Kimetsu no Yaiba: гарчгийн ханзыг ханзаар нь унших нь
Gotōge Koyoharu-ийн цуврал долоо хоног тутмын Shōnen Jump-д гарсан бөгөөд түүний Япон нэр нь гурван ханз үсэгтэй, №-ээр нэгддэг. 鬼 нь oni, чөтгөр, нэгдэлд ki уншина. 滅 нь metsu, устгах буюу устахын тулд zenmetsu (全滅) дахь ханзыг устгасан. 刃 нь yaiba, сэлэмний ир гэсэн яруу найргийн үг; ижил ханзны өдөр тутмын уншлага бол хутганы ирмэг юм.
Тиймээс гарчиг нь нэр үг хэллэг юм: чөтгөрүүдийг устгадаг ир. Чөтгөрийн алуурчин гэсэн англи гарчиг нь зэвсгийн оронд тухайн хүнийг нэрлэсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | чөтгөр, мангас |
| 刃 | yaiba | ир |
| 呼吸 | kokyū | амьсгал |
| 全集中 | zenshūchū | бүрэн төвлөрөл |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Чөтгөрийг устгагч ир |
| 全滅 | zenmetsu | устгагдсан, бүрэн ялагдал |
Oni: та ардын аман зохиолоос аль хэдийн мэддэг чөтгөр
Oni нь цувралаас хамаагүй хуучин. Ардын үлгэрт тэднийг эвэрт, цохиуртай оготнууд гэж үздэг бөгөөд 2-р сард Setsubun айлд шош шидэж, тэднийг хөөж гаргахын тулд доорх шугамаар хашгирав. Хүүхдийн шошго нь onigokko, тоглож байгаа oni бөгөөд хөөгчийг oni гэдэг.
Цуврал нь oni-ыг хүмүүсийг иддэг хуучин хүмүүс гэж дахин дүрсэлсэн боловч энэ үг нь хуучин жингээ авчирдаг. Орчин үеийн хэллэгт oni нь туйлын гэсэн утгатай үгийн өмнө гацсан байдаг бөгөөд хатуу дасгалжуулагч нь oni kōchi юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | барьж тоглох тоглоом |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | чөтгөр гадагш, аз жаргал дотогш |
| 鬼コーチ | oni kōchi | хэрцгий хатуу дасгалжуулагч |
Kisatsutai ба hashira: Корпус ба түүний баганууд
Чөтгөрийн анчид нь Kisatsutai (鬼殺隊): ки, чөтгөр, сацу (殺), алах, тай (隊), корпус эсвэл нэгжид харьяалагддаг. Тай нь нэгжийн гишүүн taiin (隊員) шиг үр бүтээлтэй төгсгөл юм. Англи хэвлэлүүд үүнийг Чөтгөрийн алуурчин корпус гэж нэрлэдэг.
Түүний хамгийн хүчтэй сэлэмчид нь hashira (柱), багана юм. Зураг нь архитектурын шинж чанартай: баганыг арилгаж, байшин унадаг. Япончууд гол тулгуур болох daikokubashira (大黒柱)-д байгаа хүмүүсийн хувьд ижил зургийг ашигладаг бөгөөд энэ нь гэр бүл эсвэл баг ямар хүнээс хамаардаг гэсэн үг юм. Шүтэн бишрэгчид таалагддаг бас нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл: hashira нь бурхад гэсэн уламжлалт эсрэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | Чөтгөр устгагчдын корпус |
| 柱 | hashira | багана; дээд зэрэглэлийн сэлэмчин |
| 大黒柱 | daikokubashira | түшиг тулгуур, тэжээгч |
| 電柱 | denchū | цахилгааны шон |
Kokyū ба zenshūchū: амьсгал ба бүрэн төвлөрөл
Сэлэмчид kokyū (呼吸) гэж нэрлэгддэг хэв маягтай тулалддаг, амьсгалах: mizu no kokyū - усаар амьсгалах. Ханз нь 呼, амьсгалах буюу дуудах, 吸, амьсгалах гэсэн утгатай тул энэ үгэнд бүрэн амьсгал багтдаг. Энэ бол эмнэлгийн болон өдөр тутмын стандарт нэр томъёо юм.
