Богино хариулт: ябай бол эрчимжүүлэгч юм
Ябай гэдэг чинь сайн, муу гэсэн хоёрын аль нэгийг нь сонгохгүй. Энэ нь нэг утгатай, ойролцоогоор энэ нь масштабаас гадуур бөгөөд масштаб аль ч чиглэлд гүйж болно. Найз нь карри хазаад, ябай гэж хэлэхэд карри төсөөлж байснаас хамаагүй дээр. Нөгөө найз нь галт тэрэгний хөдлөх самбар руу хараад ябай гэж хэлэхэд ямар нэг зүйл буруу болсон байна. Энэ үг нь эрч хүчийг илэрхийлдэг; нөхцөл байдал нь дохио өгдөг.
Тийм ч учраас толь бичгүүд энд ашиггүй харагдаж байна. Yabai-г аюултай гэж орчуулбал хуучин хэрэглээ, шинэ зүйл байхгүй, харин гайхалтай гэж орчуулбал шинэ, хуучин хэрэглээ нь алга. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс өвчтэй эсвэл галзуурсан хүмүүсийг энгийн ярианд харьцдаг шиг хандаарай: чиглэл нь бүхэлдээ хүргэх замаар тодорхойлогддог, аль ч зүг рүү чиглэхээс үл хамааран албан ёсны бүртгэлд буруу сонсогддог үг.
Аюулаас амттай хүртэл
Анхны мэдрэмж нь сөрөг юм. Ябай эрсдэлтэй, таныг ойртуулахгүй байхыг хүссэн зүйлийг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь бага зэрэг бартаатай байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд залуу чанга яригчид үүнийг ямар ч гайхалтай зүйлд ашиглаж эхэлсэн бөгөөд үг нь дийлэнх гэсэн утгатай бол түүнийг маш сайн зүйлд холбоход юу ч саад болохгүй. Эерэг хэрэглээ нь одоо залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд туйлын энгийн бөгөөд тэднээс ч илүү түгээмэл болсон.
Өнөөдөр хоёр мэдрэхүй зэрэгцэн амьдардаг бөгөөд энэ нь ер бусын бөгөөд хүндэтгэх нь зүйтэй юм. Хуучин яригчид эхлээд сөрөг утгыг сонссон хэвээр байж магадгүй тул хэн нэгний хоол хийж байгаа талаар баярласан ябай тэдэнд хоромхон зуур хачирхалтай уншиж өгдөг. Энд юу ч биш, та наснаас хамааран найдах дүрэм биш; Энэ нь чиг хандлага бөгөөд аюулгүй алхам нь өрөөг удирдан чиглүүлэхээс илүүтэй тохирох явдал юм.
Ябай ямар нэг зүйл гайхалтай байхад
Эерэг хэрэглээ нь хоол хүнс, хөгжим, үзэл бодол, ур чадвар, гэнэтийн гайхалтай зүйлд хамаарна. Энэ нь ихэвчлэн ямар нэгэн тайлбар хийхээс өмнө хурдан гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн дараа нь тодорхой үгтэй хослуулдаг. Yabai, oishii бол маш байгалийн дараалал юм: урвал, дараа нь шалтгаан. Сурагчид зөвхөн ябайг хэлдэг бөгөөд энэ нь сонсогчдод таамаглахад хүргэдэг тул хоёрдугаар хагасыг нэмнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Энэ бол бодит бус юм. (энгийн, баярласан) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Энэ рамен үнэхээр итгэмээргүй юм. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Хөөх, энэ амттай байна. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Өчигдөр орой болсон тоглолт үнэхээр гайхалтай байлаа. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Харагдах байдал нь үнэхээр гайхалтай, тийм үү. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Энэ дуу үнэхээр гайхалтай биш гэж үү? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Энэ нь инээдтэй амттай юм. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Тэр хүний дуулах нь өөр түвшинд байна. |
Яабай ямар нэг зүйл болохгүй байх үед
