Mochimochi: шинэхэн бүтэцтэй mochi
Mochi (餅) нь гөлгөр, уян хатан болтол нь уураар чанаж болгосон цавуулаг будаа юм. Fresh mochi нь хазах үед зөөлөн, бага зэрэг сунадаг, үсэрдэг. mochimochi гэдэг үгийг хоёр дахин нэмбэл япон хэлний олон бүтэцтэй үг дууг давтдагтай адил уг бүтэцтэй холбоотой дуураймал үг болж хувирдаг.
Гол мэдрэмж нь зөөлөн, хаварлаг байдал юм. Mochimochi хоол нь хатуу биш, өтгөн биш: энэ нь таны шүд рүү тааламжтайгаар түлхэж, дараа нь зам тавьж өгдөг. Тийм ч учраас энэ үг нь магтаал юм. kono тогоо, mochimochi гэж хэлж байна! талх нарийн боовны магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もちもちだね！ | Mochimochi da ne! | Энэ нь маш сайхан, зажлууртай юм! |
| もちもちのパン | mochimochi no pan | хавар, зажлууртай талх |
| もっちり | motchiri | тааламжтай өтгөн, зажлууртай |
| もちもち肌 | mochimochi hada | зөөлөн, уян хатан арьс |
Хүмүүсийн дууддаг хоол mochimochi
Mochimochi нь mochi-ээс илүү өргөн хэрэглэгддэг. Shiratama dango, амтат шөл, парфат дахь жижиг будаатай гурилан банш нь сонгодог. Цагаан будааны гурилаар хийсэн талх, komeko таваг, гурилан боов болон зарим зөөлөн ороомогтой адил mochimochi бүтэцтэй учраас зарагддаг. Шинэхэн гоймон, гнокчи, хөөстэй цайнд хийсэн тапиока сувд, солонгос маягийн цагаан будааны бялууг бүгдийг нь ингэж дүрсэлдэг. Зарим алдартай гурилан бүтээгдэхүүн, нарийн боовыг тусгайлан хийдэг mochimochi.
Амттай хоол бас тооцогдоно. Gyōza зузаан арьстай, okonomiyaki зуурсан гурилан дээр нь сараалжтай сараалжтай, хятад маягийн уураар хийсэн боовыг mochimochi хазсан гэж магтдаг. Бүтэц нь борлуулалтын гол цэг болсон үед хүмүүс өнөөдөр ямар нэгэн зүйл хүсч байна mochimochi гэж хэлээд рестораныг сонгож болно.
Дүрмийн энгийн. Тайлбарын хувьд mochimochi shite iru, ихэвчлэн тайлбарын хувьд mochimochi shiteru, mochimochi da эсвэл mochimochi desu болгон богиносгодог ба нэр үгийн өмнө mochimochi үгүй эсвэл mochimochi shita-ыг ашиглана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 白玉がもちもちしておいしい。 | Shiratama ga mochimochi shite oishii. | Будаатай гурилтай банш нь амттай, зажлууртай байдаг. |
| 米粉パンはもちもちしていますね。 | Komeko pan wa mochimochi shite imasu ne. | Будаатай гурилтай талх сайхан, зажлууртай байдаг биз дээ? |
| タピオカのもちもちした食感が好き。 | Tapioka no mochimochi shita shokkan ga suki. | Би tapioca-ийн зажлууртай найрлагад дуртай. |
| この麺、もちもちで最高！ | Kono men, mochimochi de saikō! | Эдгээр гоймон нь зажлууртай, гайхалтай юм! |
Mochimochi, motchiri, fuwafuwa, пурупуру болон koshi
Бүтэц үгс гэр бүлд ирдэг бөгөөд хөршүүдээ мэдэх нь mochimochi илүү ойлгомжтой болгодог. Motchiri (もっちり) нь маш ойрхон боловч ихэвчлэн илүү нягт мэт санагддаг бөгөөд бүтээгдэхүүний нэрэнд нийтлэг байдаг. Fuwafuwa (ふわふわ) нь суфле хуушуур эсвэл шинэхэн цагаан талх шиг хөнгөн, агаартай, сэвсгэр юм. Пурупуру (ぷるぷる) нь пудинг эсвэл вараби mochi шиг ганхсан, вазелин шиг юм. Nebaneba (ねばねば) нь natto эсвэл окра шиг наалдамхай, утастай.
