүү хардаг. Ай, 愛 нь илүү өргөн бөгөөд тогтвортой хайр юм: эцэг эхийн үр хүүхдээ хайрлах хайр, удаан гэрлэсэн хосууд, төрөлх хот, хийсвэрээр хэлбэл хүн төрөлхтнийг хайрлах хайр.
Ялгааг тайлбарлах нийтлэг арга бол кои нь хүсэх, ai бол өгөх явдал юм. Энэ бол хялбаршуулсан зүйл бөгөөд яруу найрагчид, дуу зохиогчид хоёр үгээр чөлөөтэй тоглодог боловч ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ялгаатай байдлыг хэрхэн мэдэрдэг. Ren'ai, 恋愛 нь ханз үсгийг хослуулсан бөгөөд романтик эсвэл романтик харилцааны ерөнхий үг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Романтик хайр дурлал, дурлах |
| 愛 | ai | Хайр, гүн хайр |
| 恋愛 | ren'ai | Романтик, романтик харилцаа |
| 愛情 | aijō | Хайр сэтгэл, хайр (мэдрэмж болгон) |
| 恋する | koi suru | Хайртай байх |
| 愛する | aisuru | Хайрлах (гүн гүнзгий) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Дурлах гэж |
愛 болон 恋 ханз
Ханз аль аль нь 心, зүрхийг агуулдаг.愛-д дүрийн дунд, 恋-д доод талд нь суудаг. Японы алдартай үг тоглоомд үүнийг ашигладаг: кои ва шитагокоро, ай ва магокоро, кои шиг хайрлах нь доор зүрхтэй, далд сэдэл, харин ай шиг хайр нь зүрх сэтгэл, чин сэтгэлтэй байдаг. Энэ бол угийн зүй бус үг хэллэг боловч олон суралцагчид үүнийг санах ойн дэгээ гэж үздэг.
Ai романтиктай ямар ч холбоогүй өдөр тутмын олон нэгдлүүдэд гарч ирдэг. Айкен бол хайртай нохой, айё гэдэг нь таны байнга хэрэглэдэг, дуртай зүйл, aichaku нь ямар нэгэн газар эсвэл объекттой холбоотой байдаг гэсэн үг юм. Кой нэгдлүүд нь эсрэгээрээ бараг үргэлж романтик хэвээр үлддэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Хүний хайртай нохой |
| 愛用 | aiyō | Тогтмол, дуртай хэрэглээ |
| 愛着 | aichaku | Хавсаргах, дурлах |
| 愛読書 | aidokusho | Дуртай ном |
| 母の愛 | haha no ai | Эхийн хайр |
| 初恋 | hatsukoi | Анхны хайр |
| 恋人 | koibito | Хайрт, хамтрагч |
| 恋しい | koishii | Хэн нэгнийг санах, хүсэх |
Сүки, Дайсүки, Айшитеру
Өдөр тутмын амьдралд хайрын мэдрэмжүүд ихэвчлэн суки, лайк, дайсүки, маш их таалагдах зэргээр илэрхийлэгддэг. Суки Дэсү зөв агуулгаар нь хүнд хэлсэн нь тодорхой романтик гэм буруугаа хүлээх явдал юм. Дайсүки нь илүү дулаахан, илүү нээлттэй бөгөөд гэр бүл, найз нөхөд, тэжээвэр амьтад, хоол хүнс, түүнчлэн түншүүддээ чөлөөтэй ашигладаг.
