Нэг авиа, таван ханз
Япончууд нэг үйл үгийн үндсэн дээр хэд хэдэн ажил гүйцэтгэхийг зөвшөөрч, дараа нь ханз үсгийг хуудаснаас салгах зуршилтай байдаг. Кику бол суралцагчийн эрт танилцдаг хамгийн тод жишээ юм. Ярианд ямар ч ялгаа байхгүй тул сонсогч нь тухайн зүйл, бөөмс дээр тулгуурладаг: ханаши о кику сонсож байна, мичи о кику асууж байна, кусури га кику хүчин төгөлдөр болж байна. Чамайг бичихэд ханз нь оронд нь тэр ажлыг хийдэг.
Дүрмийн хувьд кику бол годан үйл үг бөгөөд бүх мэдрэхүй нь ижилхэн нийлдэг: кикимасу, кикимашита, киканай, киитэ, киита, боломжит кикеру. Сурагчид заримдаа 効く-г тусдаа жигд бус үг гэж үздэг тул үүнийг тодорхой хэлэх нь зүйтэй юм. Тийм биш. Кусури га кикимасен, ханаши о кикимасэн хоёр нь ижил толь бичгийн хэлбэрээс яг ижил дүрмээр бүтээгдсэн.
Ямар ч байсан ханз сурах шалтгаан нь унших.わさびが効いています гэсэн цэсийн тэмдэглэл нь васаби хүчтэй гэдгийг хэлж байгаа бөгөөд 聞いた гэхээсээ илүү 訊いた гэж бичсэн роман нь дуу сонсогдсон биш асуулт асуусан гэсэн дохио юм. Та эдгээрийг гараар бичих шаардлагагүй, гэхдээ тэдгээрийг таних нь төөрөгдөлөөс ангижрах болно.
Мэдрэхүйн хүснэгт
| Мэдрэмжтэй | Канжи | Хамтарсан байршил | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Дуу сонсох | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Ямар нэг зүйл болсныг сонс | 聞 | 話を聞く ханаши о кику | その話は聞きました соно ханаши ва кикимашита |
| Хүний хэлсэн үгийг сонс | 聞 | 人の話を聞く хито но ханаши о кику | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| Чиглэлийг асуу | 聞 | 道を聞く мичи о кику | 駅で道を聞きました эки де мичи о кикимашита |
| Хүнээс асуу | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| Хэлсэн ёсоороо хий | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Хүсэлт өгөх | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Хөгжмийг анхааралтай сонсоорой | 聴 | 音楽を聴く онгаку о кику | 家で音楽を聴きます өөрөөр хэлбэл де онгаку о кикимасү |
| Ярилцлагад оролцож, сонсоорой | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Хэн нэгнийг зөв сонс | 聴 | 悩みを聴く наями о кику | じっくり聴きました жиккури кикимашита |
| Анхааралтай бичээд асуу | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Эм ажилладаг | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます коно кусури ва ёку кикимасү |
| Агааржуулагч нь үр дүнтэй байдаг | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| Амтлагч нь хүчтэй байдаг | 効 | わさびが効く васаби га кику | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| Арга хэмжээ нь нөлөө үзүүлдэг | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Бодолтой, эелдэг бай | 利 | 気が利く ки га кику | 気が利きますね ки га кикимасу не |
| Хурц хамартай байх | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Чанарыг анхаарч үзээрэй | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Тоормосны функц | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Өөрийгөө түлхэж чаддаг байх | 利 | 無理が利く мури га кику | 無理が利きません мури га кикимасен |
| Хаа нэгтээ нөлөө үзүүлэх | 利 | 顔が利く као га кику | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Тодорхой хэллэгээр ярь | 利 | 口を利く кучи о кику | 口も利きません кучи мо кикимасен |
| Сонсох чадвартай байх | 聞 | 聞ける кикеру | 生の演奏が聞けました нама но энсо га кикемашита |
| Сонсохтой байх | 聞 | 聞こえる кикоеру | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Хэлснийг нь барьж ав | 聞 | 聞き取る кикитору | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Дахин асуу | 聞 | 聞き返す кикикаэсү | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Хэн нэгэнд сонсог | 聞 | 聞かせる кикасеру | 話を聞かせてください ханаши о кикасэтэ кудасай |
| Даруухан асуу, эсвэл сонс | 伺 | お話を伺う о-ханаши о укагау | お話を伺いました о-ханаши о укагаймашита |
Гурав дахь баганыг нэг блок болгон уншина уу. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс утгын цэснээс кикуг сонгодоггүй; тэд мичи кикутэй, кусури кикутэй, тэр ки кикүтэй тохирдог гэдгийг мэддэг тул нэр үг нь үйл үгийг автоматаар татдаг. Хосыг өрөмд, хэзээ ч ганцаараа үйл үг.
