Хэлтсийн нэр хэрхэн бүтээгдсэн
Бараг бүх тэнхимийн нэр нь хэсэг, хэлтэс гэсэн утгатай ka үсгээр төгссөн нийлбэр юм. Эхний хэсэгт тухайн хэсэг юуны тухай өгүүлдэг. Най, дотор нь, наика, дотрын эм өгдөг. Гэ, гадаа, гека, хагалгаа хийдэг. Шони, бага насны хүүхэд, шоника, хүүхдийн эмч өгдөг. Хифу бол арьс, тиймээс хифука бол арьсны өвчин; ган бол нүд, тиймээс ганка бол нүдний эмч; ши бол шүд, тиймээс шика бол шүдний эмч юм. Жибика гэдэг нь jibi inkōka, чих, хамар, хоолой гэсэн үгийн товчлол юм.
Урт нэрс урд талд нь өөрчлөгчийг давхарлана. Seikei geka бол ортопедийн мэс засал юм; keisei geka, өөр kei нь пластик мэс засал бөгөөд энэ хоёрыг самбар дээр андуурахад хялбар байдаг. Шинрё наика нь стресстэй холбоотой бие махбодийн шинж тэмдгийг эмчлэх сэтгэлзүйн анагаах ухаан бол сэйшинка бол сэтгэцийн эмгэг юм. Санфужинка нь санка, эх барих, фужинка, эмэгтэйчүүдийн эмч нарыг нэгтгэдэг бөгөөд зарим эмнэлгүүд энэ хоёрын зөвхөн нэгийг нь жагсаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | Би аль хэлтэст хандах ёстой вэ? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Энэ эмнэлэг арьс судлалын тасагтай юу? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Дотрын өвчин үү, мэс засал уу? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Ортопеди нь ямар давхарт байдаг вэ? |
Нэг хүснэгтэд хэлтэсүүд
Доорх хүснэгтэд бараг бүх эмнэлгийн самбар болон ихэнх эмнэлзүйн тэмдгүүдийн тасагуудыг багтаасан болно. Эмнэлгүүд ихэвчлэн нэг тэмдэг дээр найка, шоника, хифука, хинёкика зэрэг хоёр, гурвыг нэгтгэдэг. Томоохон эмнэлгүүд наикаг эд эрхтэнд суурилсан хэсгүүдэд хуваадаг, тухайлбал, шокаки наика, хоол боловсруулах эрхтний эмгэг, жунканки наика, зүрх судлал гэх мэт, гэхдээ хэрэв та ерөнхий эмнэлгүүдийг нэрлэвэл хүлээн авах хэсэг таныг чиглүүлэх болно.
| хэлтэс | Уншиж байна | Энэ нь юуг эмчилдэг |
|---|---|---|
| 内科 | naika | дотоод өвчин: ханиад, томуу, ходоод, архаг өвчин |
| 外科 | geka | мэс засал: гэмтэл, мэс засал хийх шаардлагатай нөхцөл байдал |
| 小児科 | shōnika | хүүхдийн эмчилгээ: хүүхдүүд |
| 産婦人科 | sanfujinka | эх барих, эмэгтэйчүүдийн эмч |
| 皮膚科 | hifuka | арьсны өвчин: арьс, тууралт, экзем |
| 眼科 | ganka | нүдний эмгэг: нүд |
| 耳鼻科 | jibika | чих, хамар, хоолой |
| 整形外科 | seikei geka | ортопед: яс, үе мөч, нуруу |
| 心療内科 | shinryō naika | Психосоматик анагаах ухаан: стресстэй холбоотой шинж тэмдгүүд |
| 精神科 | seishinka | сэтгэл судлал |
| 歯科 | shika | шүдний эмнэлэг |
| 泌尿器科 | hinyōkika | урологи |
Том самбар дээр гарч ирдэг хэд хэдэн: hōshasenka, radiology; масуика, мэдээ алдуулалт; nōshinkei geka, мэдрэлийн мэс засал; болон kyūkyu, яаралтай тусламжийн хэлтэс нь ихэвчлэн улаан тэмдэгтэй тусад нь тэмдэглэгдсэн байдаг.
Шинж тэмдгийн тасаг сонгох
Та тэнхимээ өөрөө сонгодог учраас явахаасаа өмнө ангиллаар нь бодоход тустай. Халуурах, ханиалгах, хоолой өвдөх, гэдэс өвдөх, гүйлгэх, ерөнхий таагүй мэдрэмжүүд бүгд наика руу ордог. Эдгээрийн аль нэгтэй нь хүүхэд шоника руу явдаг. Зүссэн, шөрмөс татсан, нурууны өвдөлт, хугарлын сэжигтэй тохиолдолд яс, үе мөчний сейкэй гека, шарханд гека ордог. Тууралт, загатнах, шавьж хазуулсан нь хифука руу ордог. Нүдний өвдөлт, харааны гэнэтийн өөрчлөлт нь ганка руу, чихний өвдөлт, хамар битүүрэх, хадлан халуурах, толгой эргэх зэрэг нь жибика руу ордог.