Сөрөг хэрэглээ нь давхардсан гурван санааг хамардаг: энэ бол муу мэдээ, энэ нь асуудал үүсгэх болно, энэ нь аюултай. Энэ нь эцсийн хугацаа өнгөрөхөд, сүүлчийн галт тэрэг явахгүй байх үед, эсвэл хэн нэгэн шөнө явахгүй газраа дүрслэх үед сонсох мэдрэмж юм. Ая нь баярласан хувилбараас богино, хавтгай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн давтагддаг: ябай ябай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Өө үгүй ээ, би хоцрох гэж байна. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Хархнууд, би түрийвчээ мартчихаж. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Энэ муу, сүүлийн галт тэрэг байхгүй. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Энэ муу мэдээ байна. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Хэрэв энэ хэвээр байвал бид асуудалд орно. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Эцсийн хугацаа нь аймшигтай харагдаж байна. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Тэр гудамж шөнөдөө замбараагүй байдаг бололтой. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Цаг агаар таагүй болсон. |
сандрах хэрэглээ: өөрийнхөө тухай yabai
Өдөр тутмын амьдралдаа хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зүйл бол алдаа гаргаснаа ухаарах тэр мөчид өөрийгөө удирдан чиглүүлдэг жижиг үгс юм. Энэ нь үнэхээр хэн нэгэнд хандаагүй; чангаар бодож байна. Хассан хэлбэрийн яба, заримдаа жижиг цуугаар огцом таслагддаг нь яг адилхан хэрэглэгддэг бөгөөд бүр аяндаа сонсогддог.
Энэ хэрэглээ нь суралцагчдыг асуудалд оруулдаг, учир нь та үүнийг шингээж авмагцаа автоматаар гарч ирдэг бөгөөд яг буруу үед менежерийн өмнө гарч ирдэг. Хэрэв та энэ нийтлэлээс зөвхөн нэг эелдэг орлуулагчийг сурвал энэ нөхцөл байдалд тохирсон нэгийг олж мэдээрэй: Шиматта энгийн боловч ачаалал багатай хэвээр байгаа бөгөөд mōshiwake arimasen бол дээд тушаалтанд хэлэх үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Өө үгүй ээ, би хэт унтчихлаа. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Үгүй, үгүй, цаг алга. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Өө, би алдаа хийсэн. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Өө, би мартчихаж. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Би маш их уучлаарай, би хоцрох болно. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Уучлаарай, би жаахан хоцорч байх шиг байна. |
Хаана ябай харъяалагдахгүй
Ябай энгийн нэгэн бөгөөд залуугаараа уншдаг. Энэ хослол нь өөрөөсөө ахлах хүнтэй, саяхан танилцсан хүнтэй, мөн та байгууллагыг төлөөлж байгаа ямар ч нөхцөлд гурван нөхцөлд тохиромжгүй болгодог. Энэ бол бүдүүлэг үг биш бөгөөд хэн ч үүнд гомдохгүй; эрсдэл нь та өрөөг шүүж үзээгүй юм шиг сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь ажлын хүрээнд өөрийн гэсэн алдаа юм.
Найзуудын дунд ч гэсэн хоёрдахь зардал бий. Ябай бараг юуг ч хэлж чаддаг учраас тэр болгонд хүрч очдог илтгэгч маш бага ярьдаг. Үүнийг үнэн зөв үгээр солих нь таны япон хэлийг албан ёсны биш, илүү чадварлаг болгож, сонсогчдод хариу үйлдэл үзүүлэх боломжийг олгоно. Гурав дахь ябайгийн оронд созо ижо дешита сонссон нь хэнд ч таалагдаагүй.
- Үүнийг менежер, үйлчлүүлэгч, багш, эсвэл нэлээд ахимаг хэн нэгэнд хэлж болохгүй.
- Ажлын ярилцлага, уулзалт, үйлчлүүлэгчийн дуудлага дээр бүү хэл.
- Ажил дээр байгаа хэн ч уншина гэж бичгээр бүү ашигла.
