Кирай ба Даикирай: дүрэм
Кирай бол i-ээр төгсөж, i-тэмдэг үг шиг харагддаг ч яг суки шиг на-тэмдэг үг юм. Тэр занга нь олон суралцагчдыг барьж авдаг: кирай дэсү, кирай дешита, кирай жа наи дэсү, кирай на моно зөв, харин киракатта, киракунай зөв биш. Таны дургүй зүйл бол ga-г авдаг, учир нь кирай нь үйлдлээс илүү төлөв байдлыг дүрсэлдэг бөгөөд дургүйцсэн хүн нь ихэвчлэн орхигдуулдаг сэдэв юм.
Дайкирай дай, томыг нэмж, дургүйцлийг үзэн ядалт болгон хувиргадаг. Хүүхдүүд үүнийг чөлөөтэй, насанд хүрэгчид шумуул, жоом, замын түгжрэл, өөрсдийг нь гомдоосон хүмүүсийн тухайд ашигладаг. Найзуудад зориулсан энгийн хэлбэрүүд нь kirai da, kirai datta, kirai ja nai юм. Нэр үгийн өмнө na: kirai na tabemono, таны дургүй хоол; kirai na taipu, таны тэвчиж чадахгүй хүний төрөл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Би шавьжинд дургүй. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Би багадаа ногоонд дургүй байсан. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Би савласан галт тэргийг үзэн яддаг. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Таны дургүй хоол байдаг уу? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Би үүнд дургүй ч нэг их иддэггүй. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Би бухимдалтай биш (дуртай, дургүй). |
Япон яагаад дургүйг нь зөөлрүүлдэг
Японы ярианд дургүйцсэн мэдэгдэл нь зөвхөн тухайн зүйлийн тухай бус харилцааны тухай мэдэгдэл гэж сонсогддог. Хэрэв гэрийн эзэн танд загасаар үйлчилж, та сакана га кирай дэсү гэж хэлвэл гэрийн эзэн тэдний сонголт буруу байсныг сонсоод орой нь асуудалтай болно. Хэрэв та sakana wa chotto nigate de гэж хэлэх юм бол хөтлөгч таныг хувийн хязгаарлалттай гэдгийг сонсоод ямар ч буруутгахгүй бөгөөд чимээгүйхэн өөр зүйлийг авчирдаг. Мэдээлэл нь ижил байна; нийгмийн үр дүн нь эсрэгээрээ байна.
Ийм учраас зөөлрүүлэгч нь маш чухал юм. Сул дорой, эсвэл даван туулах чадваргүй, бурууг чам дээр тавьдаг. Амари суки жа наи тийм ч дуртай биш тул өгүүлбэрт сукиг хадгалж, бүдгэрүүлдэг. Чотто дангаараа, арын аялгуутай, бүхэл бүтэн татгалзлыг авчирч чадна: nattō wa chotto. Таалагдаагүй зүйл нь нөгөө хүнд хамаатай бол эелдэг хэлбэр нь бахдалтай зүйл болон захиалга юм: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, энэ нь хөөрхөн, гэхдээ миний хувьд жаахан зоригтой байж магадгүй юм.
Кирай өөрөө хориогүй. Найзуудын дунд, хувийн бус зүйлсийн талаар энэ нь хэвийн зүйл юм: ame no hi ga kirai, би бороотой өдрүүдийг үзэн яддаг. Гол дүрэм бол кирай нь цаг агаар, шавьж, ажилдаа явахад тохиромжтой бөгөөд хэн нэгний санал болгосон хоол, хэн нэгний ирсэн газар, хэн нэгний таньдаг хүмүүст эрсдэлтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Би загасанд тийм ч сайн биш. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Би чихэрлэг зүйлд нэг их дургүй. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Натто бол... сайн (би хүсэхгүй байна). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Би бороотой өдрүүдийг үзэн яддаг. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Хөөрхөн юм аа. Гэхдээ миний хувьд жаахан зоригтой байж магадгүй. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Энэ бол миний дуртай зүйл биш, гэхдээ би үүнийг идэж болно. |
Кирай жа наи: далдалсан магтаал
Япон хэл сөрөг талыг үгүйсгэх замаар эерэгийг илэрхийлдэг бөгөөд хамгийн алдартай жишээ бол кирай жа наи юм. Шууд утгаараа энэ нь надад дургүй гэсэн үг, гэхдээ энэ нь надад таалагдаж байна гэсэн мэдрэмжээс илүү ойрхон байна гэж шуугихыг хүсдэггүй хүн хэлэв. Коно кёкү, kirai ja nai, дууны тухай, энэ нь надад өсч байна гэсэн үг. Кими но кото, кирай жа наи ё гэж нэгэн хүнд хэлсэн нь "Чамд таалагдаж байна" гэх ичимхий маягаар жүжигт алдартай.
