Хувийн зан чанарын талаар хэрхэн ярих вэ
Түлхүүр үг нь сэикаку, зан чанар эсвэл зан чанар юм. Ихэнх зан чанарын үгс нь шинж тэмдэг байдаг тул хэв маяг нь энгийн байдаг. Яаший гэх мэт и-тэдгээрийн тусламжтайгаар та ясаший хито, сайхан сэтгэлтэй хүн гэж хэлдэг. Majime гэх мэт на-тэдгээрийн тусламжтайгаар та на: majime na hito нэмнэ. Хитомишири гэх мэт нэр үг нь нэр үгийн өмнө шууд эсвэл үгүй.
Өөр хоёр загвар нь маш түгээмэл байдаг. Токоро, шууд утгаараа газар эсвэл цэг гэдэг нь танд хэн нэгний нэг талын тухай ярих боломжийг олгоно: majime na tokoro ga suki desu, би тэдний ухамсартай байх дуртай. Мөн ёкү ивермасү өөрийгөө бусдын аманд оруулдаг учраас өөрийгөө тодорхойлох даруухан арга гэж надад байнга хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Тэдний зан чанар ямар байдаг вэ? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Тэр их сайхан сэтгэлтэй хүн. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Тэдний ухамсартай байх нь надад таалагддаг. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Хүмүүс намайг их хөгжилтэй гэж хэлдэг. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Би шинэ хүмүүсээс жаахан ичимхий. |
Хувь хүний эерэг үгс
Эдгээр нь магтаал, зөвлөмж, найрсаг тайлбарт сонсох болно. Ясаший гэдэг нь эелдэг, эелдэг зөөлөн гэсэн утгатай үг бөгөөд энэ нь хүний тухай хамгийн түгээмэл магтаал байж магадгүй юм. Акаруй гэдэг нь шууд утгаараа хөгжилтэй, өөдрөг гэсэн утгатай. Омоширой гэдэг нь хөгжилтэй төдийгүй сонирхолтой гэсэн утгатай тул omoshiroi hito гэдэг нь хөгжилтэй, сонирхолтой хүн юм.
Зарим үгс халуун дулаан гэхээсээ илүү найдвартай байдлыг магтдаг. Мажимэ бол нухацтай, хичээнгүй, кичомен бол нямбай, эмх цэгцтэй, секининкан га цуйой гэдэг нь ажлын ярилцлагад байнга сонсогдохуйц хариуцлагын өндөр мэдрэмжтэй гэсэн үг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Эелдэг, эелдэг |
| 親切 | shinsetsu | Сайхан сэтгэлтэй, тустай (үйлдлээрээ) |
| 明るい | akarui | Хөгжилтэй, гэгээлэг |
| 面白い | omoshiroi | Хөгжилтэй, сонирхолтой |
| 真面目 | majime | Ноцтой, хичээнгүй |
| 几帳面 | kichōmen | Нягт нямбай, эмх цэгцтэй |
| 素直 | sunao | Нээлттэй, шударга, хүлээж авах чадвартай |
| 正直 | shōjiki | Шударга |
| 社交的 | shakōteki | Нийтлэг |
| 前向き | maemuki | Эерэг, ирээдүйг харсан |
| おおらか | ōraka | Хялбархан, өгөөмөр сэтгэлтэй |
| 気が利く | ki ga kiku | Бодолтой, бусдад хэрэгтэй зүйлийг хурдан анзаардаг |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Хариуцлагын өндөр мэдрэмжтэй |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Маш сониуч |
Төвийг сахисан ба холимог шинж чанарууд
Олон хувийн үгс нь магтаал ч биш, шүүмжлэл ч биш; өнгө аяс нь контекст болон дараах зүйлээс хамаарна. Отонаши гэдэг нь нам гүм, тайван гэсэн утгатай. Сайн хүмүүжилтэй хүүхэд эсвэл эелдэг гэрийн тэжээвэр амьтдыг дүрслэх нь дулаахан боловч насанд хүрсэн хүний хувьд дуугардаггүй хүнийг санал болгож болно. Нонбири тайван, яардаггүй бөгөөд энэ нь дур булаам эсвэл удаан гэсэн үг юм.