Айсуругаас гаралтай Айшитеру бол хамгийн хүчтэй сонголт бөгөөд Япон хэлээр ярихад ховор байдаг. Олон хүмүүс үүнийг хэзээ ч чангаар хэлж байгаагүй, эсвэл зөвхөн онцгой тохиолдлуудад хэлдэг гэж хэлдэг. Үүнийг санамсаргүй байдлаар ашиглах нь театрт сонсогдох тул дуу, кино, ховор тохиолдох ноцтой мөчүүдийн үг гэж хүлээн зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Чи надад таалагдаж байна. (нэмэгдэл, контекст) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Би чамд үнэхээр хайртай. (дулаахан, энгийн) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Би чамд хайртай. (маш хүчтэй, ховор) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Би раменд дуртай. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Би гэр бүлдээ хайртай. |
| 会いたい。 | Aitai. | Би чамайг харахыг хүсч байна; Би чамайг санаж байна. |
Эдгээр өгүүлбэр дэх ga бөөмийг анхаарч үзээрэй. Суки, Дайсүки гэдэг нь Япон хэл дээрх нэр үг тул таны дуртай зүйлийг стандарт ярианд о биш, ga гэж тэмдэглэдэг.
Буталсан, анхны харц, нэг талын хайр
Харилцааны өмнө ихэвчлэн хүслийн үе шат байдаг бөгөөд Япон хэлэнд энэ тухай нарийн үг байдаг. Анхны харцаар дурлах Хитомборе гэдэг нь шууд утгаараа нэг харцаар дурладаг. Хореру гэдэг нь хэн нэгэнд дурлах, харин ки ни нару, хэн нэгний санаанд орох гэдэг нь хайрын эхний үе шатыг олон хүн дүрсэлсэн байдаг.
Катаомой, нэг талыг барьсан хайр бол Японы дуу, мангагийн гол хэсэг юм. Үүний эсрэгээр ryōomoi буюу бие биенээ хайрлах нь хоёр хүн ижил мэдрэмжийг мэдрэх аз жаргалтай мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Би түүнд анхны харцаар дурласан. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Сүүлийн үед ангийнхаа хэн нэгний тухай бодохоо больсон. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Би олон жилийн турш өрөөсгөл дурлалтай байсан. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Энэ мэдрэмж харилцан адил байсан. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Анхны харцаар дурлах |
| 惚れる | horeru | Хэн нэгэнд дурлах |
| 気になる | ki ni naru | Хэн нэгэн таны сэтгэлд байхын тулд, нахиалах дурлал |
| 片思い | kataomoi | Нэг талын хайр, хариу нэхээгүй хайр |
| 両思い | ryōomoi | Харилцан хайр |
| 好きな人 | suki na hito | Чиний дуртай хүн бол чиний дурлалт |
Кокухаку ба болзож эхэлж байна
Кокухаку, хүлээн зөвшөөрөх гэдэг нь хэн нэгэн нь өөр хүнд таалагдаж буйгаа хэлэх мөч бөгөөд ихэвчлэн болзох хүсэлтээ шууд илэрхийлдэг. Энэ нь Япончуудын харилцаанд, ялангуяа оюутнууд болон залуучуудын харилцаанд танил болсон алхам боловч олон хосууд аажмаар нийлдэг бөгөөд зуршил нь хүн бүрт харилцан адилгүй байдаг.
Болзох үйл үг нь цукиау, хамт явах; tsukiatte kudasai, надтай хамт гараарай. Нэгэнт л хүмүүс бие биенээ кареши, каножо гэж нэрлэдэг бөгөөд болзох нь ердөө л дето юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Чи надад таалагдаж байна. Надтай хамт гараарай. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Өчигдөр хэн нэгэн надад хэргээ хүлээсэн. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Тэр хоёр үерхэж байгаа. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Чи найз залуутай юу? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Би амралтын өдрөөр болзоонд явах гэж байна. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Мэдрэмжийг хүлээн зөвшөөрөх |
| 付き合う | tsukiau | Өнөөдрийг хүртэл хамт гарах |
| 恋人 | koibito | Хамтрагч, амраг |
| 彼氏 | kareshi | Найз залуу |
| 彼女 | kanojo | Найз охин; бас тэр |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Холын харилцаа |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Хайртай гэрлэлт |
| お見合い | omiai | Гэрлэлтийн танилцуулгыг зохион байгуулсан |
Зүрх эмтэрч, хэн нэгнийг үгүйлж байна
Хайрын үгсийн санд бас гунигтай тал бий. Шицсүрэн бол жинхэнэ утгаараа хайраа алдаж, зүрх шимширч байна. Фурареру, фуругийн идэвхгүй нь хаягдах, татгалзах гэсэн утгатай, вакареру нь салах, тусгаарлах гэсэн утгатай. Мотокаре, мотокано хоёр нь хуучин найз залуу, хуучин найз охин хоёрын энгийн үгс юм.
