Үг үгээр: Kenshiro яг юу гэж хэлдэг вэ
Өгүүлбэр нь сэдэв, тайлбартай. Omae "таны хувьд" гэж тохируулсан. Mō shinde iru мэдээ хүргэж байна: "Аль хэдийн үхсэн байдалд байна". Япон хэлэнд "байна" гэсэн тусдаа үг хэрэггүй, учир нь iru төгсгөлд нь энэ ажлыг гүйцэтгэдэг.
Дөрөв дэх карт нь хариулт юм. Цувралд Kenshiro-гийн өрсөлдөгчид янз бүрийн аргаар хариулдаг боловч интернет нэг зүйл дээр тогтсон: цочирдсон nani, "юу?!". Энэ хоёр мөр нийлээд жижигхэн харилцан яриа байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг санахад хялбар байдаг шалтгаануудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お前 | omae | чи (бүдүүлэг) |
| もう | mō | аль хэдийн |
| 死んでいる | shinde iru | үхсэн байна |
| なに | nani | Юу?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Чи аль хэдийн үхсэн байна. |
Shinde iru: үхэж байгаа биш, үхсэн
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс te iru-г хараад "гэж байна" гэж боддог. Энэ нь цаг хугацаа шаардсан үйл ажиллагааны үйл үгэнд тохиромжтой: tabete iru нь "идэж байна", yonde iru нь "уншиж байна". Энэ нь агшин зуурын өөрчлөлтийг дүрсэлсэн үйл үгэнд бүтэлгүйтдэг. Shinu, "үхэх" нь тэдний нэг юм. Та амьд байна, тэгвэл та биш, мөн te iru өөрчлөлтийг дагасан төлөвийг дүрсэлдэг.
Тиймээс shinde iru нь "үхсэн, одоо үхсэн" гэсэн үг юм. Энэ бол яг Kenshiro-гийн санаа юм: өөрчлөлт аль хэдийн болсон бөгөөд өрсөлдөгч нь зүгээр л анзаараагүй. Үүнтэй ижил логик өдөр тутмын япон хэлээр дамждаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Би) гэрлэсэн байна. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Цонх нээлттэй байна. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Галт тэрэг зогсчихсон байна. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Хэтэвч газар унасан байна. |
Эдгээрийн аль нь ч "гэрлэж байна", "нээж байна" эсвэл "унаж байна" гэсэн үг биш юм. Хүн бүр дууссан өөрчлөлтийн үр дүнг мэдээлдэг. Нэгэнт та iru-г ингэж сонсвол өдөр тутмын япон хэлний ихэнх хэсэг нь байрандаа ордог.
Хариу: nani
Nani (なに, мөн 何 гэж бичсэн) нь ердөө л "юу" юм. Ганцаараа огцом дээшлэн хашгирах нь "Юу?!" эсвэл "Чи юу гэж хэлсэн бэ?!". Энэ нь саяхан муу мэдээ сонссон хорон санаатны төрөлхийн дуу юм.
Бодит ярианд нүцгэн nani нь мохоо байдаг. Найзууд үүнийг байнга ашигладаг, гэхдээ бусад хүмүүст энэ нь сорилт мэт санагддаг. Зөөлөн урвалууд нь ирмэггүйгээр ижил ажлыг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Өө, энэ юу вэ? (эелдэг) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Үнэхээр үү? (эелдэг) |
| なんだって。 | Nan datte. | Чи юу гэж хэлсэн бэ?! (энгийн) |
Omae яагаад бүдүүлэг вэ
Omae гэж お前 гэж бичсэн байдаг бөгөөд эрт дээр үеэс энэ нь өндөр зэрэглэлийн хэн нэгнийг, ойролцоогоор "миний өмнөх хүндтэй хүн" гэж нэрлэх хүндэтгэлтэй арга байсан. Олон зууны туршид энэ нь "та" гэсэн хэд хэдэн япон үг хэллэгтэй адил хэмжээнээс доош гулссан. Өнөөдөр бүдүүлэг сонсогддог. Эрэгтэйчүүд үүнийг бага насны хүүхдүүд болон ойр дотны найзууддаа ашигладаг бөгөөд хүмүүс үүнийг уур хилэнгээр ашигладаг.
