Яметэ гэж юу гэсэн үг вэ
Ямеру гэдэг үйл үг нь аливаа үйл ажиллагааг зогсоох, ямар нэг зүйлийг орхих, орхих гэсэн утгатай. Түүний te-хэлбэр, yamete нь энгийн Япон хэлэнд хаа сайгүй дангаар нь хүсэлт болгон ашигладаг ба tabete нь идэх, царцсан нь хүлээх гэсэн утгатай адил арга юм. Тэгэхээр yamete бол үүнийг зогсоох, эсвэл илүү чөлөөтэй, бүү, таслах эсвэл орхих гэсэн үг юм.
Япончууд ихэвчлэн тодорхой зүйлийг унагадаг тул yamete нь ховор объект хэрэгтэй болдог. Найз чинь толгойгоо цохиж байвал яметэ хангалттай. Хэрэв та үйлдлийг нэрлэхийг хүсвэл түүнийг үйл үгийн өмнө o-тэй хийх эсвэл хээтэй үйл үг дээр нэмэх нь no o yamete: sonna koto iu no o yamete, ийм зүйл ярихаа боль. Та мөн yo, tteba гэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүдээр үүнийг зөөлрүүлж эсвэл бэхжүүлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | боль. / Битгий. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | Боль, алив. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | Би аль хэдийн боль гэж хэлсэн. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | Ийм юм ярихаа боль. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | Намайг гижигдэхээ боль! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | Хөөе, үүнийг зогсоо. |
Яметэ кудасай, яменасай, ямеро
Ямерүд хавсаргасан төгсгөл нь таны хэнтэй, хэр хүчтэй ярьж байгааг шийддэг. Yamete kudasai бол эелдэг хүсэлт бөгөөд танихгүй хүмүүст зориулсан хамгийн аюулгүй хэлбэр юм. Энэ нь зөөлөн гэхээсээ илүү тодорхой бөгөөд шууд байдаг тул хэн нэгэн таны зургийг асуухгүйгээр авах гэх мэт үнэхээр зогсоох шаардлагатай нөхцөл байдалд тохирно.
Яменасай насай төгсгөлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь эрх мэдэлтэй хэн нэгний зааварчилгаа юм: эцэг эхээс хүүхдэд, багшаас сурагчдад, заримдаа том эгч хүртэл. Энэ нь хатуу бөгөөд бага зэрэг хатуу байдаг. Ямеро бол болих гэх мэт бүдүүлэг сонсогдож байгаа энгийн заавар юм! гэж хэрэлдэж хашгирав. Яметэ курэ бол энгийн эрэгтэй хүний хүсэлт бөгөөд ямэтэ чодай нь зөөлөн, зарим талаараа хуучирсан эсвэл эмэгтэйлэг юм.
| Маягт | Нуанс | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| やめて yamete | Энгийн хүсэлт | Найз нөхөд, гэр бүл, хамтрагчид |
| やめてよ yamete yo | Энгийн, бага зэрэг ууртай эсвэл хөгжилтэй | Найзууд бие биенээ шоолж байна |
| やめてください yamete kudasai | Эелдэг бөгөөд ойлгомжтой | Танихгүй хүмүүс, хатуу нөхцөл байдал |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | Маш эелдэг, зөөлөн | Үйлчлүүлэгчид, хөршүүд, ажил |
| やめなさい яменасай | Эрх баригчдын заавар | Эцэг эх, багш нар |
| やめてくれ yamete kure | Энгийн, эрэгтэйлэг | Дотны найзууд, хурцадмал мөчүүд |
| やめろ ямеро | Бүдүүн тушаал | Уур хилэн, онцгой байдал |
Суралцагчдад зориулсан гурван хэлбэр нь найз нөхөдтэйгээ хамт yamete, танихгүй хүнтэй тууштай байх шаардлагатай бол yamete kudasai, эелдэг байж, амар амгаланг хадгалахыг хүсвэл yamete itadakemasen ka гэсэн гурван хэлбэрийг ашиглах нь зүйтэй.
Бат бөх, гуйж, зүггүй: өнгө аяс хэрхэн өөрчлөгддөг yamete
Яметэ гэдэг нь өнгө аяс нь ихэнх утгыг агуулсан үг юм. Богино, хавтгай яметэ нь унасан давирхай, шулуун царайтай хатуу: Би үүнийг хэлж байна. Урт, сунжирч инээсэн яметэ ёо нь найз нь ичмээр хуучны зураг үзүүлэхэд хэлдэг шиг тоглоом юм. Өндөр, чичирсэн яметэ гуйж, бухимдаж байна.