聞く-ээр сонсож, 聴く-ээр сонсох
聞く нь анхдагч юм. Энэ нь таны чихэнд хүрч буй дуу чимээ, хүнийг сонсох, ямар нэгэн зүйл сурах зэрэг дуу чимээг хамардаг тул кикимашита миний сонссон гэхээсээ илүүтэйгээр миний сонссоноор орчуулдаг. Хэрэв та үүнийг хүнээс сонссон бол тэр хүнийг кара эсвэл ни гэж тэмдэглээрэй: tomodachi kara kikimashita нь цуурхал мэдээлэх хамгийн найдвартай загвар юм, учир нь энэ нь цуурхалыг үнэн гэж мэдэгдэлгүйгээр эх сурвалжийг нэрлэсэн байдаг.
聴く анхаарал хандуулахын тулд утгыг нарийсгадаг. Хөгжим, концерт, лекц, радио нэвтрүүлэг, найзынхаа зовлон зүдгүүрүүд бүгдээрээ зохиолч сонсогчийг тонгойлгож байгааг харуулахыг хүсэх үед л 聴く болдог. Ярианд юу ч өөрчлөгддөггүй, тиймээс энэ нь зөвхөн шивэх, унших үед л чухал. Хэрэгтэй тест: хэрвээ та жиккури нэмж чадвал зохиолч 聴く-г сонгох байх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Багшийн хэлсэн үгийг анхааралтай сонсоорой. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Би энэ тухай мэдээгээр сонссон. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Би Танакагаас сонссон, гэхдээ үнэн үү? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Өглөө бүр би галт тэргэнд хөгжим сонсдог. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Ням гарагт би лекц сонсох гэж байна. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Би түүний санаа зовнилыг зөв сонссон. |
Кикугаас асуулт асууж байна
Асуух утга нь ижил үйл үгийг хадгалдаг боловч өгүүлбэрийн дүрийг өөрчилдөг. Чиний асуусан зүйл нь о, асуусан хүн нь ni авдаг: эки но башё о экиин ни кикимашита. Суралцагчид эндээс шицүмон сурүг ихэвчлэн хүрдэг бөгөөд энэ нь зөв боловч албан ёсны бөгөөд өдөр тутмын асуултуудад бага зэрэг хүнд байдаг. Энгийн ярианд кику нь ердийн үйл үг бөгөөд шицумон сур нь анги танхим, хурал, хэлбэрт хамаардаг.
Байнга алдаа гаргадаг нэг алдаа бол тухайн хүнийг ямар нэг зүйлийн талаар асуухаас илүү өөрөөс нь асууж байгаа юм шиг "о"-оор тэмдэглэдэг. Тен'ин о кикимашита буруу байна; ten'in ni kikimashita зөв байна. Өөр нэг нь кикуг бүдүүлэг гэж үзэж байна. Энэ нь төвийг сахисан, эелдэг байдал нь түүний эргэн тойрон дахь хүрээнээс гардаг тул kiite mo ii desu ka нь гудамжинд танихгүй хүнд эелдэг харьцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Уучлаарай, би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Би буудал хүрэх замыг асуув. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Ойлгохгүй байгаа бол надаас асуугаарай. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Би нэг ажилтнаас үнийн талаар асуух болно. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Би энэ талаар хэнээс ч асуугаагүй байна. |
Эелдэг асууж, даруухан укагау
Ажил дээрээ энгийн кикуг ихэвчлэн зөөлрүүлдэг. Даруухан о-кики сур нь таны гуйлтыг даруухан үйлдэл болгон хувиргадаг бөгөөд укагау ижил ажлыг илүү зайтай хийдэг; энэ нь бас зочлох, сонсох гэсэн утгатай тул контекст шийддэг. Таны асуусан хүн чамаас илүү гарсан тохиолдолд хоёуланг нь ашигладаг бөгөөд энэ нь бодит байдал дээр менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл өөр компанийн хэн нэгэн гэсэн үг юм.