Үүнтэй ижил дутуу тайлбар нь бусад үгстэй ажилладаг. Варукунай бол муу биш, жинхэнэ магтаал юм. Зөвхөн суки болон дайсүкиг зөвшөөрөл авахын тулд ашигладаг суралцагчид хэт урам зоригтой сонсогддог; Танай хүрээндээ кирай жа най, варукунай нэмбэл таныг илүү байгалийн, хачирхалтай нь илүү чин сэтгэлээсээ сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Би энэ дуунд илүү дуртай. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Би чамд дургүй (би чамд таалагдаж байна). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Огт муу биш. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Би ийм газруудад их дуртай. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Энэ нь надад таалагдахгүй байгаа юм биш. |
Таны идэж болохгүй хоол: ширээн дээр, ресторанд
Хоолонд дургүйцдэг зүйл бол Японы гэрийн эзэд болон рестораны ажилтнууд nigate na mono wa arimasu ka гэж байнга асуудаг тул таны шийдэж чадахгүй зүйл байна уу. Хүлээгдэж буй хариулт нь богино бөгөөд тодорхой байна: нама но сакана га чотто нигате десу, түүхий загас надад жаахан хэцүү байна. Яагаад гэдгийг хэн ч асуухгүй.
Изакаяа эсвэл иж бүрдэл оройн хоолон дээр тавагны тавгийг хөндөгдөөгүй орхихын оронд захиалга өгөхийн өмнө асуудлыг дурдах нь илүү анхаарал татдаг. Хэрэв та өөр зүйлийг илүүд үзэх юм бол каереремасу кагаар солихыг хүс, үүнийг өөрчилж болох уу. Найзынхаа гэрт бага зэрэг аваад үлдсэнийг нь ойший дэсү гэж хэлэх нь нарийн шүүмжлэхээс илүү эелдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Та идэж болохгүй зүйл байна уу? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Түүхий загас надад жаахан хэцүү байна. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Та кориандрыг орхиж болох уу? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Чи халуун ногоотой хоолонд сайн уу? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Үүнийг өөр зүйлээр сольж болох уу? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Би үүнд дургүй байсан, гэхдээ энэ нь амттай юм. |
Хэлэхгүйгээр хүмүүст дургүйцэх
Дургүй хүмүүсийнхээ тухай ярих нь хаа сайгүй эмзэг байдаг бөгөөд япончууд үүнийг тодорхой илэрхийлдэг. Nigate na hito бол та нартай харьцахад хэцүү байдаг, эелдэг хэллэг юм. Awanai, бид тохирохгүй байна, хүнийг гэхээсээ илүү химийн бурууг тохдог: ano hito to wa chotto awanai. Ки га ау сайн байгаа нь эерэг хувилбар юм. Хүчтэй хачин зантай Кусе га цюйой, хурц хэлтэй кучи га варуи нь ямар ч дүгнэлтгүйгээр зан чанарыг дүрсэлдэг.
Нэрлэсэн хүний тухай Кираи бол дахин давтагдах хүчтэй мэдэгдэл тул ихэнх насанд хүрэгчид ажил дээрээ үүнээс зайлсхийдэг. Дотны найзуудын хооронд Кирай, Даикирай нар бухимдан гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн mō, mō, ano hito daikirai гэж онцлон тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Надад харьцахад хэцүү хүн байна. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Менежер бид хоёр үнэхээр дардаггүй. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Тэр үнэхээр дүртэй. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Би түүнд дургүйдээ биш, тэр зүгээр л ярихад хэцүү. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Үнэнийг хэлэхэд би тэр хүнийг тэвчиж чадахгүй. |
Ханз 嫌 ба түүний уншилтууд
嫌 ханз нь дургүй, хардах, дургүйцэх гэсэн утгатай. Энэ нь таны уулзах гурван заалттай: kira(i) in kirai болон kirau, дургүй байх; iya in iya, тааламжгүй эсвэл хүсээгүй; мөн киген, сэтгэл санаа, кенги, сэжиг зэрэг нэгдлүүдэд кэн.
