Яагаад гэсэн гурван үг, тус бүр нь юуг илтгэж байна
Dōshite (どうして) нь dō, how, shite, done гэсэн үгнээс бүрддэг тул анхнаасаа ямар нэг зүйл хэрхэн үүссэнийг асуудаг. Энэ түүх түүнд эелдэг, нээлттэй мэдрэмжийг өгдөг: энэ нь зөвхөн шалтгааныг бус түүхийг асуудаг. Энэ нь ихэнх яриа, тэр дундаа багш нар, хамтран ажиллагсадтайгаа харилцахад хангалттай эелдэг бөгөөд аль нь тохирохыг мэдэхгүй үед хэрэглэхэд тохиромжтой үг юм.
Naze (なぜ) нь албан ёсны, оюуны шалтгаан юм. Энэ нь бичгийн асуултууд, шалгалтын заавар, мэдээний гарчиг, ноцтой хэлэлцүүлэгт гарч ирдэг. Ярианы хувьд энэ нь бага зэрэг болгоомжтой эсвэл ноцтой сонсогддог бөгөөд энэ нь эмч, ярилцлага авагч эсвэл менежерийн асуудлын талаар асуухад тохиромжтой, найз нөхдийн хооронд бага зэрэг хөшүүн байдаг.
Нандэ (なんで) нь найз нөхөд, гэр бүл, ангийнхны дунд өдөр тутам ярьдаг бөгөөд энгийн ярианд хамгийн их тохиолддог зүйл юм. Өнгө нь жигдэрсэн үед хурдан бөгөөд хөнгөн байдаг, гэхдээ өсөн нэмэгдэж буй аялгуу эсвэл стресс нь сорилт болж хувирдаг: nande konakatta үгүй, яагаад ирээгүй юм бэ. Энэ нь бас хоёрдахь утгатай, нанде икимасу ка гэдэг шиг чи яаж байна вэ, аль контекст нь ихэвчлэн зохицуулагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Та яагаад япон хэл сурч байгаа юм бэ? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Та яагаад энэ компанийг сонгосон бэ? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Чи яагаад ирээгүй юм бэ? (энгийн) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Та яаж тэнд хүрч байна вэ? Галт тэргээр? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Яагаад тэр вэ? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Яагаад (албан ёсны) гэж би гайхаж байна. |
Яагаад гэж эелдэгээр асууж байна
Ямар ч хэлээр "Яагаад" гэсэн нүцгэн асуулт нь зөвтгөх шаардлага мэт санагдаж магадгүй юм. Япончууд үүнийг гурван янзаар зөөлрүүлдэг. Эхлээд яагаад гэдэг үгэнд дангаар нь дэсү ка гэж залгаж залгана: нөгөө хүн ямар нэг юм хэлсний дараа dōshite desu ka, why is that. Хоёрдугаарт, асуултыг n desu ka гэж боож, энэ нь таныг сорилт гэхээсээ илүүтэй тайлбар асууж байгааг илтгэнэ: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, тэгээд яагаад цуцлагдсан юм. Гуравдугаарт, уучлалт гуйх эсвэл дэр нэмнэ үү: сумимасен, эсвэл сашицукаэ накерэба, хэрэв та намайг асуухад дургүйцэхгүй бол.
Албан ёсны нөхцөл байдалд яагаад бүхэлд нь шалтгааны хүсэлтээр солино уу: riyū o oshiete itadakemasu ka, та надад шалтгааныг хэлж чадах уу. Та ямар нэгэн зүйлээс татгалзсан байрны эзэн, банк эсвэл компанид хандаж хэлэх үг юм. Энэ нь тайван сонсогдож, нөгөө хүнд тайлбарлах өрөө өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Яагаад цуцлагдсан бэ? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Хэрэв та дургүйцэхгүй бол шалтгааныг нь хэлж чадах уу? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Уучлаарай, энэ баримт бичиг яагаад хэрэгтэй байна вэ? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Ямар нэг зүйл болсон уу? (зөөлөн яагаад) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Та үүгээр юу гэсэн үг вэ? |
Яагаад гэж хариулах вэ: кара дэсү ба н дэсү
Үндсэн хариултын загвар нь шалтгаан дээр нэмэх нь кара дэсү, учир нь. Шалтгаан нь энгийн хэлбэрийн өгүүлбэр юм: ame ga futta kara desu, учир нь бороо орсон; yasukatta kara desu, учир нь энэ нь хямд байсан; Shigoto na node, учир нь ажлын улмаас, Хэрэв та илүү зөөлөн дуугарахыг хүссэн үедээ зангилаа ашиглана. Кара дэсү бол дангаараа бүрэн хариулт бөгөөд энэ нь назе дараа ярилцлага авагчийн хүлээж буй зүйл юм.