Ки хэллэгүүдийг багц болгон сурах нь зүйтэй. Ки, 気 гэдэг нь сүнс, оюун ухаан гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь олон шинж чанарын илэрхийлэлд илэрдэг. Ки га цюйой нь зоригтой эсвэл зоригтой, ки га ёвай аймхай, ки га мижикай ааш муутай, ки га нагай тэвчээртэй байдаг ч ки га нагай нь өдөр тутмын ярианд бусдаас бага байдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Чимээгүй, тайван, биеэ зөв авч явдаг |
| 人見知り | hitomishiri | Танихгүй хүмүүсээс ичимхий |
| のんびり | nonbiri | Тайвширсан, яаралгүй |
| マイペース | maipēsu | Аливаа зүйлийг өөрийн хурдаар хийдэг |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Хүчтэй зоригтой, тууштай |
| 気が弱い | ki ga yowai | Аймхай, бүдүүлэг |
| 負けず嫌い | makezugirai | Ялагдахыг үзэн яддаг, өрсөлдөх чадвартай |
| 内向的 | naikōteki | Дотогшоо |
| 慎重 | shinchō | Болгоомжтой, болгоомжтой |
| 天然 | tennen | Төрөлхийн тархитай, уйтгартай (энгийн) |
Майпесу бол миний хурдаар Японы зоос юм. Бусдад автагдахгүйгээр өөрийн хэмнэлээ дагадаг хүнийг дүрсэлсэн бөгөөд өнгө аясаасаа хамаараад бие даасан эсвэл бага зэрэг хайхрамжгүй гэсэн утгатай.
Сөрөг сонсогддог зан чанарууд
Эдгээр үгс нь харилцан яриа, жүжгийг ойлгох, сул талуудын талаар шударгаар ярихад тустай боловч бусад хүмүүсийн талаар болгоомжтой хэрэглээрэй. Ганко гэдэг нь зөрүүд гэсэн утгатай бөгөөд хатуу чанд эцэг эх, арга барилаа өөрчлөхгүй дархан гэж хэлдэг. Вагамама бол хувиа хичээсэн эсвэл завхарсан, танки бол түргэн ууртай.
Секкачи тэвчээргүй, үргэлж яарахыг хүсдэг хүнийг дүрсэлсэн ба ōzappa гэдэг нь бүдүүлэг, нарийн ширийн зүйлд хайхрамжгүй ханддаг гэсэн үг юм. Южү фудан гэдэг дөрвөн тэмдэгтийн нэгдэл нь шийдэмгий бус гэсэн утгатай бөгөөд шинпайшо нь санаа зовдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Аав маань жаахан зөрүүд хүн. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Би тэвчээргүй байж чадна. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Би ууртай байсан ч тайвширсан. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Зөрүүд |
| わがまま | wagamama | Хувиа хичээсэн, муудсан |
| 短気 | tanki | Богино ууртай |
| せっかち | sekkachi | Тэвчээргүй, үргэлж яарч байдаг |
| 大ざっぱ | ōzappa | Ширүүн, нарийн ширийн зүйлд болгоомжтой ханддаггүй |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Шийдвэргүй |
| 心配性 | shinpaishō | Санаа зовоосон хүн |
| 冷たい | tsumetai | Хүйтэн, нөхөрсөг бус |
| いい加減 | iikagen | Залхуу, хариуцлагагүй |
Эерэг хүрээ: сул талыг давуу тал болгон хувиргах
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн ярилцлага, зөвлөмж, сургуулийн тайланд шууд хэлэхээс илүүтэйгээр ямар нэгэн шинж чанарыг тодотгодог. Ихэнх сул тал нь хүч чадлын эсрэг тал байдаг гэсэн санаа юм. Багш нь сурагчийг зөрүүд гэж бичих магадлал багатай; тэд сурагчийг хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй гэж бичих магадлал өндөр байдаг.
Эдгээр хосуудыг сурах нь хоёр янзаар ашигтай байдаг. Та өөрийгөө ямар ч сөрөг зүйлгүйгээр шударгаар дүрсэлж чадна, мөн эелдэг дүрслэл нь арай илүү зусардахгүй зүйлийг сануулж байгааг та анзаарч чадна.
| Шулуухан үг | гэж дахин фрэйм болгосон | Шинэ хүрээний утга |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй, шийдэмгий |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか орака | Хялбархан, өчүүхэн биш |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Болгоомжтой, аливааг нухацтай авч үздэг |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Бэлтгэлээ сайтар хийдэг |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Шуурхай үйлдэл хийх |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Сайн сонсогч |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Санал бодлоо тодорхой хэлж чадна |
Өөрийгөө танилцуулах эсвэл ярилцлага өгөхдөө өөрийгөө тайлбарлах
Өөрийгөө энгийн байдлаар танилцуулахад нэг онцлог шинж нь хангалттай бөгөөд энэ нь тодорхой зүйлээр нотлогддог: Би эхэндээ жаахан ичимхий байсан ч киноны тухай ярих дуртай. Ажлын ярилцлагад танаас ихэвчлэн чошо, давуу тал, таншогийн сул талуудын талаар асуух болно. Хүлээгдэж буй хэлбэр нь шинж чанар, богино жишээ, сул тал бол энэ талаар юу хийдэг вэ.