Гоймонгийн хувьд Япон хэлэнд тусгай үг байдаг: koshi (こし), хатуу, хавар хазуулсан, ялангуяа udon. Udon сайн koshi нь бат бөх, уян хатан байдаг. Mochimochi udon нь илүү зөөлөн, уян хатан байдаг. Аль аль нь магтаал бөгөөд гоймонд дурлагчид аль нь илүүд үздэг талаар хүчтэй үзэл бодолтой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外はカリッと、中はもっちり。 | Soto wa karitto, naka wa motchiri. | Гаднаа шаржигнуур, дотроо нягт, зажлууртай. |
| このパンケーキ、ふわふわだね。 | Kono pankēki, fuwafuwa da ne. | Энэ бин их сэвсгэр юм. |
| 讃岐うどんはこしが強い。 | Sanuki udon wa koshi ga tsuyoi. | Sanuki udon үнэхээр хатуу хазуулсан байна. |
| Үг | Бүтэц | Ердийн хоол хүнс |
|---|---|---|
| mochimochi | Зөөлөн, зөөлөн, зажлууртай | Mochi, уут, будаатай гурилтай талх, тапиока |
| motchiri | Илүү нягт, илүү хүнд зажилдаг | Талх, баншны хальс, бяслагны бялуу |
| fuwafuwa | Хөнгөн, агаартай, сэвсгэр | Хуушуур, хөвөн бялуу, омлет |
| purupuru | Хөлдүү, вазелин шиг | Пудинг, царцмаг, вараби mochi |
| nebaneba | Наалдамхай, утаслаг | Natto, окра, сараалжтай сараалж |
| koshi ga aru | Хатуу, уян хатан хазуулсан | Udon, soba, гоймон |
Mochimochi сав баглаа боодол болон цэс дээр
Энэ нь амттай бас эгдүүтэй сонсогддог учраас дэлгүүр, сурталчилгаа mochimochi-д дуртай. Сав баглаа боодол дээр та mochimochi shokkan, зажлууртай бүтэцтэй, эсвэл шилбэ shokkan шинэ бүтэцтэй байхыг харах болно. Цэс нь зуурсан гурилыг mochimochi kiji, зажлууртай зуурмаг, пицца, банш эсвэл дурдангаар хийдэг. Талх нарийн боовны дэлгүүрт талхны хажууд байгаа жижиг картанд mochimochi гэж бичсэн байж болно.
Та дэлгүүр хэсэх үед энэ үг асуухад хэрэг болно. Mochimochi shita pan wa dore desu ka, аль талх нь зажлууртай вэ гэдэг нь нарийн боовны газарт байдаг жам ёсны асуулт бөгөөд ажилтнууд дуртай хоолоо санал болгохдоо баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もちもち食感が人気です。 | Mochimochi shokkan ga ninki desu. | Зажлууртай бүтэц нь алдартай. |
| もちもちした生地のピザ | mochimochi shita kiji no piza | зажлууртай царцдастай пицца |
| もちもちしたパンはどれですか。 | Mochimochi shita pan wa dore desu ka. | Аль талх нь зажилдаг вэ? |
Хацар ба арьс: эелдэг хэрэглээ ба эрсдэлтэй зүйлс
Mochimochi мөн зөөлөн, булбарай, хаварлаг арьсыг дүрсэлдэг. Эцэг эх, эмээ өвөө нар нялх хүүхдийн хацар нь mochimochi гэж баяртайгаар хэлдэг бөгөөд магтаал нь эелдэг бөгөөд нийтлэг байдаг. Арьс арчилгааны сурталчилгаа нь mochimochi hada, зөөлөн, уян хатан, мочи шиг арьсыг амлаж, хүмүүс сайн маск хэрэглэсний дараа өөрийнхөө арьсны тухай хэлж болно.
