Ханзаар уншиж болох нэрс: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Баатруудыг хармагцаа жирийн япон нэрээр эхэл. Mitsubishi (三菱) нь гурван дээр нэмсэн усан хүрэн. Ургамлын нэр болох хиши нь hishigata (菱形), ромбо дахь алмааз хэлбэрийг илэрхийлдэг бөгөөд лого нь зураг болгон зурсан нэр юм. Тус компани сүлд тэмдгийг үүсгэн байгуулагчтайгаа холбогдсон гэр бүлийн хоёр сүлдний холимог гэж тодорхойлдог.
Subaru (昴) нь жижиг тод одны бөөгнөрөл болох Pleiades-ийн эртний уугуул үг юм. Мянган жилийн өмнө Японд түүнийг биширдэг байсан: Дэрний ном түүгээр оддын жагсаалтыг нээдэг. Nissan (日産) нь Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries-ийн товчлол юм. Nintendo (任天堂) доор өөрийн гэсэн хэсэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | гурван ромб |
| 昴 | subaru | Pleiades-ийн оддын бөөгнөрөл |
| 日産 | Nissan | Япон үйлдвэрүүдийн товчлол |
| 任天堂 | Nintendō | даатгах, тэнгэр, танхим |
| 菱形 | hishigata | ромб хэлбэр |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Японы үйлдвэрлэл |
Нууцалсан овог нэрс: Toyota, Mazda болон бусад
Хамгийн том үйлдвэрлэгчдийн ихэнх нь зүгээр л овог нэр юм. Honda (本田), Suzuki (鈴木) болон Yamaha (山葉) үүсгэн байгуулагчдын нэр өөрчлөгдөөгүй байна. Toyota болон Мазда нь мушгирсан овог нэр юм.
Toyota нь Toyoda (豊田) гэр бүлээс гаралтай бөгөөд түүний нэхмэлийн бизнес нь машин үйлдвэрлэгчийг төрүүлсэн; Тоёо элбэг, та будааны талбай. Брэнд бий болсон үед d нь t болсон. Японд Маздыг Matsuda (マツダ) гэж нэрлэдэг бөгөөд үүсгэн байгуулагчийн овог Matsuda Jūjirō (松田). Компанийн тооцоолсноор Мазда гэдэг үг нь эртний Персийн шашны гол бурхан Ахура Маздад толгой дохидог.
Бриджстоун ч үүсгэн байгуулагчаа нуудаг. Түүний овог нь Ishibashi (石橋): ishi, stone, and hashi, bridge, англиар эсрэгээрээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: элбэг цагаан будааны талбай |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: нарс будааны талбай |
| 本田 | Honda | Honda: гол будааны талбай |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: хонхны мод |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: чулуун гүүр |
Ханз 田, цагаан будааны талбай, та эсвэл да уншдаг нь Япон овог нэрийн хамгийн түгээмэл барилгын блокуудын нэг юм. Үүнийг нэг удаа сур, тэгвэл та үүнийг хаа сайгүй олж харах болно.
Nintendo: гурван ханз ба нээлттэй асуулт
Nintendo began XIX зуунд Киото хотод hanafuda, цэцэг тоглоомын хөзөр үйлдвэрлэгч. Түүний нэр, 任天堂 нь 任 (nin), хэн нэгэнд даатгах, үлдээх, 天 (ten), диваажин болон 堂 (dō) танхим, дэлгүүрийн нэрсийн нийтлэг төгсгөлд хуваагддаг.
Алдартай орчуулга нь un o ten ni makaseru (運を天に任せる) хэлц үгийг цуурайлган, азаа тэнгэрт үлдээгээрэй. Энэ нь карт үйлдвэрлэгчдэд маш сайн тохирно. Гэсэн хэдий ч үүсгэн байгуулагч тодорхой тайлбар үлдээгээгүй тул үүнийг ердийн тайлбар болгон өгөх нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | азаа тэнгэрт үлдээх |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Надад даатга. |
Япон үг биш нэрс: Sony, Canon, Uniqlo
Зарим үүсгэн байгуулагчид ханз үсгээс санаатайгаар зайлсхийдэг. Sony нь гадаадад хэлэхэд хэцүү байсан Tōkyō Tsūshin Kōgyō гэсэн урт эртний нэрийг сольсон Латин sonus болон Английн sonny гэсэн үгнээс гаралтай.
Канон began нь Буддын шашны нигүүлслийн зүтгэлтэн Kannon (観音)-ын нэрээр Кванон хэмээх эртний камерын нэр юм. Дараа нь зөв бичгийн дүрмийг Canon болгон өөрчилсөн. Япон хэлэнд компани нь Kyanon гэж дуудагддаг боловч キヤノン нэрийг бүрэн хэмжээгээр ヤ бичдэг.
