Nakanaka өдөр тутмын дөрвөн мөрөнд
Эдгээр дөрвөн мөр нь nakanaka-ийн бүх хүрээг харуулж байна. Эхнийх нь хязгаарлагдмал магтаал юм. Хоёр, гурав дахь нь сөрөгийг ашигладаг: та удаан хүлээх эсвэл оролдохоос үл хамааран ямар нэг зүйл болохгүй. Дөрөв дэх нь богино хариулт nakanaka desu ne бөгөөд та бүх төрлийн ярианд сонсох болно.
Энэ арга нь nakanaka-ын дараа юу болохыг харах явдал юм. ii, oishii, jōzu гэсэн эерэг үг магтаал болгодог. konai, nemurenai, dekinai сөрөг үйл үг нь үүнийг "амархан биш" болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Энэ их сайн байна. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Зүгээр л автобус ирэхгүй. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Би унтаж чадахгүй байна. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Энэ бол нэлээд зүйл юм. |
Үг ба түүний ханз
Nakanaka -ийг 中々 эсвэл 中中 гэж бичиж, 中 (дунд) -ийг давталтын тэмдэгтэй 々 ашиглан бичиж болно. Өдөр тутмын бичихэд хирагана なかなか илүү түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь аюулгүй сонголт юм. Ханз үсэг нь орчин үеийн утгыг ойлгоход төдийлөн тус болохгүй тул nakanaka-г дүрмээрээ сурах үг гэж бодоорой.
Энэ нь дагалдах үг тул өөрчилсөн үгийнхээ өмнө сууна: nakanaka ii, nakanaka konai. Энэ нь мөн нэр үгийн өмнө байхгүй, nakanaka no ude, нэлээд чадварлаг, эсвэл desu: nakanaka desu ne-тэй дангаараа зогсдог нэр үгтэй төстэй үг болж болно. Бүртгэл нь төвийг сахисан байдаг: энэ нь энгийн яриа, эелдэг яриа, бичих хэлбэрээр ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Энэ бол нэлээд ур чадвар юм. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Энэ үнэхээр их зүйл юм. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Энэ газар нэлээд амттай. |
Nakanaka үгүй + нэр үг нь nakanaka ii-ээс арай илүү албан ёсны бөгөөд биширдэг. Та үүнийг тойм, зурагт, хэн нэгний гар урлал эсвэл сайн хийсэн хоолыг магтан сайшааж буй ахмад илтгэгчдээс сонсох болно.
Гайхалтай, хөөрхөн: тэвчээртэйгээр магт
Эерэг нэр үг эсвэл үйл үгтэй бол nakanaka нь "нэлээн", "хөөрхөн" эсвэл "харин" гэсэн утгатай бөгөөд гайхах шинж тэмдэгтэй: энэ нь миний бодож байснаас дээр юм. Nakanaka oishii нь "энэ үнэхээр амттай". Nakanaka yaru ne бол "чи маш сайн" гэж хэн нэгэн нь, жишээлбэл, тоглоомонд санаснаас илүү сайн тоглох үед инээмсэглэн хэлэв.
Энэхүү хязгаарлалт нь түүний сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг юм. Япон магтаалыг ихэвчлэн дутуу илэрхийлдэг бөгөөд nakanaka нь хэтрүүлсэн гэхээсээ илүү шударга сонсогддог. Гэхдээ энэ нь үр дүнг хүлээлттэй харьцуулдаг учраас энэ нь бас дүгнэлт мэт сонсогддог. Багш сурагчдаа nakanaka ii, ахлах нь багадаа, найз нь найздаа хэлж чадна. Дээшээ, менежерт илтгэлийнхээ талаар nakanaka yokatta desu гэж хэлэхэд та тэднийг дүгнэж байгаа юм шиг, мөн та бага хүлээсэн мэт сонсогдож болно.