- Ойролцоо насны дотны найзуудын дунд энэ нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм.
- Хэрэв та харилцааны талаар эргэлзэж байвал оронд нь сугой эсвэл тайхен хэрэглэж, юу ч алдахгүй.
Яабай юу гэсэн үг вэ, оронд нь юу хэлэх вэ
| Нөхцөл байдал | Тэнд ябай юу гэсэн үг вэ | Үүний оронд үүнийг хэл |
|---|---|---|
| Дуртай хоолоо амталж байна | Итгэмээргүй сайн | おいしい ойши, 最高 сайко |
| Концерт эсвэл үзвэр | Гайхалтай, гайхалтай | すごい сугой, 素晴らしい субараший |
| Хэн нэгний ур чадвар | Графикаас гадуур | うまい умай, すごい сугой |
| Шошго дээрх үнэ | Гайхалтай өндөр | 高い такай |
| Хэлэлцээр | Гайхалтай хямд | 安い ясуй, お得отоку |
| Та хоцорсон гэдгээ ухаарч байна | Би асуудалтай байна | まずい mazui, 間に合わない ма ни аванаи |
| Хугацаа алдагдаж байна | Шүүмжтэй ард | 厳しい кибиши, 危ない абунай |
| Хамт ажилладаг хүний ажлын ачаалал | Хэт их, шийтгэдэг | 大変 taihen |
| Шөнө харанхуй гудамж | Аюулгүй | 危ない абунай, 危険 кикен |
| Ажил дээрээ ноцтой асуудал | Энэ нь хохирол учруулах болно | まずい мазуи, 深刻 шинкоку |
| Ээлжийн өмнө эвгүй мэдрэмж төрдөг | Муу байдалд байна | 体調が悪い taichō ga warui |
Баруун гар талын баганыг ажлын үгийн сан болгон, зүүн талын баганыг сонссоноор уншина уу. Эдгээр бүх нөхцөл байдалд та ябайг ойлгох хэрэгтэй, учир нь та үүнийг бүгдийг нь сонсох болно, гэхдээ та зөвхөн нарийн үгсийг гаргах хэрэгтэй. Энэ хуваагдал нь ихэнх хэллэгийг эмчлэх боломжийн арга юм.
Холбогдох маягтуудыг та сонсох болно
| Маягт | Ромажи | Үүнийг хэрхэн ашигладаг |
|---|---|---|
| やばい | Ябай | Үндсэн хэлбэр нь эерэг эсвэл сөрөг, энгийн |
| やば / やばっ | Яба (эцсийн っ нь хурц тасархай) | Тасалсан дуу, ихэвчлэн сандрах мэдрэмж |
| やばかった | Ябакатта | Өнгөрсөн хэлбэр, ихэвчлэн гайхалтай зүйлийн тухай |
| やばくない？ | Ябакунай? | Риторик асуултын утга нь тийм ч гайхалтай биш юм |
| やばすぎる | Ябасугиру | Хэт их, туйлшралд автсан, аль ч чиглэлд |
| やばみ | Ябами | Тоглоомын нэр үгийн хэлбэр, зөвхөн интернет болон залуучуудын яриа |
Ябай нь бусад i-тэдгээрийн нэгэн адил нийлдэг бөгөөд энэ нь үүнийг ябай, ябакунай, ябакатта, ябакунакатта дээр дасгал хийхэд тохиромжтой хэлбэр болгодог. Санах ёстой цорын ганц зүйл бол эдгээр бүх хэлбэрүүд энгийн хэвээр байх явдал юм. Ябай дэсү болгохын тулд дэсү нэмбэл хурал зохиохгүй; энэ нь зүгээр л эелдэг үг хэллэгийг бий болгодог.