Zenshūchū (全集中) нь зэн (全), бүгдийг shūchū (集中) дээр нэмдэг, төвлөрөл, шууд утгаараа төвд цуглардаг. Shūchū нь оюутнуудад зориулсан цувралын хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг юм: shūchū suru анхаарлаа төвлөрүүлэх, shūchūryoku таны төвлөрөх хүч.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | бүрэн төвлөрлийн амьсгал |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | усны амьсгал |
| 集中する | shūchū suru | төвлөрөх |
| 集中力 | shūchūryoku | төвлөрлийн хүч |
| 深呼吸 | shinkokyū | гүнзгий амьсгал |
Kata ба хуучин тоонууд 壱, 弐, 参
Амьсгалын хэв маяг бүр нь kata (型) нэртэй дугаарлагдсан хөдөлгөөнүүд, хэлбэрүүд, каратэ гэдэг үгийг дарааллаар нь ашигладаг. Тэдгээрийг ichi no kata, ni no kata гэх мэтээр зарлаж, албан ёсны тоогоор бичдэг: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Эдгээр тоонууд бодит юм. Эдгээр нь энгийн 一-г нэмэлт харвалтаар 二 эсвэл 三 болгон хувиргах боломжтой гэрээ, дансанд зориулагдсан. Цуврал нь арав хүртэл үргэлжилдэг. Өдөр тутмын амьдралд та тэдгээрийг бичих нь ховор байдаг, гэхдээ та мөнгөн дэвсгэрт дээр 壱-ыг таних хэрэгтэй.
Kata нь хаа сайгүй энгийн үгэнд байдаг бөгөөд ихэвчлэн гата руу дуудагддаг: ketsuekigata (血液型), цусны бүлэг, kamigata (髪型), үс засалт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | нэгдүгээр хэлбэр |
| 弐ノ型 | ni no kata | хоёр дахь хэлбэр |
| 参ノ型 | san no kata | гурав дахь хэлбэр |
| 血液型 | ketsuekigata | цусны бүлэг |
| 髪型 | kamigata | үс засалт |
Nichirin сэлэм болон бусад зохиомол нэр томьёо
Корпусын зэвсэг нь nichirintō (日輪刀) юм. Ничирин (日輪) нь нарны дискний утга зохиолын үг бөгөөд tō (刀) нь katana-ын нийлмэл уншлага юм. Нэр нь танд үндэслэлийг хэлж байна: нарны гэрэл бол чөтгөрүүдийн айдаг зүйл юм.
Энэ цуврал нь өөрийн үгсийн санг бий болгодог: жинхэнэ ханз, бодит уншлага, шинэ хослолууд. Хэрэв та нэр томьёог ханз болгон хувааж чадвал ямар ч дүрийг тайлбарлахаас өмнө утгыг нь тааж болно. Mugen ressha (無限列車), хит киноны нэрнээс харахад ердөө л хязгааргүй галт тэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | нарны цагирагт сэлэм |
| 刀 | katana | сэлэм |
| 無限列車 | mugen ressha | Хязгааргүй галт тэрэг |
Taishō үеийн хүрээ ба яриа яагаад хуучин сонсогддог вэ
Энэ үйл явдал Taishō эрин (大正), 1912-1926 онуудад өрнөдөг ба тэр үед Японы хөдөө орон нутаг уламжлалт төрх хэвээр, хотууд галт тэрэг, цахилгаан гэрлээр дүүрсэн байв. Тийм ч учраас та маш цөөхөн англи хэлний үгс, ханз үсэгтэй маш олон нэр томьёог сонсдог бөгөөд эелдэг дүрүүд яагаад албан ёсны, бага зэрэг хатуу үг хэллэг ашигладаг.
Үүн дээр гол дүрийн жүжигчид хүчтэй зурсан хэв маягаар ярьдаг. Дөлгөөн баатар нь ахмад настнуудад эелдэг, алдаа дутагдалд чин сэтгэлээсээ ханддаг. Гахайн маск өмссөн тулаанч их зантай ore-sama-тэй сайрхаж, жинхэнэ дөрвөн ханзтай хэлц үгээр хашгирч байна. Бүх зүйл боломжгүй гэж аймхай хүн уйлдаг. Эдгээр нь нэг мөрөнд танигдах зорилгоор бичигдсэн дүрийн дуу хоолой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | урагшаа няцашгүй дайрах (дөрвөн ханзтай хэлц) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Арга ч үгүй, арга ч үгүй, арга ч үгүй! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Тэвч! Чи чадна! |
| うまい！ | Umai! | Амттай! (баяртай, энгийн) |
Ganbare болон umai найзуудтайгаа аюулгүй байна. Chototsu mōshin нь бичих болон ярианд хэрэглэгддэг, бодолгүй урагшлах гэсэн жинхэнэ хэлц үг юм. Дунд спринт гэж хашгирах нь сонголттой.
Үгсийг бодит амьдралд авч явах нь
Эелдэг, хэрэглэхэд тохиромжтой өгүүлбэрт ижил үгсийн сан энд байна. Тэдгээрийн аль нь ч хүмүүсийг анимэээс иш татаж байна гэж бодоход хүргэхгүй, магадгүй сүүлчийнхийг эс тооцвол.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Чимээтэй, би анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байна. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Гүнзгий амьсгаа аваарай. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Миний ээж бол манай гэр бүлийн тулгуур багана. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Таны цусны бүлэг юу вэ? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Та Demon Slayer үзэж байсан уу? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Өнөөдөр би бүрэн төвлөрч хичээллэнэ. |