Бусад насанд хүрэгчдэд болгоомжтой байгаарай. Хэн нэгний биеийн талаар сэтгэгдэл бичих нь хаана ч байсан хувийн мэдрэмж төрүүлж, mochimochi махлаг эсвэл эелдэг зөөлөн мэт сонсогддог. Холбогдох үг болох muchimuchi (むちむち) нь махлаг, махлаг гэсэн утгатай бөгөөд санамсаргүй сонсогдож болох тул суралцагчид хүмүүсийн тухай ярихгүй байх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤ちゃんのほっぺ、もちもちだね。 | Akachan no hoppe, mochimochi da ne. | Хүүхдийн хацар нь маш зөөлөн, нялцгай байдаг. |
| パックをしたら、肌がもちもちになった。 | Pakku o shitara, hada ga mochimochi ni natta. | Нүүрний маскны дараа миний арьс зөөлөн, уян хатан болсон. |
Хариулах, магтах: mochimochi харилцан ярианд
Бодит ярианд mochimochi нь ихэвчлэн хазуулсны дараа эхний секундын хариу үйлдэл юм. Японы хоолны тухай яриа нь ихэвчлэн бүтэцтэй байдаг бөгөөд телевизийн хоолны сурвалжлагчид амтны өмнөх хазалтыг дүрсэлдгээрээ алдартай. Хурдан mochimochi! том нүдтэй байх нь англиар ммм гэж хэлэхтэй адил байгалийн юм. Найзууд нь ихэвчлэн зөвшөөрч, дэлгэрэнгүй нэмж хариулдаг: deshō? коко no wa tokubetsu nan da, тийм үү? Энд байгаа хүмүүс онцгой юм.
Та хэд хэдэн аргаар хариу урвалыг хүчтэй болгож чадна. Sugoi mochimochi, үнэхээр зажлууртай, mocchimochi жижиг tsu, онцлон тэмдэглэсэн ярианы хэлбэр нь энгийн ярианд нийтлэг байдаг. Харьцуулахын тулд yori: kore no hō ga mochimochi shiteru ашиглана уу, энэ нь илүү зажлуур юм. Тогоочийг эелдэгээр магтахын тулд бүтэц, амтыг хослуулан: mochimochi shite ite, totemo oishii desu, энэ нь сайхан, зажлууртай, маш амттай.
Mochimochi гэдэг нь бас өхөөрдөм үг гэдгээрээ алдартай. Зөөлөн тоглоом, зөөлөвч, дугуй сахиус нь нялцгай, барьцалдахад хүрдэг бол mochimochi гэж дүрслэгдсэн байдаг бөгөөд та үүнийг дэлгүүрийн тансаг тоглоомын шошго дээрээс харж болно. Зөөлөн зөөлөвчийг шахаж, mochimochi гэж хэлэх нь англиар squishy гэж хэлэхтэй ижил тоглоомын мэдрэмж бөгөөд хүүхдүүд үүнийг ихэвчлэн ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わあ、もっちもち！ | Wā, mocchimochi! | Хөөх, их зажлуур! (онцлон тэмдэглэсэн, энгийн) |
| こっちのほうがもちもちしてる。 | Kotchi no hō ga mochimochi shiteru. | Энэ нь илүү зажлах юм. |
| もちもちしていて、とてもおいしいです。 | Mochimochi shite ite, totemo oishii desu. | Энэ нь сайхан, зажлууртай, бас маш амттай. (эелдэг) |
| このクッション、もちもちで気持ちいい。 | Kono kusshon, mochimochi de kimochi ii. | Энэ дэр нь маш зөөлөн бөгөөд сайхан юм. |
Бяцхан яриа: нарийн боовны дэлгүүрт талх сонгох