Дээд тушаалыг магтахын тулд totemo эсвэл sasuga-ийн оронд: totemo benkyō ni narimashita, би маш их зүйлийг сурсан, эсвэл sasuga desu ne, яг чамаас юу хүлээж байсан бэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Энэ нь үнэндээ маш амттай юм. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Танай япон хэл их сайн. (багшаас сурагчид) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Чи үнэхээр сайн байна! (тоглоом дээр) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Би маш их зүйл сурсан. (дээд албан тушаалтанд аюулгүй) |
Амаргүй: nakanaka сөрөг утгатай
Сөрөг үйл үгтэй бол nakanaka гэдэг нь хүлээлт, хүчин чармайлтыг үл харгалзан аливаа зүйл амархан эсвэл хурдан болдоггүй гэсэн үг юм. Basu ga nakanaka konai, автобус зүгээр л ирэхгүй. Nakanaka nemurenai, би унтаж чадахгүй байна. Kanji ga nakanaka oboerarenai, би зүгээр л ханз memorise чадахгүй байна. Үйл үг нь ихэвчлэн боломжит хэлбэрээр байдаг, учир нь гол нь та хичээж, хэцүү байдаг.
Энэ хэрэглээ нь маш түгээмэл бөгөөд бүрэн төвийг сахисан; та үүнийг хэнд ч хэлж болно. Энэ нь бүтэлгүйтэл биш харин тэвчээр, бага зэргийн бухимдал, өрөвдөх сэтгэлийг илэрхийлдэг. Nakanaka kimaranai, энэ нь зүгээр л шийдэгдэхгүй, хүмүүс урт уулзалтыг хэрхэн дүрсэлдэг бөгөөд nakanaka aenai ne, бид хэзээ ч уулзаж чадахгүй, завгүй найзуудын хоорондох халуун дулаан шугам юм.
Ашигтай эерэг эргэлт бол nakanaka dekinai koto бөгөөд хэн ч хийж чадахгүй зүйл юм. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo бол өндөр магтаал: энэ бол цөөхөн хүний хийж чадах зүйл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Би зүгээр л ханзыг memorise чадахгүй байна. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Уулзалт зүгээр л дуусахгүй. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Сүүлийн үед уулзаж чаддаггүй. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Миний ханиад зүгээр л арилахгүй. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Энэ бол цөөхөн хүний хийж чадах зүйл. |
Nakanaka desu ne, зөөлөн дугаар
Nakanaka desu ne нь дангаараа уян хатан хариулт юм. Найзынхаа шинэ цэцэрлэгийг харахад энэ нь "нэлээн юм" гэсэн үг юм. Япон хэл хэцүү юу гэж асуухад "Амар биш биз дээ" гэсэн утгатай инээмсэглэлээр. Хэцүү төслийн талаар асуухад энэ нь нарийвчлан гомдоллохгүйгээр "за, хэцүү" гэсэн утгатай байж болно.
Бизнесийн хувьд холбогдох шугам чухал ажил хийдэг. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'энэ нь нэлээд хэцүү' гэдэг нь ихэвчлэн эелдэг татгалздаг. Илтгэгч таныг илүү их хичээхийг урьдаггүй; тэд үгүй гэж хэлэхгүйгээр үгүй гэж хэлж байна. Хэрэв та хүсэлтийн дараа үүнийг сонсвол өөр хувилбар санал болгох эсвэл юу боломжтой болохыг асуух нь ухаалаг хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Найз: Япон хэл хэцүү юу? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Чи: За энэ амаргүй байна. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Үйлчлүүлэгч: Та дараа долоо хоногт хийж чадах уу? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Нийлүүлэгч: Энэ нь нэлээд хэцүү байх болно ... (зөөлөн үгүй) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Үйлчлүүлэгч: Тэгвэл хэзээ боломжтой болох вэ? |
Nakanaka, канари, totemo ба zenzen
