Yoyū нэг минутанд
Yoyū гэж бичнэ 余裕. 余 гэдэг нь amaru-д (үлдэгдэл үлдэх), 裕 нь yūfuku (баялаг)-ын адил элбэг дэлбэг, элбэг дэлбэг гэсэн утгатай. Хамтдаа тэд илүүдлийг дүрсэлдэг: танд зайлшгүй шаардлагатай зүйлээс илүү үлдсэн бүх зүйл.
Энэ үг нь стандарт ромажи хэлээр урт u үсгээр бичигдсэн yoyū бөгөөд та мөн онлайнаар yoyuu эсвэл yoyu-г харах болно. Төгсгөлийн эгшгийг барьж гурван цохилтоор yo-yu-u хэлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | цагийн нөөцтэй байх |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | мөнгөний нөөцгүй байх |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | сэтгэлийн тайван байдал |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | амархан тэнцэх |
Цаг, мөнгө, орон зай
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол практик юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд yoyū нь буфер гэсэн үг: чи гэрээсээ эрт гарна, хуваарьтай болно, хурал болохоос хэдхэн минутын өмнө. Мөнгөтэй бол зайлшгүй шаардлагатай зүйлсийн дараа ямар нэгэн зүйл үлдэнэ гэсэн үг. Орон зайтай бол энэ нь өрөө гэсэн үг: галт тэрэгний суудал, дүүрээгүй цүнх, зочдод зориулсан зайтай орон сууц.
yoyū-д байгаа эсвэл дутсан зүйл нь ni-г авна: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Цаг зав гаргаад явцгаая. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Бидэнд бага зэрэг хугацаа байна. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Энэ сард мөнгө жаахан хэцүү байна. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Суудал байгаа хэвээр байна. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Миний чемоданд зай үлдсэнгүй. |
Сэтгэлийн сул зай: kokoro no yoyū
Yoyū нь таны сэтгэлийн байдлыг мөн тодорхойлдог. Kokoro no yoyū эсвэл kimochi no yoyū бол тэвчээртэй байж, бусдыг анзаарч, жижиг асуудалд инээх боломжийг олгодог дотоод орон зай юм. Таныг ядарч туйлдсан, ачаалал ихтэй үед тэр орон зай алга болж, Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс байхгүй гэж хэлдэг yoyū.
Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн нинжин сэтгэлтэй холбодог: yoyū байхад та анхааралтай байж чадна; тэгэхгүй бол гацчихдаг. yoyū ga nakatta-г хүлээн зөвшөөрөх нь хэн нэгэнтэй богинохон байсандаа уучлалт гуйх төрөлхийн, шударга арга юм.
Yoyū нь хүмүүсийн бусдыг биширдэг зүйл юм. Төсөл буруу болоход тайвширдаг ахмад хамт олон, жаахан хүүхэд шүүс асгахад инээдэг эцэг эх, хэзээ ч яардаггүй гэрийн эзэн: бүгдэд нь байдаг бололтой yoyū. Yoyū no aru otona Насанд хүрэгчдийн зайтай байх нь ялангуяа сэтгүүл, амьдралын хэв маягийг бичихэд түгээмэл байдаг. Энэ нь эд баялаг эсвэл чөлөөт цаг биш, харин өөрийгөө авч явах тайван арга замыг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Сүүлийн үед толгойн зайгүй болсон. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Би туранхай, дэндүү ширүүн ярьсан. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Би тайван, яаралгүй насанд хүрсэн хүн байхыг хүсч байна. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Тэр үргэлж их найрсаг харагддаг. |
Yoyū de ба yoyū!: амархан хийх нь
de бөөмтэй хамт yoyū нь нэмэлт үг болно: хялбар, ая тухтай, зайтай. Та шалгалт yoyū де тэнцэж, галт тэргэнд yoyū дэ, даалгавраа дуусгах yoyū де. Энгийн ярианд, ялангуяа залуучуудын дунд yoyū дангаараа ямар ч асуудалгүй, амархан гэсэн итгэлтэй хариулт байдаг.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) нь дөрвөн тэмдэгттэй хувилбар юм: бүрэн тайван, нөөц ихтэй. Энэ нь бага зэрэг уран зохиолын хэллэг бөгөөд ихэвчлэн саадгүй харагддаг тамирчид эсвэл өрсөлдөгчдийн талаар ашигладаг бөгөөд энэ нь жигшүүртэй шинж чанартай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Би үүнийг маш их хугацаанд хийсэн. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Маргаашийн шалгалт зүгээр үү? -Амархан! (энгийн) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Тэр бүрэн тайван, тайван байсан. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Ийм тайван байх цаг биш. |
Ажил болон шалгалт дахь Yoyū
Ажил дээрээ yoyū төлөвлөлтөд байнга гарч ирдэг. Менежерүүд yoyū суулгасан хуваарь асуудаг, багууд эцсийн хугацаа дуусахаас өмнө yoyū байхгүй үед санаа зовдог, ima chotto yoyū ga nai гэж хэлж буй хамтран зүтгэгч нь танд эелдэг байдлаар яг одоо илүү ажиллах боломжгүй гэж хэлж байна. Энэ нь isogashii (завгүй) -ээс илүү зөөлөн байдаг, учир нь энэ нь гомдоллохоос илүү таны чадварыг тодорхойлдог.