Жи-ү гэртээ харих замдаа буудлынхаа ойролцоох жижиг нарийн боовны дэлгүүрт зогсов. Тэр маргаашийн өглөөний цайнд зажлууртай зүйл хүсч, бичиг хэргийн ажилтанаас тусламж хүсэв. Эелдэг хүсэлт, бичиг хэргийн ажилтан бүтэцийг хэрхэн дүрсэлж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もちもちしたパンはありますか。 | Sumimasen, mochimochi shita pan wa arimasu ka. | Жи-ү: Уучлаарай, зажлууртай талх байна уу? |
| こちらの米粉パンがおすすめです。もっちりしていますよ。 | Kochira no komeko pan ga osusume desu. Motchiri shite imasu yo. | Бичигч: Би энэ будаатай гурилтай талхыг санал болгож байна. Энэ нь сайхан, өтгөн юм. |
| ふわふわのパンとどう違いますか。 | Fuwafuwa no pan to dō chigaimasu ka. | Жи-ү: Энэ сэвсгэр талхнаас юугаараа ялгаатай вэ? |
| 食パンはふわふわで、こちらは弾力があります。 | Shokupan wa fuwafuwa de, kochira wa danryoku ga arimasu. | Бичигч: Сэндвичний талх сэвсгэр, энэ нь хаварлаг байна. |
| じゃあ、これを二つください。 | Jā, kore o futatsu kudasai. | Жи-ү: Тэгвэл энэ хоёрыг нь өгөөч. |
| トースターで少し温めると、もっともちもちになりますよ。 | Tōsutā de sukoshi atatameru to, motto mochimochi ni narimasu yo. | Бичигч: Шарсан шарагчинд бага зэрэг дулаацуулах юм бол бүр зажлах болно. |
Mocchi ашиглан бүтэцтэй үгсээ амталж үзээрэй.
Энэ долоо хоногт юу идсэнээ Mocchi хэлээд асуу: тус бүрийг зөв бүтэцтэй үгээр тайлбарлахад тусална уу. Mocchi хоол болгонд mochimochi, fuwafuwa, sakusaku эсвэл пурупуруг санал болгож, учрыг нь тайлбарлаж, таны андуурч буй бүтэцийг тэмдэглэж авснаар /quiz-ээр дараа нь асууж шалгана.
Дараа нь хурдаа өөрчлөхийн тулд Sushi Sort тоглоорой: Японд хурдан захиалга уншиж, зөв таваг илгээх нь хоолны үгсийг шинэлэг болгодог. Хэрэв та бүтэцтэй үгсээ флаш карт болгон нэмбэл Kotoba Stack нь танд өөрийн тавцангаар үг бүрээр цамхаг бүтээх боломжийг олгоно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Хатуу хоолонд mochimochi ашиглаж байна. Хатуу мах нь katai; mochimochi үргэлж зөөлөн бөгөөд тааламжтай байдаг.
- koshi ga aru гэсэн үг бол udon-г хатуу хазаад mochimochi гэж дуудаж байна. Аль аль нь магтаал боловч тэдгээр нь өөр өөр бүтэцтэй байдаг.
- mochimochi-ыг nebaneba-тэй андуурч байна. Natto наалдамхай, утаслаг, хаварлаг биш.
- Насанд хүрсэн хүний биеийн тухай mochimochi эсвэл muchimuchi ашиглах. Хоол хүнс, хүүхдийн хацар, арьс арчилгааны зориулалтаар хадгалаарай.
- Нэр үгийн өмнө shita эсвэл үгүйг мартдаг. Дэлгүүрүүд заримдаа нэрэндээ богино хэлбэрийг ашигладаг ч анхааралтай ярихдаа mochimochi тогоо биш, mochimochi shita тогоо эсвэл mochimochi no pan гэж хэлээрэй.