Нэг чимээ, олон хүнд өнхрөх зүйл
Gorogoro нь goro дуу чимээнээс гаралтай, нам, хүнд өнхрөх, энэ нь үргэлжилсээр байгааг харуулахын тулд хоёр дахин нэмэгдсэн. Гантиг чулуу, жижиг бөмбөлөг гэх мэт жижиг, хөнгөн зүйлсийг эргэлдэж буйг дүрсэлсэн дуугүй үеэл korokoro-аас ч хүнд болгодог. Энэхүү дуутай-дуугүй-дуугүй загвар нь япон авиа үгсээр дамждаг: дуут хувилбарууд нь илүү том, илүү хүнд, ихэвчлэн бага дэгжин сонсогддог.
Том, бөөн юмны зургийг дахин дахин эргэлдэж, намуухан шуугиантай байлгаж, өөр өөр утга нь байрандаа орно. Доорх дөрөв нь таны хамгийн их сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | гэртээ залхуурах |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | аянга дуугарах |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | муур уйлж байна |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | хүнсний ногооны том хэсгүүд |
Залхуурах: амралтын өдрийн утга
Ярилцлагад хамгийн их сонсогдох утга нь юу ч хийхгүй хэвтэж байх явдал юм. Буйдан эсвэл tatami дээр утас эсвэл мангатай хэн нэгнийг хажуу тийш эргэлдэж буйг төсөөлөөд үз дээ: gorogoro. Энэ нь ихэвчлэн залхуу, аз жаргалтай амралтын өдрийг инээмсэглэн хэлдэг бөгөөд энэ нь гэртээ ажилдаа завгүй байхын оронд хэвтэхийг санал болгодог.
Холбоотой үгс энд тусална. Goron to (ごろんと) нь шалан дээр нэг өнхрөх юм уу: goron to yoko ni naru, доошоо унж, хажуу тийшээ хэвтэх. Gorone (ごろ寝) зочны өрөөний шалан дээр нойрмоглох гэх мэт зохих оргүй унтаж байна.
Gorogoro нь энгийн. Хамтран ажиллагсад эсвэл дарга тань амралтын өдрүүдийнхээ талаар асуухад илүү зөөлөн бөгөөд эелдэг сонголт бол nonbiri, тайван эсвэл yukkuri гэсэн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Би амралтын өдрөө гэртээ зүгээр л залхуурч байсан. (энгийн) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Би буйдан дээр суугаад кино үзлээ. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Би tatami дээр унав. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Амралтын өдрөө гэртээ сайхан өнгөрүүллээ. (эелдэг) |
Өнхрөх чулуу, дуугарах аянга
Хамгийн эртний зургууд нь биет зургууд юм. Хадуур, гуалин, том чулуу зэрэг хүнд бөөрөнхий юмнууд gorogoro энгэрт эргэлдэж, голын хад чулуутай сайрыг хаа сайгүй хэвтэх чулуу gorogoro гэж тодорхойлдог.
Thunder бол нөгөө сонгодог юм. Япон хэлэнд аянга цахилгаан пика, аянга gorogoro, хүүхдийн дуу, зурагт номд хоёуланг нь ашигладаг. Шуурганы үеэр гэдсээ задгай орхивол аянга тэнгэр гэдсээ авна гэж хүүхдийн нэгэн алдартай зүйр цэцэн үг байдаг тул олон хүүхэд сонсоод гэдсээ тагла гэж хэлдэг gorogoro. Гэр бүлүүд үүнийг жинхэнэ итгэл үнэмшил гэхээсээ илүү инээмсэглэлээр давтдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Том чулуу өнхөрч ирэв. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Алсаас аянга нижигнэж байна. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Гэнэтийн чимээ гарч, дараа нь аянгын чимээ гарав. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Аянгын бурхан таны хэвлийн товчийг авах болно! (хүүхэд рүү) |
Архирах муур, аз жаргалгүй ходоод
Муурны шуугиан нь бас gorogoro байна: neko ga nodo o gorogoro narasu, муур хоолойд нь уугирав. Хүмүүс муур өвөр дээрээ аз жаргалтай байх үед үүнийг ихэвчлэн хэлдэг бөгөөд энэ нь тэжээвэр амьтдын видео бичлэгийн дуртай мөр юм.
Ходоод бол суралцагчид буруу хийдэг газар юм. Onaka ga gorogoro suru гэдэг нь ихэвчлэн таны гэдэс эвгүй шуугиж байна, гэдэс хямрах, эсвэл удахгүй бие засах газар олох хэрэгтэй гэсэн үг. Энэ нь өлсгөлөнгийн нөхөрсөг чимээ биш юм. Үүний тулд япончууд onaka ga gū to natta, миний гэдэс хорсох, эсвэл зүгээр л onaka ga suita, би өлсөж байна гэж хэлдэг. Эмийн сан эсвэл эмнэлэгт onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu миний гэдэс шуугиж, бага зэргийн суулгалт байгаа нь асуудлыг тайлбарлах тодорхой арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Муур уйлж байна. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Өнөө өглөөнөөс хойш гэдэс минь шуугиад байна. (бие муутай) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Миний гэдэс хоржигнлоо. (өлссөн) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Миний гэдэс хямарч, бага зэргийн суулгалттай байна. |
Нүдэнд нь нунтаг, карри нь жижиг хэсгүүд
Өөр хоёр физик мэдрэмж gorogoro ашигладаг. Me ga gorogoro suru тоос шороо, сормуус, контакт линз зэрэг таны нүдэнд ямар нэг зүйл байгаа мэт мэдрэмжийг дүрсэлдэг. Энэ бол нүдний эмч эсвэл эм зүйчдэд үүнийг тайлбарлах стандарт арга бөгөөд нүдний дусаагуурт үүнийг ихэвчлэн ашигладаг.