Суралцагчид ихэвчлэн nakanaka-г өөр зэрэгтэй үгсээр сольдог. Тус бүр өөрийн гэсэн мэдрэмжтэй байдаг бөгөөд хүснэгт нь ялгааг харуулж байна. Канари бол илүү төвийг сахисан "их хэмжээгээр" бөгөөд хэмжээг дүрсэлсэн байдаг. Totemo нь "маш" гэсэн үг. Zenzen сөрөг утгатай бол "ямар ч үгүй", бүрэн үгүй, харин сөрөг утгатай nakanaka нь "амархан биш", тэмцэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Өнөөдөр үнэхээр хүйтэн байна. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Энэ нь маш амттай. (эелдэг) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Би огт ойлгохгүй байна. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Би үүнийг ойлгох гэж тэмцэж байна. |
| Үг | Мэдрэмж | Жишээ |
|---|---|---|
| nakanaka + эерэг | Хүлээгдэж байснаас хамаагүй дээр; үнэлгээний | Nakanaka ii: маш сайн |
| канари | Нэлээд их хэмжээний; илүү төвийг сахисан | Канари samui: үнэхээр хүйтэн |
| totemo | Ямар ч бүртгэлд маш энгийн бөгөөд аюулгүй | Totemo oishii: маш амттай |
| nakanaka + сөрөг | Хүчин чармайлт, хүлээлтийг үл харгалзан амаргүй | Nakanaka konai: зүгээр л ирэхгүй |
| zenzen + сөрөг | Огт үгүй, бүрмөсөн | Zenzen konai: огт ирдэггүй |
Мини яриа: анхны гар хийцийн карри
Суралцагч япон найздаа анх удаа япон карри хийж өгч байна. nakanaka-ын хоёр утгыг сонсоод, найзынхаа даруухан магтаал нь бүлээн биш харин дулаахан байдгийг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Лео: Яаж байна? Энэ бол миний анхны оролдлого. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Мм, энэ үнэхээр сайхан байна! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Лео: Нээрээ юу? Рукс хайлахгүй, би сандрав. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Анхны оролдлого нь үнэхээр гайхалтай. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Лео: Дараагийн удаа би үүнийг илүү амттай болгох болно. |
Yui-ийн nakanaka oishii нь найзуудын хоорондох жинхэнэ магтаал юм; энэ талаар юу ч дулаахан биш. Хэрэв Лео илүү их магтаал авахыг хүсч байвал тэр meccha oishii сонсож магадгүй, гэхдээ дутуу илэрхийлсэн nakanaka нь нийтлэг бөгөөд чин сэтгэлээсээ байдаг. Леогийн өөрийнх нь nakanaka tokenakute сөрөг утгыг ашигладаг: Рукс тэр их хутгасан ч хайлдаггүй.
Сурагчдын нийтлэг алдаа nakanaka
- Дээд тушаалыг nakanaka-ээр магтаж байна. Энэ нь үнэлгээ шиг сонсогдож байна; totemo, sasuga ашиглах эсвэл сурсан зүйлийнхээ төлөө тэдэнд баярлалаа.
- Унших нь nakanaka + сөрөг нь 'огт ч үгүй'. Nakanaka dekinai нь 'Би үүнийг амархан хийж чадахгүй', харин zenzen dekinai, 'Би үүнийг огт хийж чадахгүй' биш.
- Үүнийг энгийн "маш" гэж ашиглаж байна. Nakanaka 'хүлээгдэж байснаас илүү' нэмсэн; энгийн тодотголын хувьд totemo нь төвийг сахисан сонголт юм.
- Зөөлөн дугаар алга. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne хүсэлтийн дараа ихэвчлэн үгүй гэсэн утгатай; түлхэхийн оронд өөр хувилбар санал болгох.
- Энгийн зурваст ханз үсгээр бичих. 中々 зөв боловч хирагана なかなか нь өдөр тутмын ихэнх бичихэд илүү байгалийн харагддаг.
nakanaka дээр Mocchi байхад арван минут
- Төрөл: '/quiz nakanaka, канари, totemo ба zenzen: хоосон оронтой арван өгүүлбэр, нэг нэгээр.' Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таны андуурсан хосуудыг санаж байна.
- Бизнесийн имэйлийн Mocchi-ээс /explain хүртэлх өгүүлбэрийг Sore wa nakanaka muzukashii desu ne гэж асууснаар зөөлөн "No" хэрхэн бүтээгдсэнийг хараарай.
- Дөрвөн үндсэн мөрийг /create-flashcards, тус бүрд нь нэг зураг бүхий флаш карт болгон хувиргаж, Kotoba Tank-д тоглуулаарай: мөрийг сонсож, баруун хөзрийг дар.