Японы сонсогчид ноцтой байдлыг үгнээс нь биш энэ хүргэлтээс дүгнэдэг тул хэрэв та ямар нэг зүйлийг зогсоохыг чин сэтгэлээсээ хүсч байвал түүнийгээ удаан, ойлгомжтой, инээмсэглэлгүй хэлээд, кудасай нэмээрэй. Хэрэв та нар тоглож байгаа бол инээх, ёо хоёр нь үүнийг илт харуулж байна. Энэ хоёрыг холих нь таныг эвгүй байдалд оруулах үед инээмсэглэх нь нөгөө хүн таныг нухацтай авч үзэхэд хэцүү болгодог.
- Хатуу: богино, намхан, унах давирхай, нүдээр харьцах, ихэвчлэн кудасайтай
- Нааштай: сунгасан эгшиг, төгсгөлийн ёо, инээд
- Өргөдөл: өндөр давирхай, давтагдсан yamete, yamete
- Залхсан: mō yamete эсвэл yamete tteba, санаа алдав
Ямеру больсон: зуршил, клуб, ажил
Гадны хүсэлтээр, yameru нь Япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй үйл үгсийн нэг юм, учир нь энэ нь орхих, бууж өгөх гэсэн утгатай. Табако о ямеру бол тамхинаас гарах, букацу о ямеру сургуулийн клуб, кайша о ямеру компаниа орхих. Өнгөрсөн хэлбэр yamemashita, би орхисон, өөрийгөө танилцуулах болон ажлын ярилцлагад нийтлэг байдаг.
Бичгийн хувьд хоёр ханз үсэг байдаг. 止める нь аливаа үйлдлийг зогсоох, дадал зуршлаа орхиход, 辞める нь ажил, сургууль, албан тушаалаасаа татгалзахад хэрэглэгддэг. Хоёуланг нь ямеру гэж уншдаг бөгөөд энгийн бичихдээ олон хүмүүс хирагана хэрэглэдэг. Yameta бас байдаг, би бууж өгөх, та хагас ажлыг орхиж, мөн yamete oku эсвэл санамсаргүйгээр yametoku, би өнгөрөх болно, ямар нэг зүйл татгалзах нь уран арга зам гэж хэлсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | Би тамхи татахаа больсон. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | Би ирэх сард компаниас гарна. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | Би клубээ орхихыг хүсч байна. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | Би архи ууна. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | Би өнөөдөр мисс өгөх болно. |
| もうやめた! | Mō yameta! | Ингээд л би бууж өгье! |
Ямеру эсвэл томеру: суралцагчийн сонгодог алдаа
止める ханз нь хоёр дахь уншлага, tomeru, хоёр үйл үгийг андуурахад хялбар байдаг. Ямеру гэдэг нь тухайн хүний хийж буй үйл ажиллагааг зогсоох эсвэл орхих тухай юм. Томеру нь машин, машин, ус эсвэл хажуугаар нь явж буй хүн гэх мэт ямар нэг зүйлийг хөдөлж, гүйхийг зогсоох тухай юм. Тэгэхээр kuruma o tomete гэдэг нь машинаа зогсоо гэсэн үг, харин kuruma o yamete гэдэг нь машин байхаа боль эсвэл машинаасаа татгалз гэсэн үг юм.
Шуурхай тест: хэрэв та англи хэлийг quit гэж сольж чадвал yameru-г ашигла. Хэрэв та үүнийг зогсоож, зогсоож эсвэл унтрааж чадвал tomeru ашиглана уу. Таксины зорчигчид koko de tomete kudasai, энд зогсоорой, хэзээ ч коко де ямэтэ кудасай гэж хэлдэг.
| Англи | Япон | Яагаад |
|---|---|---|
| Намайг шоолохоо боль | からかうのはやめて каракау но ва яметэ | Үйлдлийг зогсоох |
| Энд зогсоно уу (такси) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | Тээврийн хэрэгслийг зогсоох |
| Усыг унтраа | 水を止めて mizu o tomete | Урсгал зогсоох |
| Би цагийн ажлаасаа гарсан | バイトを辞めた baito o yameta | Албан тушаалаа орхих |
| Сэрүүлгийг зогсоо | アラームを止めて arāmu o tomete | Төхөөрөмжийг зогсоох |
Томару, шилжилтгүй хэлбэр байдаг: densha ga tomatta, галт тэрэг зогссон. Томе бол та хэн нэгнээс хийхийг хүссэн зүйл юм; Томару бол тухайн зүйл өөрөө хийдэг зүйл юм.