Хоолонд gorogoro том, том ширхэгтэй хэсгүүдийг дүрсэлдэг. A gorogoro yasai karē нь том ширхэгтэй хүнсний ногоо бүхий карри бөгөөд цэс нь niku gorogoro, их хэмжээний мах амлаж магадгүй юм. Энэ үг нь сэтгэл татам юм: энэ нь цөөн хэдэн жижиг хэсгүүдтэй нимгэн соусын эсрэг, өгөөмөр, чин сэтгэлтэй хоолыг санал болгодог бөгөөд гэрийн тогооч нар өөрсдийн карри эсвэл шөлийг ингэж бахархалтайгаар дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Миний нүд ширгэж байна. (эм зүйч рүү) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Би контактуудаа оруулахад нүд минь маажиж байна. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Би том хэсгүүдтэй каррид дуртай. |
Хаа сайгүй хэвтэж байна: gorogoro элбэг дэлбэг
Сүүлийн утга нь дүрслэлийн утгатай. Хэрэв ямар нэг зүйл gorogoro бол булан бүрт өнхрөх мэт маш олон зүйл хэвтэж байна. Sonna hanashi wa gorogoro aru гэдэг нь ийм түүх хаа сайгүй байдаг гэсэн үг. Авьяаслаг хүмүүсийг gorogoro iru гэж хэлэхэд тэд маш олон байна гэсэн үг. Энэ нь санамсаргүй, бага зэрэг бүдүүлэг бөгөөд ихэвчлэн үл тоомсорлодог: гол зүйл бол онцгой зүйл биш, нийтлэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Ийм түүхүүд хаа сайгүй байдаг. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Токио чадварлаг хүмүүсээр дүүрэн. |
| Үг | Зураг | Жишээ ашиглах |
|---|---|---|
| gorogoro | Хүнд, бөөн юм эргэлдэж, намуухан шуугиан | Залхуурах, аянга цахилгаан, шуугиан, бөөгнөрөл |
| korokoro | Жижиг, хөнгөн зүйлс эргэлдэж байна | Гантиг, жижиг бөмбөг, төлөвлөгөөгөө байнга өөрчилдөг |
| goron | Нэг хүнд өнхрөх юмуу флоп | Шалан дээр хэвтэхийн тулд доошоо унав |
| gūgū | Бага архирах эсвэл хурхирах | Өлсгөлөн ходоод, гүн нойр |
| zuruzuru | Чирэх эсвэл гөлрүүлэх | Юмыг хойш тавих, гоймон идэх |
Korokoro нь өөрийн гэсэн дүрслэлийн хэрэглээтэй: өөрчлөгддөг төлөвлөгөө korokoro байнга өөрчлөгддөг ба махлаг бяцхан хүүхэд эсвэл гөлөг нь korokoro, дугуй, хөөрхөн байж болно.
Бяцхан яриа: Даваа гарагийн өглөөний жижиг яриа
Даваа гарагийн өглөө ажлын хоёр залуу оффисын гал тогооны дэргэд ярилцаж байна. Том бороотой амралтын өдрийг гэртээ мууртайгаа өнгөрөөсөн. Хэсгийн менежер тэдэнтэй нэгдэх үед тэрээр энгийн gorogoro хувилбараас илүү эелдэг хувилбар руу хэрхэн шилжиж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Саки: Амралтын өдөр юу хийсэн бэ? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Том: Бороо орж байсан болохоор би гэртээ зүгээр л залхуурсан. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Саки: Мууртайгаа юу? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Том: Тийм ээ, мөн муур бүх цаг хугацаанд уухайлав. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Менежер: өглөө. Амралтын өдрөөр амарсан уу? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Том: Тийм ээ, би гэртээ амарсан. |
Mocchi-ын утгыг тайлах
Долоон утгатай үг бол асуулт хариултын төгс материал юм. Mocchi асуу: надад өөр өөр утгатай найман gorogoro өгүүлбэр өгөөд, тус бүрийг нь нэрлэе. Mocchi таны хариултыг шалгаж, өгүүлбэр бүр дэх сэжүүрийг (судьлага, бөөмс, үйл үг) тайлбарлаж, ямар утгыг алдаж байгаагаа санаж, дараа нь нугалав /review.
Амралтын өдрүүдийн эелдэг, эелдэг, энгийн гэсэн хариултыг авахын тулд AI Sensei-ыг оролдоно уу: Даваа гарагийн өглөө хамт ажиллагсадтайгаа тоглохыг Hana-sensei асууж, дарга нь сонсож байна гэж хэлэхэд gorogoro to nonbiri-г солих дасгал хий.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Өлсгөлөнгийн төлөө onaka ga gorogoro гэж хэлж байна. Энэ нь ходоодны хямрал шиг сонсогддог; onaka ga suita гэж хэлээрэй.
- Гэртээ завгүй өдрүүдэд gorogoro-г ашиглаж байна. Хэрэв та өдөржингөө цэвэрлэсэн бол ie de sōji shite ita гэж хэлээрэй; gorogoro юу ч хийхгүй гэсэн үг.
- Амралтын өдрөө даргатайгаа хамт gorogoro ашиглана уу. Найз нөхөдтэйгөө сайхан байна; nonbiri эсвэл yukkuri нь илүү эелдэг.
- gorogoro ба korokoro-ийг хольж байна. Жижиг, хөнгөн зүйлс өнхрөх korokoro; хүнд нь эргэлддэг gorogoro.
- gorogoro-ыг элбэг гэж мартвал үл тоомсорлож болно. Хэн нэгний ур чадварыг gorogoro aru гэж хэлэхэд энэ нь онцгой зүйл биш гэсэн үг юм.