N desu, эсвэл болгоомжтой ярианд no desu гэдэг нь тайлбар төгсгөл юм. Энэ нь сонсогчдод хэрэгтэй байгаа шалтгааныг тань харуулж байна: жицу ва, кино нэцү га атта н дэсү, хамгийн гол нь би өчигдөр халуурсан. Энэ нь яагаад гэсэн асуултад хариулахдаа кара дэсү хэмээх бага зэрэг өмөөрөх мэдрэмжгүйгээр хариулдаг бөгөөд иймээс Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг шалтаг, уучлалт гуйх, хувийн шалтгаанаар байнга ашигладаг. Кара на н десу гэдэг хоёрыг хослуулах нь түгээмэл боловч шаардлагагүй юм.
Бичгээр эсвэл анхааралтай яривал naze nara, шалтгаан нь шалтгааныг танилцуулж, kara desu үүнийг хаадаг: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Энэ нь таны танилцуулга, эссэ эсвэл албан ёсны гомдол гаргахдаа ашиглах албан ёсны хүрээ бөгөөд энгийн чат дээр хачин сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Учир нь галт тэрэг оройтож ирсэн. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Хамгийн гол нь би өчигдөр халуурч байсан. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Ажлаас болоод явж чадахгүй байна. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Шалтгаан нь замын зардал өндөр. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Учир нь хямдхан байсан. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Онцгой шалтгаан байхгүй. |
Dōshite mo and nande mo: яагаад асуулт биш үгс
Асуултын үгэнд mo нэмэх нь бүх зүйлийг багтаасан илэрхийлэл болж хувирдаг бөгөөд эдгээрийн хоёр нь зайлшгүй шаардлагатай. Dōshite mo гэдэг нь юу ч болсон, ямар ч байсан, юу ч болсон гэсэн утгатай. Эерэг үйл үгээр энэ нь хатуу хүслийг илэрхийлдэг: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, би ямар ч хамаагүй энэ их сургуульд орохыг хүсч байна. Сөрөг үйл үгтэй бол энэ нь хатуу хязгаарыг илэрхийлдэг: dōshite mo omoidasenai, би оролдсон ч санахгүй байна. Энэ нь эелдэг бөгөөд нийтлэг бөгөөд бүдүүлэг сонсогдохгүйгээр шаардах шаардлагатай үед хэрэглэх хэллэг юм.
Нандэ мо гэдэг нь юу ч юм уу, ямар ч хамаагүй гэсэн утгатай: nande mo ii desu, юу ч сайн; Нанде мо Аримасү, тэдэнд бүх зүйл бий. Нанде мо най гэдэг нь юу ч биш гэсэн үг, хэн нэгэн хүн юу болсныг асуухад та хэлэхийг хүсэхгүй байгаа стандарт хариулт юм. Нандэ мо нанигаас гаралтай гэдгийг анхаарна уу, юу, нандаас биш, яагаад, тэд хоорондоо холбоотой харагддаг ч гэсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Би ямар ч байсан энэ их сургуульд орохыг хүсч байна. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Хичнээн хичээсэн ч би санахгүй байна. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Хэрэв үнэхээр боломжгүй бол дараагийн долоо хоногт болно. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Бүх зүйл зүгээр. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Юу ч биш. |
Нанде я нэн: Кансай хажууд нь
Хэрэв та Японы инээдмийн киног үзэх юм бол хэдэн минутын дотор nande ya nen сонсох болно. Энэ бол нанде да ёо, яагаад газар дээр вэ, эсвэл юу яриад байгаа юм бэ гэдэг үгийн Кансай аялгуун хувилбар бөгөөд энэ нь манзай хошин шогийн хосын шулуухан эр цүккомигийн гарын үсэгтэй шугам бөгөөд боке хамтрагчийн дэмий үгэнд хариу үйлдэл үзүүлэхийн тулд ихэвчлэн гараа хөнгөн алгадахад ашигладаг. Кансайгаас гадуур хүмүүс үүнийг хошигнол болгон иш татдаг, заримдаа өөрсдийн төлөвлөгөө нуран унахад өөрийгөө голдог nande ya nen гэж хэлдэг.