Цээжлэх хээ нь зөөлөн нээлхий дээр нь хедж: шицүрэй дэсү га, чотто укагаттэ мо ёроший дешё ка. Га эсвэл үгүй гэж төгсгөх нь хүсэлтийг дуусаагүй орхиж, нөгөө хүнд санал болгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь бүрэн өгүүлбэрээс илүү зөөлөн сонсогддог. Хүлээгдэж буй хариулт бол хай, дозо эсвэл нан дешо ка байх тул энэ хоёрыг сонсохоос гадна үгээ хэлж сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Би чамаас асуух зүйл байна. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Уучлаарай, чамаас юм асуувал зүгээр үү? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Би менежерээс асууж дараа нь тантай холбогдоно. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Энэ талаар хэсгийн даргаас сонссон. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Таны бодлыг сонсоно уу. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Тийм ээ, энэ юу вэ? (хариуг сонсох болно) |
Иу кото о кику: дуулгавартай байх мэдрэмж
Объект нь хэн нэгний хэлсэн зүйл байх үед кику сонсохоос дагаж мөрдөх хүртэл гулсдаг. Oya no iu koto o kikinasai гэдэг нь япон эцэг эхийн хүүхдэд хэлдэг үг бөгөөд эцэг эхийнхээ дуу хоолойг сонсохоос илүүтэйгээр хэлснээр нь хий гэсэн үг. Үүнтэй ижил логик нь хүсэлтийг биелүүлэхийн тулд onegai o kiku, jōken o kiku, хэлэлцээрийн нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрөх гэсэн үг юм.
Энэ мэдрэмж нь сөрөг нь ихэнх утгыг агуулдаг. Iu koto o kikimasen нь хүүхэд, гэрийн тэжээвэр амьтан эсвэл заримдаа биеэ авч явахгүй байх машиныг дүрсэлдэг. Насанд хүрсэн хамтрагчийнхаа тухай хэлээрэй, энэ нь хурц сонсогддог тул гэр бүл, хүүхдүүд, өөрийнхөө биеийн талаар хөнгөн гомдол гаргахдаа үүнийг хадгалаарай: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Хүүхдүүд хэлснээр нь хийхгүй. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Багшийнхаа хэлснээр хий. (хүүхэд рүү хэлэв) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Та надад ганцхан сайн сайхныг өгч чадах уу? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Намайг хайрласанд баярлалаа. (энгийн) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Би эдгээр нөхцлийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй. |
Кусури га кику: ямар нэг зүйл хүчин төгөлдөр болох үед
効く гэдэг нь ямар нэг зүйлийг бий болгохыг зорьсон үр нөлөөг бий болгохыг дүрсэлсэн бөгөөд ажиллаж байгаа зүйл нь ga-г авдаг. Анагаах ухаан бол сурах бичгийн хэрэг, гэхдээ ижил үйл үг нь агааржуулагч, халаалт, хөнгөлөлт, сурталчилгааны кампанит ажил, хүчтэй амтлагчийг хамардаг. Сэдэв нь өвчтөн биш харин эм байдаг тул та өвдөлт намдаах эмийн талаар хэзээ ч ваташи га кикимашита гэж хэлж болохгүй гэдгийг анхаарна уу.
Энд цаг хугацааны илэрхийлэл чухал. Киитэ кимашита нь ажиллаж эхэлсэн гэсэн үг, киитэ имасу одоо ажиллаж байна, кикимасэн бол огт ажиллахгүй байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь эмийн санд хүссэн өгүүлбэр юм. Үүнийг шинж тэмдэгтэй хослуулж, танд бүрэн гомдол байна: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Энэ эм сайн ажилладаг. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Ханиадны эм ажиллаж эхэллээ. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Өвдөлт намдаах эм ажиллахгүй байна. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Энэ өрөөнд агааржуулагч үнэхээр үүргээ гүйцэтгэж байна. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Үүнд хэт их васаби байдаг. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Тэр сурталчилгаа тийм ч их нөлөө үзүүлсэнгүй. |
Ки га кику болон ажилладаг факультетууд
利く нь 効く-ийн ах дүү бөгөөд зөв ажиллаж буй чадвар, мэдрэхүй эсвэл механизмыг дүрсэлдэг. Нохойн хамар, эртний эдлэлийн худалдагчийн нүд, машины тоормос, залуу биений тэсвэр хатуужил бүгд 利く, үргэлж ga-тай хамт байдаг. Гэр бүлийн хамгийн хэрэгтэй хүн бол ки га кику бөгөөд юу хэрэгтэй байгааг анзаарч чимээгүйхэн хийдэг хүнийг дүрсэлдэг. Энэ нь Японд маш их магтаал бөгөөд өгөх боломжтой юм.