Койши нь хэн нэгнийг, эсвэл байхгүй зүйлийг хүсэх сэтгэлийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь сабиши, ганцаардлаас илүү яруу найраг юм. Сэцунай гомдсон хайрын шаналалыг шингээдэг бөгөөд та үүнийг хайрын дуунуудаас байнга сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Би зүрхээ шархлуулсан. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Би хэргээ хүлээсэн ч татгалзсан. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Өнгөрсөн сард би түүнээс салсан. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Би чамайг санаж байна. (яруу найргийн) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Ямар зүрх шимшрүүлсэн хайрын дуу вэ. |
Хайрын үгсийн нийтлэг алдаа
- Айшитеру гэж санамсаргүй хэлж байна. Энэ нь англи хэлнээс хамаагүй хүчтэй юм I love you; Дайсүки бол таны хүссэн зүйл юм.
- Гэр бүлийн хайрын төлөө кои ашиглах. Кой романтик; эцэг эх, хүүхдүүд, найз нөхөддөө ai, aijō эсвэл daisuki-г ашиглаарай.
- Сукигийн дараа хайртай хүнээ огоор тэмдэглэх. Стандарт япон хэлэнд аната га суки биш харин аната га суки гэж хэлдэг ч та зарим яриа, дуунаас сонсдог.
- Харилцан ярианд хамтрагчаа коибито гэж дуудаж байна. Энэ нь зөв боловч албан ёсны сонсогдож байна; кареши, каножо эсвэл патона нь илүү байгалийн юм.
- Тэр каножог мартна гэдэг бас л тэр эмэгтэй гэсэн үг. Каножо ва сенси дэсү гэдэг нь тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаалан түүнийг багш эсвэл миний найз охин багш гэсэн үг юм.
- Сабиший гэж орчуулбал чамайг санаж байна. Сабиши гэдэг нь би ганцаардаж байна гэсэн үг; aitai, би чамайг харахыг хүсч байна, байгалийн хэллэг юм.
Юнихонгогийн сурах тоглоомоор үгсийг давт
Хайрын үгсийн санг түүх болгон санахад хялбар байдаг: ки ни нару, хитомеборе, катаомой, кокухаку, цукиау, дараа нь рёомой эсвэл шицсүрэн. Тэмдэглэлдээ үгсийг дарааллаар нь оруулаад жагсаалт биш дарааллаар нь хянана уу.
Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомууд нь ханз үсэг, утгыг богино хугацаанд өрөмдөж, ялангуяа 恋愛, 初恋, 愛情, 愛着 гэх мэт 愛 болон 恋 дээр бүтээгдсэн нэгдлүүдийг хурдан сурах арга юм. Нэг тойрог тоглоод дараа нь энэ үгийг ашигладаг кино, ном эсвэл дууныхаа талаар нэг өгүүлбэрийг чангаар хэл. Та аль хэдийн сонирхож байсан түүхтэйгээ үгээ холбох нь түүнийг хадгалахад тусална.
- Нэгдүгээр тойрог: ai, koi, ren'ai болон ханз 愛, 恋 тэдгээрийн нэгдлүүдтэй.
- Хоёрдугаар шат: Хитомбороос эхлээд цукиау хүртэл няцлах, болзох үгс.
- Гуравдугаар шат: Шицсүрэнгээс Койши, сэцүнай хүртэл зүрх шимширч, санасан.