Хоёр сонголт нь олон зочдыг гайхшруулдаг. Хадлан халуурах, кафуншо өвчнийг наика гэхээсээ илүү жибикагаар эмчилдэг бөгөөд бага зэргийн хоолойны өвчинг ихэвчлэн жибикагаар эмчилдэг. Нойргүйдэл, хоолны дуршил буурах, зүрх дэлсэх зэрэг стресстэй холбоотой шинж тэмдгүүд нь шинрё наика руу ордог бөгөөд энэ нь олон хүнийг сэйшинкагаас бага айлгадаг. Хэрэв та үнэхээр эргэлзэж байгаа бол naika бол найдвартай анхдагч юм: шаардлагатай бол эмч таныг цааш явуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Би халуурч, ханиалгаж байна. Дотор өвчин зөв үү? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Хүүхдийн тууралт, хүүхдийн өвчин, арьсны өвчин эмгэгийн хувьд? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Би шагайгаа мушгисан тул ортопедийн эмч рүү явмаар байна. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Чих хамар хоолой намайг хадлан халуурах гэж харж чадах уу? |
- Халуурах, ханиалгах, ходоод: naika; хүүхдийн хувьд, шоника
- Шөрмөс, нурууны өвдөлт, хугарах боломжтой: seikei geka
- Гүн зүсэгдсэн, оёдол хийх шаардлагатай шарх: geka
- Тууралт, загатнах, экзем: хифука
- Нүд өвдөх, хараа муудах: ганка
- Чих, хамар, хоолой, хадлан халуурах, толгой эргэх: жибика
- Нойргүйдэл, стрессийн шинж тэмдэг: shinryō naika
- Шүдний өвчин: шика, ихэвчлэн тусдаа эмнэлэг байдаг
Шүдний эмч нар бараг үргэлж шика иин гэж нэрлэгддэг тусдаа эмнэлгүүд байдаг бөгөөд та нэгдсэн эмнэлэг дотроос ховорхон олддог тул өөрөө шика хайж олох хэрэгтэй.
Куриникку, иин ба бёин
Японы систем таныг бага багаар эхлэхийг хүлээж байна. Куриникку буюу иин бол клиник юм: нэг юмуу хоёр эмч, цөөн хэдэн мэргэжилтэй, оргүй, ихэвчлэн гэрээсээ алхдаг. Бёин бол олон тасаг, тасагтай, илүү удаан хүлээдэг эмнэлэг юм. Томоохон эмнэлгүүд бага зэргийн асуудлаас болж ирэхийг хориглодог бөгөөд хэрэв та шокайжогүй, эмнэлгээс лавлагаа авахгүйгээр ирвэл нэмэлт төлбөр авдаг; хэмжээ, дүрэм нь өөр өөр байдаг тул эмнэлгийн вэб сайтаас шалгаж эсвэл асуугаарай.
Тиймээс практик зам бол эхлээд клиник, хэрэв шилжүүлсэн бол эмнэлэг юм. Эмнэлгүүд нь суралцагчдад илүү хурдан бөгөөд хялбар байдаг, учир нь хүлээн авалт нь маягтыг тайлбарлах цагтай байдаг. Тэмдгүүд таныг танихад тусална: наика, урд талд нь овогтой шоника гэсэн бичиг нь тэр эмчийн удирддаг эмнэлэг, харин Сого Бёин хэмээх нэгдсэн эмнэлэг гэсэн тэмдэг нь том юм. Нээлтийн цаг, uketsuke jikan, хаалган дээр байрлуулсан бөгөөд хүлээн авалт нь ихэвчлэн эмч өвчтөнтэй уулзахаа болихоос өмнө хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Ойролцоох дотрын эмнэлэг байна уу? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Намайг лавлагааны бичиггүйгээр харж болох уу? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | Хүлээн авалт хэдэн цагт хаагддаг вэ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Би цаг авах шаардлагатай юу? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Өнөөдөр хэр удаан хүлээх вэ? |
Хүлээн авалтын ширээн дээр
Хүлээн авалт, укецүкэ бол хэлтсийн шийдвэр нь хэлбэр болдог газар юм. Эхний асуулт бол бараг үргэлж shoshin desu ka, энэ таны энд ирсэн анхны тохиолдол уу эсвэл hajimete desu ka? Хэрэв тийм бол та хокеншо буюу эрүүл мэндийн даатгалын картаа хүлээлгэн өгч, моншинхёо буюу өвчний шинж тэмдэг, түүхийн талаархи асуулга бөглөнө үү. Үгүй бол та сүүлийн удаад авсан өвчтөний карт болох шинсацүкенийг өгөөд юуны төлөө байгаагаа хэлээрэй.