Шалгалтын улиралд багш нар оюутнуудад yoyū-тэй ирж, хариултаа шалгахын тулд yoyū-ээр явахыг захидаг. Шалгалт дууссаны дараа найзууд харьцуулж: yoyū datta, энэ нь амархан байсан, эсвэл girigiri datta, би дөнгөж сая үүнийг хийсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Менежер: Хоёулаа цагийн хуваарийг жаахан сулруулъя. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Ажилтан: Уучлаарай, би одоо жаахан намагт байна. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Ажилтан: Би дараа долоо хоногт илүү өрөөтэй болно. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Менежер: За тэгвэл эцсийн хугацааг баасан гараг болгоё. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Багш: Шалгалт өгөхөөр эртхэн яваарай. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Хэрэв танд цаг үлдсэн бол хариултаа шалгаарай. |
Хэн нэгэнд yoyū байхгүй үед хэрхэн хариулах вэ
Найз эсвэл хамтран зүтгэгч тань танд yoyū ga nai гэж хэлэхэд тэд ихэвчлэн зөвлөгөө авдаггүй. Тэд яагаад хариу өгөхдөө удаашралтай байгаа, яагаад ямар нэг зүйлээс татгалзсан, эсвэл яагаад хурцадмал мэт санагдаж байгаагаа тайлбарлаж байна. Эелдэг хариу үйлдэл нь ойлголцлыг харуулах, ачааллыг хөнгөвчлөх явдал юм: санаа зовох хэрэггүй, хүлээхийг санал болгох эсвэл үнэхээр өгч чадах юм бол тусламж санал болгохыг тэдэнд хэлээрэй.
Хэрэв та "үгүй" гэж хэлэх ёстой хүн бол yoyū ga nakute нэмэх хувилбар нь Япон хэл дээрх хамгийн зөөлөн татгалзалуудын нэг юм. Шалтгааныг нөгөө хүний хүсэлтээр бус харин таны чадавхид тавьдаг бөгөөд энэ нь харилцааг ая тухтай байлгахад тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Би харж байна. Өөрийгөө бүү түлх. (энгийн) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Яаралтай зүйл огт байхгүй. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? (энгийн) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Бүх зүйл тайвширвал холбоо бариарай. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Би энэ долоо хоногт сунжирч байна, дараа долоо хоногт зүгээр байх болов уу? |
Холбоотой үгс: yutori, hima, girigiri, rakushō
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Би амьсгалах зайтай амьдралыг хүсч байна. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Би өнөөдөр чөлөөтэй байна. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Би дөнгөж сая хийсэн. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Энэ бол бялууны хэсэг юм. (энгийн) |
| Үг | Утга | yoyū-аас ялгаатай |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Өрөө, амьсгалах зай, амралт | Илүү зөөлөн, тайван амьдралын хэв маягийн тухай |
| Hima (暇) | Чөлөөт цаг, хийх зүйлгүй | Чөлөөт цаг өөрөө, маржин биш |
| Girigiri (ギリギリ) | Зөвхөн эцсийн мөчид | Эсрэг тал нь: огт маржин байхгүй |
| Rakushō (楽勝) | Хялбар ялалт, нэг хэсэг бялуу | энгийн; yoyū-д ойрхон! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Тайван байдал, тайван байдал | Нөөц биш зан үйлийн тухай |
Суралцагчийн нийтлэг алдаа: Та чөлөөтэй байна гэсэн үедээ yoyū ga arimasu гэж хэлэх (hima desu эсвэл jikan ga arimasu ашиглах); гэж хэлж байна yoyū! дээд албан тушаалтанд; мөн ni-г jikan ni yoyū ga aru-д оруулах.