Кимочи юуг хамардаг
Кимочи ки, сүнс эсвэл оюун ухаантай нийлдэг, мотсугаас барьж авахын тулд мочитой. Энэ нь таны дотор ямар нэгэн зүйл хадгалагддаг: бие махбод дахь мэдрэмж, сэтгэлийн байдал эсвэл хэн нэгэнд хандах хандлага.
Англи хэл нь эдгээр үгсийг өөр өөр үг болгон хуваадаг тул кимочийг нэг өгүүлбэрт мэдрэмж, дараагийн өгүүлбэрт бодол санаа, санаа гэж орчуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Мэдрэмж |
| 気持ちいい | kimochi ii | Сайхан, тааламжтай санагддаг |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Муухай, өвчтэй эсвэл аймшигтай санагддаг |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Таны мэдрэмжүүд гарч ирдэг |
Кимочи, кибун, канжо
Сурагчид эдгээрийг хольж хутгана, учир нь англи хэлэнд мэдрэмж ашигладаг. Ялгаа нь хамрах хүрээ юм: кимочи бол ямар нэг зүйлийн талаархи тодорхой мэдрэмж, кибун нь таны ерөнхий сэтгэл санаа, биеийн байдал, канжо бол сэтгэл хөдлөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Өнөөдөр миний сэтгэл санаа сайхан байна |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Би бага зэрэг таагүй санагдаж байна |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Нөгөө хүнийхээ мэдрэмжийн талаар бодох |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Сэтгэл хөдлөлөө барихын тулд |
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| Кимочи, мэдрэмж | Аливаа зүйлийн талаархи тодорхой мэдрэмж эсвэл мэдрэмж | Усанд ороход ямар мэдрэмж төрж байна, хэн нэгэн таны талаар ямар сэтгэгдэлтэй байна |
| Кибун, сэтгэлийн байдал | Таны ерөнхий сэтгэлийн байдал эсвэл биеийн байдал | Сайхан сэтгэлийн байдал, таагүй мэдрэмж |
| Канжо, сэтгэл хөдлөл | Сэтгэл хөдлөл гэдэг ойлголт | Сэтгэл хөдлөлөө хянах эсвэл илэрхийлэх |
Кимочи ii: ямар нэг зүйл сайхан санагдах үед
Кимочи ii бие махбодийн тааламжтай байдлыг тодорхойлдог: халуун усанд орох, сэрүүн салхи, шинэхэн даавуу, хэт удаан суусны дараа сунгах. Энэ нь аз жаргалтай байгаагийн тодорхойлолт биш харин ямар нэгэн зүйл хэрхэн мэдрэгдэж байгаагийн хариу үйлдэл юм.
Өнгөрсөн хэлбэр кимочи ёкатта нь онсений дараа хэлэх байгалийн зүйл бөгөөд кимочи ёсасо нь эвтэйхэн харагддаг хүнийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Салхи салхи сайхан санагддаг |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Халуун рашаан их сайхан санагдсан |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Муур маш тухтай унтаж байна |
Кимочи варуи: өвчтэй, тайван бус эсвэл бүдүүлэг
Кимочи варуи хоёр үндсэн мэдрэмжтэй. Бие махбодийн хувьд энэ нь дотор муухайрах, машин өвдөх эсвэл хэт их уух гэсэн үг юм. Сэтгэл хөдлөлийн хувьд энэ нь шавьж, хачирхалтай түүх эсвэл хүний зан авирын тухай ч гэсэн сэтгэл түгшээсэн, аймшигтай эсвэл жигшүүртэй гэсэн үг юм.
Контекст нь тэдгээрийг амархан тусгаарладаг боловч хоёр дахь мэдрэмж нь хүмүүст чиглэсэн үед хатуу ширүүн болгодог. Хар кимой, тэр ч байтугай богино кимог нь залуучуудын дунд бүдүүлэг доромжлол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Би машин өвдөж, өвдөж байна |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Энэ бол аймшигтай түүх юм |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Алдаанууд намайг залхааж байна |
| キモい | kimoi | Бүдүүлэг, аймшигтай: хэл амтай, ихэвчлэн гомдоодог |
Hon no kimochi: бэлгийн цаад бодол
Кимочи нь мөн үйл ажиллагааны цаад санаа гэсэн утгатай бөгөөд бэлэг өгөх нь үүнийг хамгийн тод харуулдаг. Хон но кимочи дэсүтэй бэлэг гардуулах нь үнэ цэнэтэй зүйл гэхээсээ илүү мэдрэмжийн жижиг илэрхийлэл гэж үздэг.
Үүнтэй ижил санаа нь танд эелдэг байдлаар татгалзах боломжийг олгоно. О-кимочи даке итадакамасу гэдэг нь таны авч чадахгүй мөнгө, бэлгийг өгөхөөс татгалзах эелдэг арга гэсэн бодлыг би талархан хүлээж авна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг юм |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Энэ бол жижиг тэмдэг, гэхдээ гуйя |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Би зүгээр л сайхан бодлыг хүлээн зөвшөөрөх болно |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Би бодсонд талархаж байна |
Бусад хүмүүсийн мэдрэмжийн талаар ярих
Япончууд хэн нэгний юу мэдэрч байгааг хэлэхдээ болгоомжтой ханддаг тул кимочи нь ихэвчлэн мэдрэмжийг дүрслэхээс илүүтэйгээр хүлээн зөвшөөрсөн хэллэгээр гардаг. Соно кимочи, вакару ё бол найздаа хэлж болох хамгийн тайвшруулах үгсийн нэг юм.
Хэрэв та өөрийнхөө мэдрэмжийг тодорхой илэрхийлэхийг хүсч байвал өөрийн мэдрэмжийг илэрхийлэх кимочи о tsutaeru нь төрөлхийн үйл үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Би чиний ямар байгааг мэдэж байна |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна, гэхдээ... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Би талархлаа илэрхийлэхийг хүсч байна |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Би юу мэдэрч байгаагаа үнэнийг хэлэхэд ... |
Эдгээр нь хэцүү зүйлсийн талаар яриа өрнүүлэх боломжийг олгодог хэллэгүүд юм. Юнихонгогийн тоглож сурдаг тоглоомууд нь тэднийг шинэхэн байлгахад тусалдаг ч бодитоор солилцох нь найздаа хэрэгтэй үед нь ашиглах боломжтой болгодог.