Мөн аль хэлтэс, нани-ка, танд лавлагааны бичиг байгаа эсэх, цаг товлох эсэх талаар асууж магадгүй юм. Дараа нь таны нэр эсвэл дугаар дуудтал хүлээлгийн өрөөнд сууна, макиаишицу. Олон эмнэлгүүдэд та үүдэнд гутлаа тайлж, шаахай хэрэглэдэг тул бусад хүмүүс юу хийж байгааг ажиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Энэ таны анхны айлчлал мөн үү? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Тийм ээ, би анх удаагаа. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Даатгалын картаа өгөөч. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Энэ анкетыг бөглөнө үү. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Танд өвчтөний карт байгаа юу? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Би халуураад байна, дотрын эмч өгөөч. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Бид таны нэрийг дуудах тул түр хүлээнэ үү. |
Хүлээн авах хуудас дээрх үгс
Моншинхёо нь эмнэлгээс хамаарч өөр өөр байдаг ч гарчгууд нь давтагддаг. Шимэй гэдэг нь таны бүтэн нэр бөгөөд уншихад зориулсан фуригана зураастай, харин seinengappi нь таны төрсөн он сар өдөр, заримдаа Японы эрин үед зориулсан хайрцагтай байдаг. Жушо нь хаяг, денва банго нь утасны дугаар юм. Шожо бол шинж тэмдэг бөгөөд хэлбэр нь хэзээнээс хойш ихэвчлэн итсу кара гэж асуудаг. Киошо бол таны өвчний түүх, ареруги бол харшил, фукуёчу но кусури бол таны одоо хэрэглэж байгаа эм юм. Жирэмсэн эмэгтэйн дүр дээр жирэмсэн Ниншин-чу, хөхөөр хооллодог жугё-чу нар гарч ирдэг.
Мөн та шошин, сайшин зэргийг хачгийн хайрцаг, хокеншо, шинсацүкен зэргийг бэлэглэх зүйл болгон харах болно. Okusuri techō бол эмийн сангаас гаргадаг эмийн дэвтэр юм; Хэрэв танд байгаа бол авчир, учир нь эмч үүнийг харилцан үйлчлэлийг шалгахад ашигладаг. Талбар тодорхойгүй бол хүлээн авахаас асуу; Тэд гадаадын өвчтөнүүдийг таны бодож байснаас илүү олон удаа харж, тайлбарлах эсвэл алгасах боломжийг танд олгоно.
| Үг хэлбэр | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | анхны айлчлал / буцах айлчлал |
| 保険証 | hokenshō | эрүүл мэндийн даатгалын карт |
| 診察券 | shinsatsuken | өвчтөний карт |
| 問診票 | monshinhyō | эмнэлгийн асуулга |
| 氏名 | shimei | бүтэн нэр |
| 生年月日 | seinengappi | төрсөн огноо |
| 症状 | shōjō | шинж тэмдэг |
| 既往症 | kiōshō | эмнэлгийн түүх |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | одоогоор авч байгаа эм |
| お薬手帳 | okusuri techō | эмийн дэвтэр |
| 紹介状 | shōkaijō | лавлагааны захидал |
Та буруу хэлтэс сонгох үед
Буруу сонгох нь нийтлэг бөгөөд засахад хялбар байдаг. Хэрэв хүлээн авалт нь өөр хэлтэс илүү тохиромжтой гэж үзвэл тэд үүнийг хэлж, таныг заримдаа өөр барилга руу чиглүүлэх болно. Хэрэв эмч таныг үзлэг хийснийхээ дараа шийдсэн бол шокайжо бичиж, эмнэлэгт эсвэл мэргэжлийн эмнэлэгт илгээнэ. Аль нь ч асуудал биш, хэн ч уурлахгүй; систем нь түүний эргэн тойронд баригдсан.
Цаг хугацаа их зарцуулдаг алдаа бол жижиг асуудлаас болж шууд том эмнэлэг рүү очих явдал юм. Лавлагаагүй бол та хэдэн цаг хүлээж, нэмэлт төлбөр төлж болох ба таныг эмнэлэгт илгээсэн хэвээр байж болно. Өөр нэг зүйл бол сэйкэй гекаг кейсэй гека, эсвэл шинрё наикаг шинкэй найкатай андуурч байгаа нь мэдрэлийн эмгэг юм. Эргэлзээтэй байгаа бол тэнхимийг таамаглахын оронд шинж тэмдгийг тайлбарлаж, хүлээн авалтыг сонгохыг зөвшөөрнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Эдгээр шинж тэмдгүүдэд аль хэлтэс илүү тохиромжтой вэ? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Та намайг өөр хэлтэст шилжүүлж болох уу? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Энэ нь ортопед уу эсвэл пластик мэс засал уу? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Надад нарийн мэргэжлийн эмнэлэг хэлж өгөөч. |