Нарийвчилсан үгс, эелдэг хэлбэрээр
Энд ижил сэтгэл хөдлөлийн хүрээ юм, Та ажил дээрээ эсвэл та саяхан уулзсан хэн нэгэнтэй ашиглаж болно байдлаар хэлсэн. Эерэг хариу үйлдэл нь богино, сөрөг хариу үйлдэл нь хеджээр хийгдсэн байдаг нь Япончууд ихэвчлэн хоёр чиглэлийг хэрхэн зохицуулдагтай таарч байгааг анхаарна уу. Ялангуяа Taihen desu ne бол тухайн хэлний хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэрүүдийн нэг юм, учир нь энэ нь хэн нэгний хүндрэлийг засч залруулна гэхгүйгээр хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Энэ нь гайхалтай юм. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Гайхалтай байсан. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Энэ нь үнэхээр амттай юм. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Миний төсөөлж байснаас ч илүү байсан. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Энэ бол гайхалтай. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Энэ нь хэцүү сонсогдож байна. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Энэ бол муу нөхцөл байдал. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Энэ нь бага зэрэг аюултай. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Энэ нь жаахан хатуу байж магадгүй юм. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Цагтаа амжихгүй юм шиг байна. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Би энд хэцүү байна. |
Хоёр чиглэлтэй богино яриа хэлцэл
Хоёр найзын энэ яриа хэдхэн мөрний дотор сайнаас муу руу эргэлдэж буй үгийг харуулдаг бөгөөд энэ нь бодит яриан дээр яг ийм байдалтай байдаг. Хоёр хэсгийг чангаар уншиж, тэдгээрийн хооронд дуу хоолойгоо өөрчлөх; дууны түвшин, хурд нь үгсийн сангаас илүү их ажил хийж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | Х: Энэ талх үнэхээр гайхалтай биш гэж үү? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | Б: Чиний зөв, гайхалтай. Та хаанаас худалдаж авсан бэ? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | Х: Станцын дэргэдэх дэлгүүр. Өө үгүй. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | Б: Юу болсон бэ? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | Х: Би гурван цагт уулзалт хийсэн. Энэ муу. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | Б: Та яарсан нь дээр байх. |
Одоо хамт ажиллагсадтайгаа ижил агуулгатай эелдэгээр хэлээрэй: коно пан, тотемо ойшии дэсү не, дараа нь сумимасэн, сан-жи ни якусоку га атта но о васурэтэ имашита. Мэдээлэл нь адилхан бөгөөд бүртгэл нь огт өөр бөгөөд энэ үг танд зааж буй бүх чадвар юм.
Дадал зуршилгүй бол яаж үүнийг хийх вэ
Сленг нь идэвхгүй шингэж, санамсаргүйгээр үүсдэг тул рефлекс үүсгэхгүйгээр таних чадварыг бий болгох зорилготой. Сонсох үгийн сандаа ябайг хадгалж, амандаа яг нарийн үгсийг оруулаарай. Энэ хуваагдлыг хэрэгжүүлэх энгийн арга бол долоо хоногийн турш ябай гэж хэлэх хүсэл төрөх бүртээ үнэн зөв үгийг хэлэх явдал юм; Үүний дараа үнэн зөв үг хамгийн түрүүнд ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Тэр сайн утгаараа ябай байсан уу? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Би найзуудтайгаа л ябай хэрэглэдэг. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Ажил дээрээ би оронд нь taihen desu ne гэж хэлдэг. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Би илүү нарийн үг хэлмээр байна. |
- Яабайг видеон дээр сонсохдоо түр зогсоод эерэг үү, сөрөг үү, яагаад гэдгийг чангаар шийдээрэй.
- Нөхцөл байдал, түүнд тохирох үгийг бич.
- Өөрийнхөө хариу үйлдлийг долоо хоногт хоёр удаа, нэг удаа санамсаргүй байдлаар, нэг удаа эелдэг байдлаар хэл.
- Taihen desu ne, abunai desu хоёр ажлын байрны стандартын дагуу бэлэн байгаарай.
- Сүмимасен, сукоши окуресо десү, танд хэрэгтэй сандрах өгүүлбэрийг уруул руу чинь цохих хүртэл дасгал хий.