Өөрийгөө ясаший, омоширой гэж нэрлэхээс зайлсхий. Өөрийнхөө сайхан сэтгэл эсвэл хошин шогийн мэдрэмжийг шууд магтах нь япон хэлээр даруухан сонсогддог. Секининкан га цуйой эсвэл кичомен зэрэг ажилтай холбоотой зан чанарууд нь илүү аюулгүй бөгөөд ёку иваремасү бусдад таныг магтуулах боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Миний хүч чадал бол миний хариуцлагатай мэдрэмж юм. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Сүүлчийн ажил дээрээ би эцсийн хугацааг хэзээ ч алдаж байгаагүй. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Миний сул тал бол санаа зовох хандлагатай байдаг. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Тийм учраас бэлтгэлээ сайтар базаах ёстой. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Би эхэндээ ичимхий байдаг ч нэг л эвтэйхэн болвол их ярьдаг. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Найзууд маань намайг өөрийнхөөрөө явдаг гэж их ярьдаг. |
Нийтлэг алдаа, нюансууд
- андуурсан ясаший, эелдэг, 優しい, ясаший, амархан, 易しい. Тэдгээр нь адилхан сонсогддог тул контекст болон ханз нь тэднийг ялгаж харуулдаг.
- Омоширойг зөвхөн инээдмийн зорилгоор ашиглах. Омоширой хито гэдэг нь зүгээр л сонирхолтой хүн гэсэн үг бөгөөд омоширой хон нь комик биш сонирхолтой ном юм.
- Насанд хүрсэн хүнийг магтаал гэж дууддаг. Насанд хүрэгчдийн хувьд энэ нь идэвхгүй сонсогдож болно; одаяка, тайван, зөөлөн, илүү дулаахан.
- Мажимд үргэлж эерэг ханддаг. Мажиме сугиру нь хэтэрхий нухацтай, чанга гэсэн утгатай байж болох ба хажуугаар нь хатуу, катаи гэж ихэвчлэн хэлдэг.
- Ахлах хүний тухай нүүрэн дээр нь ки га цүёй гэж хэлж байна. Энэ нь гомдол мэт сонсогдож магадгүй тул оронд нь shikkari shite iru, dependable-г ашиглаарай.
- Ичимхий гэж орчуулбал хазукаший. Хазукашии гэдэг нь ичсэн гэсэн үг; Ичимхий зан чанарын хувьд хитомишири, шай, учики хэрэглэдэг.
- Ярилцлагад жишээгүй шинж чанаруудыг жагсаах. Нэг тодорхой жишээ бол гурван нэр үгээс илүү үнэмшилтэй юм.
Юнихонгогийн сурах тоглоомоор үгсийг давт
Зан чанарын үгсийг ялгаатай хосоор нь санахад илүү хялбар байдаг: акаруи ба отонаши, ки га цүёи ба ки га ёвай, ганко ба сунао. Unihongo-н үнэгүй сурах тоглоомууд нь тэдгээрийг утгын тохирол, ханз унших дугуй хэлбэрээр өрөмдөх боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр 頑固, 几帳面, 優柔不断 нь оньсого гэхээсээ илүүтэйгээр шууд унших боломжтой болно.
Тойрог бүрийн дараа нэг үг сонгоод жинхэнэ таньдаг хүндээ хавсаргасны дараа өгүүлбэрийг чангаар хэлээрэй: ane wa kichōmen desu, миний эгч нямбай байна. Үгийг царайтай холбох нь үгсийн санг хадгалах хамгийн хурдан арга замуудын нэг юм.
- Нэгдүгээр тойрог: өдөр тутмын магтаал ясаший, акаруй, мажимэ, омоширой, шинсецү.
- Хоёрдугаар тойрог: ки га цүёи, хитомишири, майпесу зэрэг ки хэллэгүүд ба холимог шинж чанарууд.
- Гуравдугаар тойрог: мохоо үгс ба тэдгээрийн дүр төрх, ингэснээр та ганкогаас иши га цюёй руу юу ч бодолгүйгээр шилжих боломжтой.