Энэ сайтад бүрэн гарын авлага байгаа тул Iya товчхон ялгаатай байх ёстой. Кирай гэдэг нь аливаа зүйлд тууштай хандах хандлага юм: nattō ga kirai. Ия бол одоо нөхцөл байдалд үзүүлэх хариу үйлдэл юм: ия да, би хүсэхгүй байна; ия на ханз, таагүй мэдрэмж; ия на хито, тааламжгүй хүн. Та ажилдаа дургүйцэхгүйгээр ажил олж чадна, түүнийг хараад ияа мэдрэхгүйгээр наттогийн kirai болж чадна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | дургүй (на-нэр үг) |
| 大嫌い | daikirai | үзэн яддаг, үнэхээр дургүй |
| 嫌う | kirau | дургүй байх, зайлсхийх (үйл үг) |
| 嫌 | iya | тааламжгүй, хүсэлгүй; арга ч үгүй |
| 嫌がる | iyagaru | (бусдад) дургүй, дургүйг харуулах |
| 嫌味 | iyami | ёжтой эсвэл харгис үг |
| 機嫌 | kigen | сэтгэлийн байдал, хошигнол |
| 嫌疑 | kengi | сэжиг (хууль ёсны) |
| 好き嫌い | suki kirai | дуртай, дургүй, бухимдал |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | оролдлогогүйгээр аливаа зүйлд дургүй болох |
Кувазугирай, амтлахгүйгээр дургүй байдаг нь хоол хүнснээс гадна ашигтай хэлц үг юм: энэ нь зөвхөн ном, хобби эсвэл гадуурхсан хүнийг үгүйсгэдэг. Kigen ga ii болон kigen ga warui, сайн эсвэл муу ааштай байх нь ижил ханзыг нуусан өдөр тутмын хэллэг юм.
Дургүй үгсийг харьцуулсан
Доорх хуваарь нь танд ямар нэгэн зүйл таалагдахгүй байна гэж хэлэх хамгийн зөөлөн аргаас хамгийн хүчтэйг хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд тус бүр нь тохирохыг тэмдэглэнэ. Хэрэв эргэлзэж байвал дээд талаас нь сонго.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Хүч чадал, хэзээ ашиглах вэ |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | маш зөөлөн; хоцрох нь өөрөө татгалзах явдал юм |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | зөөлөн; бүх зорилготой эелдэг дургүй |
| 苦手 | nigate | зөөлөн; сайн биш; хоол хүнс, нөхцөл байдал, хүмүүс |
| 好みじゃない | konomi ja nai | зөөлөн; миний амтанд нийцэхгүй; зүйлс, хэв маяг |
| 合わない | awanai | зөөлөн; надад тохирохгүй байна; хоол хүнс, хүмүүс, ажил |
| 嫌 | iya | дунд; би хүсэхгүй байна; одоо хариу үйлдэл үзүүлэх |
| 嫌い | kirai | хүчтэй; тогтсон дургүйцэл; найзууд, хувийн бус зүйлс |
| 大嫌い | daikirai | маш хүчтэй; үзэн ядалт; сэтгэл хөдлөлтэй |
Кирагийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол кирай-г i-тэмдэг үг болгон холбох явдал юм. Киракатта болон киракунай буруу; өнгөрсөн бол кирай дешита, сөрөг нь кирай жа наи дэсү юм. Хоёр дахь нь o ашиглаж байна: sakana o kirai desu нь сакана га kirai desu байх ёстой. Гурав дахь нь хөтлөгчийн асуултанд кирайгаар хариулдаг. Nigate na mono wa arimasu ka гэж асуухад хариулахдаа тэдний танд санал болгосон эелдэг зантай нийцүүлэн nigate ашиглана уу.
Дөрөв дэх нь kirai ja nai-г бүлээн гэж буруу уншиж байна. Япон найз чинь хоолыг чинь кирай жа наи гэж хэлвэл магтаал болгон хүлээж аваарай. Тав дахь нь англи хэл үзэн ядалтыг санамсаргүй байдлаар ашигладаг арга замыг онцлон тэмдэглэхийн тулд дакирайг хэтрүүлэн ашиглах явдал юм. Даваа гарагийг би үзэн яддаг бол жинхэнэ мэдрэмжинд зориулагдсан дайкирай биш getsuyōbi ga kirai эсвэл getsuyōbi wa iya.
- Кирай бол на-тэмдэг үг: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Дургүй зүйлийг ga, хэзээ ч o гэж тэмдэглэ
- Nigate na mono wa arimasu ka гэж кирай биш nigate-ээр хариулна уу
- Kirai ja nai-г хайхрамжгүй байдлаар биш чимээгүй магтаал болгон сонс
- Дайкирайг үнэхээр тэвчиж чадахгүй зүйлийнхээ төлөө байлга