Ки но киита гэдэг нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг бөгөөд сайн шүүсэн гэсэн утгатай: ki no kiita purezento, анхааралтай сонгосон бэлэг. Бас га гэхээсээ о гэж авдаг, ярих гэсэн утгатай кучи о кику байдаг; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai хоёр хүн нэг жил яриагүй гэж байна. Тэдгээрийг гаргаж авах гэж оролдохын оронд тэдгээрийг багц илэрхийлэл болгон авч үзье.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Тэр үнэхээр бодолтой нэгэн. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Та сайхан сонгосон ресторан мэдэх үү? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Нохой нь үнэрлэх мэдрэмжтэй байдаг. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Тоормос ажиллахаа больсон. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Та залуу байхдаа өөрийгөө түлхэж чадна. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Тэр энэ салбарт холбоотой. |
Киитэ миру, киитэ оку вэ дикэр тэ-форм херекетлэр
Бодит ярианы ихэнх нь кикуг дангаараа бус те-формат загвар дотор ашигладаг. Киитэ миру нь гуйхыг оролдох, амлалтыг зөөлрүүлэх гэсэн утгатай, учир нь та зөвхөн оролдох болно. Kiite oku дараа нь юм бэлэн болохын тулд урьдчилан асуух гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь аяллын өмнө захиалгаа баталгаажуулах эсвэл дүрмийг шалгах байгалийн үйл үг юм. Аль аль нь ахисан дүрмийн бус энгийн, өдөр тутмын сонголтууд юм.
Kiite kara чи эхлээд сонсоод дараа нь шийднэ гэж хэлнэ, kiite kureru таныг сонссон хүнд баярлалаа, мөн kiite inai бол анхаарал хандуулаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх шударга арга юм. Хэрэв та тэ миру, тэ окугийн бүрэн дүр зургийг хээ болгон авахыг хүсвэл тэ шимау, тэ оку, тэ миру гарын авлага нь тэдгээрийг хамардаг, гэхдээ та эхлээд тэдгээрийг ашиглах газар бол кику юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Би итгэлтэй байхын тулд даргатайгаа уулзах болно. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Би урьдчилан залгаад захиалга шаардлагатай эсэхийг асуух болно. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Тайлбарыг дуустал нь сонсоод дараа нь шийдье. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Намайг сонссонд баярлалаа. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Уучлаарай, би сонсохгүй байсан. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Би үүнийг хэзээ ч сонсоогүй дүр эсгэх болно. |
Кикоэру, кикеру, кикитору
Ойролцоох гурван хөрш утсаар асуудал үүсгэдэг. Кикоэрү гэдэг нь дуу чимээ танд хүрч, га-г авдаг гэсэн үг тул ёкү кикоэмасен чанга яригчийг биш шугамыг буруутгаж, эелдэг үг хэлнэ. Кикеру бол кикугийн чадавхи бөгөөд танд сонсох боломж байсан гэсэн үг, тиймээс нама но энсо га кикемашита бол хэмжээ биш харин боломжийн тухай юм. Кикитору дахин нарийссан: энэ нь япончууд хурдан ирэхэд суралцагчийн хийж чаддаггүй зүйл болох үгсийг барьж авна гэсэн үг юм.
Энэ ялгааг зориуд ашиглах нь зүйтэй. Кикоэмасен дешита хэн нэгэнд дуу нь ирээгүй гэж хэлдэг; Kikitoremasen deshita та үүнийг сонсоод тайлж чадаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн нь тэднийг хашгирах биш харин удаашруулахыг урьж байна. Хоёрдахь хүсэлтийг хослуулж, яриа зогсохын оронд өөрөө засдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Уучлаарай, би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Дохио муу байгаа тул таны дуу хоолойг сонсоход хэцүү байна. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Хэт хурдан байсан болохоор барьж чадсангүй. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Та үүнийг удаанаар хэлж чадах уу? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Амьд тоглолтыг сонссондоо баяртай байсан. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Би япон зарлалуудыг барьж чаддаг болсон. |
зайлсхийх алдаа
- Асууж буй хүнээ o тэмдэглэж байна. Тухайн хүн ни авдаг: сэнси ни кикимасү, хэзээ ч сэнси о кикимасү.
- Асуулт бүрт shitsumon suru ашиглах. Уулзалтад гайгүй, дэлгүүрт хүнд, киитэ мо ии дэсү ка хэвийн.
- Ваташи га кусури о кикимашита гэж хэлж байна. Эмийн сэдэв нь: кусури га кикимашита.
- Кикоэмасеныг кикимасентэй андуурч байна. Эхнийх нь дуу чимээ танд хүрэхгүй байна гэж хэлсэн; хоёр дахь нь таныг сонсохоос татгалзаж байна гэж хэлдэг.
- Насанд хүрсэн хамтрагчийн тухай iu koto o kikimasen ашиглах. Энэ нь хүүхдийг загнаж байгаа мэт сонсогдож байна; оронд нь nattoku shite kuremasen гэж хэлээрэй.
- Асуухдаа 聴く гэж бичиж байна. Тэр ханз зөвхөн анхааралтай сонсоход зориулагдсан; асуух нь 聞く буюу болгоомжтой бичихэд 訊く юм.