Анимэ баатрууд omae гэж байнга хэлдэг, учир нь энэ нь хүчтэй бөгөөд шууд сонсогддог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өдөр тутмын амьдралдаа "та" гэж хэлэхээс зайлсхийдэг. Тэд сонсогчийн нэр, гарчиг эсвэл юу ч ашигладаггүй.
| Ромажи | Мэдрэмж | Хэн үүнийг аюулгүй ашиглаж чадах вэ |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Төвийг сахисан, эелдэг: ердийн сонголт | Бүгд |
| anata | Алс хол; маягт, сурах бичигт нарийн, нүүр тулан хачирхалтай | Бага зэрэг хэрэглээрэй |
| kimi | Танил, дээрээс ярьдаг, дуунд элбэг | Дарга нараас бага насныхан, зарим дотны найзууд |
| omae | Барзгар; доошоо ярьдаг, эсвэл эрчүүдийн хоорондын дотно харилцааг харуулдаг | Ойр дотны эрэгтэй найзууд, уран зохиол |
| temē | Зодоонтой доромжлол | Зөвхөн уран зохиол |
Өдөр тутмын өгүүлбэр дэх mō + te iru
Mō нь "аль хэдийн" гэсэн утгатай бөгөөд үйл үг хэллэгийн яг өмнө суудаг. te iru маягт нэмснээр та яг одоо байгаа зүйл хаана байгааг мэдээлэх боломжтой. Энэ бол уулзах гэж буй хүмүүсийн хоорондох мессежийн хамгийн түгээмэл хэв маягийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Би аль хэдийн энд байна. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Тэд) аль хэдийн идэж байна. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Энэ нь аль хэдийн эхэлсэн. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Би аль хэдийн мэдсэн. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Тэр) аль хэдийн унтсан байна. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Би аль хэдийн энд байна. (эелдэг) |
Эхний хоёр мөрийг хар. Tsuku, "хүрэх" нь өөрчлөлтийн үйл үг тул mō tsuite iru нь үр дүн юм: ирэх нь дуусч, илтгэгч тэнд байна. Taberu нь үйл ажиллагааны үйл үг тул mō tabete iru явагдаж байна: идэж эхэлсэн бөгөөд үргэлжилж байна. Хэрэв хоол дууссан бол өнгөрсөн үеийг ашигла: mō tabeta, "Би аль хэдийн идсэн".
Энгийн ярианд iru-ийн i нь ихэвчлэн алга болдог: mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro-гийн бүрэн shinde iru нь удаан бөгөөд санаатай байдаг бөгөөд энэ нь түүний жингийн нэг хэсэг юм.
Эсрэг тал: mada + te inai
mō-ийн төрөлхийн хамтрагч нь mada, "хараахан биш" эсвэл "одоо ч гэсэн". Одоохондоо ямар нэг зүйл болоогүй гэж хэлэхийн тулд Япончууд mada -г энгийн өнгөрсөн үеийг бус харин сөрөг тэ inai -аар ашигладаг. Энэ хос өдөр тутмын асуулт, хариултын асар их хувийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Чи хүрсэн үү? (энгийн) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Би хараахан хүрээгүй байна. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Би хараахан идээгүй байна. (эелдэг) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Энэ хараахан эхлээгүй байна. (эелдэг) |
Энэ мөрийг иш татаж болох уу?
Мэдээж meme мэддэг найзуудын дунд. Япончууд уг шугамыг сайн мэддэг, хурц хуруугаараа гүн хоолойгоор хүргэх нь найдвартай хошигнол юм. Ишлэл болгон хэлсэн, ширүүн omae хөгжилтэй хэсэг юм.
Хошигнолын гадна өгүүлбэр нь бүдүүлэг төлөөний үгийг үхлийн тухай өгүүлбэртэй хослуулсан тул эелдэг хэрэглээгүй. Оронд нь хүрээг ав. Аюулгүй сэдэв болон аюулгүй үйл үгийг сольж, Kenshiro-ийн дүрэм таны өдөр бүр хэлж болох зүйл болно: densha wa mō kite imasu, "галт тэрэг аль хэдийн энд байна".