Нэг хэллэгт гурван ажил
Бөөмс нь тохиролцоонд урьдаг: энэ нь илтгэгчдийн дунд ямар нэг зүйлийг хуваалцдаг. Тийм ч учраас sō desu ne нь цаг агаар, хоол хүнс, ядаргаа болон аль алиных нь мэдэрч чадах бүх зүйлийн талаархи сэтгэгдлүүдэд хариулах мэт байгалийн жамаар тохирдог.
Сунгасан ижил хэлбэр нь сэтгэн бодох чимээ болж, халуун дулаанаар хэлэхэд энэ нь баримтыг батлахаас илүүтэйгээр мэдрэмжээ хуваалцах арга болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Халуун байна, тийм үү? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Энэ нь үнэхээр: зөвшөөрч байна |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Харъя...: бодож байна |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Үнэхээр энэ бол: мэдрэмжийг хуваалцах |
Ка, не, хоёр бүгдийг өөрчилдөг
Эцсийн бөөмсийг солих нь мэдээллийг хэн эзэмшдэг болохыг өөрчилдөг. Ka-тай хамт мэдээлэл танд шинэ байна. ne-тэй хуваалцаж байна. Чамтай хамт та нөгөө хүндээ мэддэг зүйлээ хэлж байна, гэхдээ тэд мэдэхгүй байж магадгүй юм.
Сурагчид sō desu ne-г ихэвчлэн sō desu ka хэрэгтэй үед ашигладаг бөгөөд энэ нь та саяхан хэлсэн зүйлийг аль хэдийн мэдсэн юм шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Би ойлгож байна, тийм үү: шинэ мэдээлэл |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Өө, үнэхээр?: шинэ бөгөөд сонирхолтой |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Тийм ээ, энэ нь зөв: хуваалцсан үзэл бодол |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Зөв, би чамд хэлж байна: чи илүү сайн мэднэ |
| Тэд хэлдэг | Хамгийн сайн хариулт | Яагаад |
|---|---|---|
| Би өнгөрсөн сард энд нүүсэн | Өө, тийм үү | Энэ баримт танд шинэ юм |
| Энэ рамен үнэхээр гайхалтай, тийм үү | Үнэхээр тийм | Та хоёр үүнийг идэж байна |
| Станц ийм байна уу | Тийм ээ, би амлаж байна | Та нар мэднэ, тэд мэдэхгүй |
| Өнөөдөр галт тэрэг маш их хөл хөдөлгөөнтэй байсан | Үнэхээр тийм байсан | Та туршлагаа хуваалцлаа |
Интонац нь утгыг агуулдаг
Ижил гурван үг нь дууны хэмжээ, уртаас хамааран тохиролцоо, эргэлзээ эсвэл асуулт байж болно. Дүрсийг сонсох нь үг сонсохоос илүү найдвартай байдаг.
- Богино бөгөөд унасан: Би зөвшөөрч байна.
- Урт, тэгш, араас нь: надад бодъё.
- Төгсгөлд нь босох: тийм үү? сонсогчтой шалгаж байна.
- Зөөлөн, удаанаар санаа алдах: мэдрэмжээ хуваалцах, ихэвчлэн ядрах эсвэл өрөвдөх.
- Хэрчсэн бөгөөд хурдан: цааш явахын өмнө хурдан тийм.
Хариулахаасаа өмнө цаг хугацаа худалдаж аваарай
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үзэл бодлоо шууд илэрхийлэх нь ховор. Со десу не гэж бодож эхлэх нь таныг асуултанд нухацтай хандаж байгааг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь өгүүлбэрээ бүтээхэд танд ганц хоёр секунд өгдөг бөгөөд энэ нь суралцагчдад яг хэрэгтэй зүйл юм.
Энэ нь бусад сэтгэхүйн дуу чимээтэй сайн хосолсон боловч тэдгээрээс хамгийн эелдэг нь бөгөөд бараг ямар ч орчинд ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Таны дуртай хоол юу вэ? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Эцсийн эцэст би бодъё, рамен |
| えっと…… | Etto… | Аан...: энгийн бодлын чимээ |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Хмм, харцгаая |
Энгийн хувилбарууд
Найзуудын дунд десу алга болж, хэллэг нь арай өөр өнгө аястай хэд хэдэн хэлбэрт хуваагддаг. Со да не нь төвийг сахисан, со не илүү зөөлөн, сокка нь со дэсү кагийн энгийн үеэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Тийм ээ, энэ нь зөв: төвийг сахисан энгийн |
| そうね。 | Sō ne. | Ммм, үнэн: зөөлөн |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Тийм үү? Би ч бас тэгж бодож байна |
| だよね。 | Da yo ne. | Нийтдээ: маш энгийн тохиролцоо |
| そっか。 | Sokka. | Өө, би ойлгож байна: sō desu ka-ийн энгийн хэлбэр |
Буруу хариулт байвал
sō desu ne санал нийлж байгаа тул санал нийлэх нь ихэмсэг эсвэл төөрөгдүүлэхэд буруу болно. Сонгодог тохиолдол бол магтаал юм: Япон хэлээ магтан sō desu ne гэж хариулах нь тийм ээ, би үнэхээр сайн юм шиг санагддаг.
Энэ нь та үнэхээр санал нийлэхгүй байгаа үед бас төөрөгдүүлдэг. Эелдэг со десүнэ дараа нь чимээгүй байх нь таны эргэлзэж байсан төлөвлөгөөний тохиролцоо гэж ойлгож болох тул хэрэв танд ийм төлөвлөгөө байгаа бол зөөлрүүлсэн санаагаа нэмээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Япончууд чинь сайн юмаа |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Өө үгүй ээ, надад маш их зам байна |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | Үнэн, гэхдээ миний санаа зовж байгаа нэг зүйл бол ... |