Кансай аялгуунд мөн жирийн япон хэлний нэгэн адил nande-г энгийн яагаад гэж ашигладаг бөгөөд ya nen төгсгөл нь да ё, нан да-г орлодог. Дарга эсвэл үйлчлүүлэгч дээр nande ya nen гэж оролдох хэрэггүй, гэхдээ үүнийг ойлгох нь телевизийг илүү ойлгомжтой болгох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Дэлхий дээр яах вэ? (Кансай хариу) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Энэ юу байх ёстой вэ? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Чи яаж үүнийг мэдсэн юм бэ? (Кансай энгийн) |
Яагаад гэсэн гурван үг нэг дороос
Доорх хүснэгтэд энэ гарын авлагад тусгагдсан холбогдох хэллэгүүдийн хамт үг бүрийн бүртгэл, аялгуу, ердийн тохиргоог нэгтгэн харуулав. Үүнийг асуухаасаа өмнө хурдан шалгах болгон ашиглаарай.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Бүртгүүлж ашигла |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | төвийг сахисан, эелдэг; аюулгүй үндсэн; хэрхэн хийх тухай зөвлөмж |
| なぜ | naze | албан ёсны, аналитик; бичих, шалгалт, ноцтой яриа |
| なんで | nande | энгийн; найз нөхөд, гэр бүл; буруутгаж болно |
| どうしてですか | dōshite desu ka | эелдэг дагаж мөрдөх: яагаад тэр вэ? |
| なぜですか | naze desu ka | албан ёсны дагаж мөрдөх |
| なんで？ | nande? | санамсаргүй дагаж мөрдөх |
| どうしても | dōshite mo | юу ч хамаагүй; хатуу хүсэл эсвэл хатуу хязгаар |
| 何でも | nande mo | юу ч, юу ч байсан |
| なぜなら | naze nara | шалтгаан нь (албан ёсны нээлт) |
| からです | kara desu | Учир нь (стандарт хариултын төгсгөл) |
| んです | n desu | тайлбар төгсгөл, илүү зөөлөн хариулт |
| なんでやねん | nande ya nen | Кансай: энэ дэлхий дээр юу вэ? инээдмийн хариу |
Холбоотой үг, dō iu wake de, ямар шалтгаанаар, naze болон тайлбар гуйх хоёрын хооронд суудаг бөгөөд эелдэг ярианд нийтлэг байдаг: dō iu wake de kimarimashita ka, үүнийг хэрхэн шийдсэн бэ.
Яагаад гэсэн асуултын алдаа
Эхний алдаа бол эелдэг нөхцөлд нандег ашиглах явдал юм. Сурагчид үүнийг анимэ, жүжигт байнга сонсдог бөгөөд үүнийг төвийг сахисан гэж үздэг; Дэлгүүрийн худалдагч эсвэл ахлагчийн хувьд энэ нь бүдүүлэг сонсогддог. Дэсү ка-тай дөшитэ эсвэл назе хэрэглээрэй. Хоёр дахь нь эсрэгээрээ: найз нартайгаа хамт naze ашиглах нь мөрдөгч шиг сонсогддог. Гурав дахь нь өнгө аяс юм. Хэрэв та үүнийг онцолж, дуугаа өндөрсгөвөл дошит ч гэсэн сорилт мэт сонсогдож магадгүй тул яагаад асуултуудыг нам, жигд байлгаж, тайлбар авахыг хүсч байгаагаа харуулахын тулд n desu ka нэмээрэй.
Дөрөв дэх нь кара эсвэл н дэсүгүйгээр хариулж байна. Дэнша га окуремашита хэмээх нүцгэн заалт нь баримтыг дурддаг боловч түүнийг шалтгаан болгон харуулдаггүй тул сонсогч илүү ихийг хүлээж магадгүй юм. Тав дахь нь dōshite mo-г асуулт болгон уншиж байгаа нь эргэлзсэн хариултуудыг бий болгодог. Зургаа дахь нь япон хэлтэй хүн арай зөөлөн юм асуухад яагаад ингэж асууж байна: наника атта н дэсү ка, ямар нэг юм болсон уу, эсвэл дайжобу дэсү ка, чи зүгээр үү, ямар ч дарамт шахалтгүйгээр шалтгааныг нь авдаг.
- Ахмад болон танил бус хэн нэгэнтэй нанде биш, dōshite desu ka хэлээрэй
- Талбайг тэгш байлгах; яагаад нэмэгдэж байгаа нь гомдол мэт сонсогдож байна
- Хариултуудыг кара десу эсвэл н десү гэж төгсгөж, шалтгааныг уншина уу
- Дошите мо бол ямар ч байсан асуулт биш, мэдэгдэл гэдгийг санаарай
- Яагаад гэдгийг шууд хэлэхээсээ өмнө nanika atta n desu ka гэж оролдоод үзээрэй