Анимэ болон онлайнаар Yamete
Олон суралцагчид анх анимэ дээр yamete-тай тааралддаг бөгөөд энэ нь бараг ямар ч үзэгдэлд үйлчилдэг богино, сэтгэл хөдлөм шугам юм: инээдмийн кинонд шоолж буй дүр, муу санаатан руу хашгирч буй баатар, хэн нэгнийг бодлогогүй зүйл хийхгүй байхыг гуйх найз. Энэ нь богино бөгөөд гайхалтай учир Японоос гадна алдартай, заримдаа хошигнол эсвэл хэтрүүлсэн хэлбэрээр иш татсан алдартай мем болжээ.
Эдгээрийн аль нь ч энгийн утгыг өөрчилдөггүй. Японд хүүхэд нь ах эгчийнхээ талаар гомдоллохоос эхлээд том хүн найздаа зургаа үзүүлэхээ боль гэж хэлэх хүртэл ямар нэг зүйлийг зогсоохыг хүсэх үед хүмүүс хэлдэг үг юм. Хэрэв та япон найзуудтайгаа үүнийг ашиглавал тэд меме биш өдөр тутмын үгийг сонсох болно, тиймээс яг хэлэх гэж буй өнгө аясыг ашиглана уу.
- Инээдмийн үзэгдэл: шоглож буй дүрийн хөгжилтэй ямэтэ ё
- Драмын үзэгдэл: цөхрөнгөө барсан яметэ! хэн нэгэн аюултай зүйл хийснээр
- Бодит амьдрал: найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ өдөр бүр үүнийг зогсоо
- Онлайн: хэтрүүлсэн эшлэл, шүтэн бишрэгчдэд зориулсан хамгийн сайн хадгалагдсан
Хэн нэгнийг зогсоохыг гуйх эелдэг аргууд
Олон нийтийн газар эсвэл ажил дээрээ япон хэлээр ярьдаг хүмүүс нүцгэн тушаалаас, бүр эелдэг тушаалаас ч зайлсхийдэг. Тэд sumimasen эсвэл mōshiwake nai n desu ga гэх мэт зөөлөвч хэллэгээр нээж, асуудлыг тайлбарлаж, хүсэлтийг зөөлөн эсвэл бүр далд хэлбэрээр илэрхийлдэг. Ихэнхдээ сумимасен, чотто... уучлалт гуйсан царайтай байх нь нөгөө хүнд ойлгоход хангалттай.
Тэмдэг, зарлал нь өөрсдийн албан ёсны илэрхийлэлийг ашигладаг. Go-enryo kudasai, тамхи татах, утсаар ярих, гэрэл зураг авах тухай мэдэгдэл дээр гарч ирэх ба o-hikae kudasai-г мөн адил ашигладаг. Та эдгээрийг өөрөө ашиглахаас илүүтэйгээр галт тэрэг, дэлгүүрт сонсох болно, гэхдээ тэдгээрийг таних нь юу зөвшөөрөгдөөгүйг танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Уучлаарай, аан... (зогсоох гэсэн утгатай) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | Уучлаарай, зогсоож болох уу? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Уучлаарай, та жаахан чимээгүй байж болох уу? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | Зураг авахгүй байхыг хүсье. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | Галт тэргэнд утсаар ярихаас татгалзаарай. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Энэ бол миний хувьд жаахан асуудал юм. |
Хүн yamete гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Хэрэв хэн нэгэн танд yamete гэж хэлбэл, байгалийн хариу үйлдэл нь зогсоод уучлалт гуйх явдал юм. Найзуудын дунд гомен эсвэл гомен гомен уучлаарай, уучлаарай, хангалттай. Хэрвээ чи онигоог буруу дүгнэсэн бол гомен, ия датта? уучлаарай, чамд дургүй байсан уу? анхаарал халамж тавьж байгааг харуулж байна. Илүү ноцтой эсвэл эелдэг орчинд сумимасэн дешита эсвэл шицүрэй шимашита гэж хэлээд даруй зогсоо.
Хатуу яметэ кудасайтай маргах нь ховор ухаалаг хэрэг юм. Японд хаана ч байсан болих тухай тодорхой хүсэлтийг ноцтойгоор илэрхийлдэг бөгөөд хариултын өнгө аяс нь үг хэллэгээс илүү чухал байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | Уучлаарай, уучлаарай. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | Уучлаарай, чамд дургүй байсан уу? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | За, би дахиж үүнийг хийхгүй. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Уучлаарай. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | намайг уучлаарай. |