Нэг үгэнд хоёр ажил
大変 гэж бичсэн Тайхэн гэдэг нь шууд утгаараа том өөрчлөлт гэсэн утгатай. На-тэдгээрийн хувьд энэ нь маш их хүчин чармайлт шаарддаг, асуудал үүсгэдэг эсвэл ноцтой нөхцөл байдлыг тодорхойлдог. Дагалдах үгийн хувьд энэ нь маш эсвэл туйлын гэсэн утгатай бөгөөд энэ үүрэг нь ихэвчлэн албан ёсны болон бизнесийн ярианд хамаарна.
Энэ хоёр хэрэглээг ялгахад хялбар байдаг: нэр үг нь desu эсвэл na-тай хамт ирдэг бөгөөд нэмэлт үг нь өөр үгийн өмнө шууд суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Ажил үнэхээр их шаарддаг. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Хүнд хэцүү өдөр байлаа. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Энэ их тус болсон. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Би маш их харамсаж байна. |
Taihen desu ne өрөвдөж байна
Хэн нэгэн урт зам, шинэ хүүхэд, шалгалт, нүүх гэх мэт шаардлагатай зүйлийг тайлбарлавал Японы жам ёсны хариу үйлдэл нь шийдлийг санал болгохын оронд хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрдөг. Taihen desu ne яг үүнийг хийдэг.
Өнгөрсөн хэлбэр нь аль хэдийн дууссан зүйлд зориулагдсан бөгөөд deshō-г нэмснээр та үүнийг төсөөлж чадна гэдгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Энэ үнэхээр хэцүү сонсогдож байна. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Хөдлөх нь ядаргаатай байсан байх. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Та өдөр бүр хэцүү байдаг. (энгийн) |
Хариултууд нь ихэвчлэн даруухан байдаг. Хүмүүс үүнийг аймшигтай гэдэгтэй санал нийлэхээсээ илүүтэйгээр өөрийнхөө зовлон зүдгүүрийг доош нь хийдэг.
Хэн нэгэн нь өрөвдөх үед хариулах
Хэрэв хэн нэгэн танд taihen desu ne гэж хэлвэл богинохон, даруухан хүлээн зөвшөөрөх нь солилцоог дулаацуулдаг. Тэднийг анзаарсанд нь талархах нь бас зүй ёсны хэрэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Өө, би давж байна. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | За жаахан байна. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Баярлалаа. Би тэнд өлгөөтэй байна. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Гэхдээ би үүнд дасаж байна. |
Taihen гэж маш, албан ёсны ярианд
Уучлаарай, баярлалаа, үйлчилгээний хэлээр тайхен дараах хэллэгийг эрчимжүүлсэн. Энэ нь зарлал, цахим шуудан, харилцагчийн үйлчилгээ зэрэгт стандарт бөгөөд тотемо гэхээсээ илүү албан ёсны алхам мэт санагддаг.
Энгийн ярианд тайхен гэж маш хатуу сонсогддог. Найзууд нь оронд нь сугоку, тотемо эсвэл хонто ни гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Хүлээж байгаад маш их баярлалаа. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Та бүхний тусалсанд маш их баярлалаа. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Би чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Би маш их зүйлийг сурсан. |
Тайхен да! ямар нэг зүйл буруу болоход
Гэнэт чанга чанга хэлэхэд тайхен да гэдэг нь өө үгүй эсвэл ямар нэг аймшигтай зүйл болсон гэсэн үг. Та үүнийг бодит онцгой байдлын үед, дотоодын жижиг үймээн самуун, жүжиг, манга дээр байнга сонсдог.
Тайхен на кото ни натта гэдэг нь ноцтой болсон гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Өө үгүй! Ямар нэг зүйл буруу байна! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Үгүй ээ, миний хэтэвч алга болсон! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Ямар нэг ноцтой зүйл болсон. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Яаралтай, гал гарч байна! |
Тайхэн, музукашии, кицуй
Гурвуулаа хэцүү гэж орчуулж болох ч өөр өөр төрлийн хүндрэлийг зааж өгдөг. Зөвийг нь сонгосноор япон хэлийг илүү нарийвчлалтай болгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Энэ асуулт хэцүү байна. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Хүүхэд өсгөнө гэдэг маш их ажил. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Эдгээр шат нь явахад хэцүү байдаг. |
| Нэг төрлийн хүндрэл | Шилдэг үгийн гэр бүл | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| Ойлгох, шийдвэрлэхэд хэцүү | Хэцүү гэсэн үг | Дүрмийн асуулт эсвэл шалгалтын асуудал |
| Шаардлагатай, маш их зүйлийг даван туулах хэрэгтэй | Шаардлагатай, ноцтой гэсэн үг | Гэр нүүх эсвэл бага насны хүүхдүүдийг өсгөх |
| Биеийн болон оюун санааны хувьд хатуу, хатуу | Хатуу, хатуу гэсэн энгийн үг | Эгц шат, ачаалал ихтэй хуваарь, бариу гутал |
| Ноцтой эсвэл түгшүүртэй | Шаардлагатай, ноцтой гэсэн үг | Гэнэтийн осол эсвэл паспортоо алдсан |