Uniqlo бол анхны дэлгүүрийн нэр болох Unique Clothing Warehouse-ийн гэрээ юм. Компанийг бүртгүүлэх явцад q үсэг нь c үсгийн алдаанаас болж солигдсон бөгөөд энэ нь пүүст таалагдсан түүхтэй. Японд энэ нь ユニクロ, Yunikuro байна.
Suntory ба Kikkoman: нар ба яст мэлхийн хясаа
Сантори нь англи хэлний sun гэдэг үгийг үүсгэн байгуулагчийн овог Torii (鳥井)-д нэгтгэдэг. Компанийн хэлснээр нар нь эрт үеийн бүтээгдэхүүн болох амтат дарс дээрх улаан дугуйг хэлдэг. Энэ нэрийг Торий-сан гэж хойноос нь сонссон байх; тэр хувилбар нь баримтжуулсан гарал үүсэл гэхээсээ илүү алдартай хошигнол юм.
Kikkoman гэж ханз үсгээр 亀甲萬 гэж бичдэг. Kikkō (亀甲) нь яст мэлхийн хясаа ба түүний нэрээр нэрлэгдсэн зургаан өнцөгт хээ; хүн (萬) нь 万, арван мянганы хуучин хэлбэр юм. Лого нь яг ийм байна: дотроо 萬 зургаан өнцөгт. Энэ хосыг яст мэлхий арван мянган жил амьдардаг гэсэн үгээр тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | яст мэлхийн бүрхүүл; зургаан өнцөгт загвар |
| 一万 | ichiman | арван мянга |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | тогоруу 1000 жил, яст мэлхий 10 мянган жил амьдардаг |
Гарал үүслийн түүх бүр хэр найдвартай вэ?
Нэрийн түүхүүд хэдэн арван жилийн турш өнгөлдөг. Энэ хүснэгт нь ханз үсгийн тодорхой хэлж буй зүйлийг компаниуд болон шүтэн бишрэгчдийн хэлэх дуртай зүйлээс ялгаж харуулдаг.
| Брэнд | Нэрийн төрөл | Ямар баттай түүх вэ |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Канжийн нэгдэл | Тодорхой: ханз нь гурван усан хүрэн эсвэл алмаз гэсэн утгатай |
| Subaru | Японы уугуул үг | Тодорхой: энэ бол Pleiades; оддын тоо бол компанийн данс юм |
| Nissan | Товчлол | Тодорхой: Nihon Sangyō-ийн товчлол |
| Nintendo | Канжийн нэгдэл | Ханз нь ойлгомжтой; Зорилтот утга нь тайлбар юм |
| Toyota | Овог, өөрчилсөн | Гэр бүлийн гарал үүсэл тодорхой; өөрчлөлтийн шалтгаан нь компанийн мэдлэг юм |
| Mazda | Овог болон бурхан | Компанийн өөрийн данс |
| Sony | Зохиосон үг | Компанийн өөрийн данс |
| Canon | Буддын шашны нэрийг буцаав | Сайн баримтжуулсан |
| Uniqlo | Агшилт | Тодорхой агшилт; q түүхийг өргөнөөр ярьдаг |
| Suntory | Нар нэмэх овог нэр | компанийн данс; урвуу нэртэй үлгэр бол хошигнол юм |
| Kikkoman | Канжийн нэгдэл | Ханз нь ойлгомжтой; урт наслалтын холбоос нь ердийн тайлбар юм |
Нэрс Японд хэрхэн сонсогддог вэ
Япон хэлээр нэр болгон нь хүчтэй стрессгүй, жигд мораад хуваагддаг. Давхар гийгүүлэгч нь нэг мораны завсарлага бөгөөд урт эгшгийг хоёр мораар барьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, богино завсарлагатай |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, төгсгөлд урт эгшигтэй |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Брэндийн тухай энгийн өгүүлбэрээр ярих нь
Хэрэгтэй үгс нь mēkā (メーカー), үйлдвэрлэгч эсвэл үйлдвэрлэгч, nihonsei (日本製), Японд үйлдвэрлэгдсэн. Нэр хаанаас гарсныг асуухын тулд yurai (由来), гарал үүслийг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Аль үйлдвэрлэгч вэ? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Үүнийг Японд үйлдвэрлэдэг. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Би Toyota жолооддог. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Би энэ цамцыг Uniqlo дээрээс худалдаж авсан. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Би Nintendo тоглоомд дуртай. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Нэр хаанаас ирсэн бэ? |