Пламо, mokei болон хайрцагт юу байна
Иж бүрдэл бүр хэсэг хэсгээр дүүрэн хуванцар хүрээ, setsumeisho (説明書) эсвэл kumitate setsumeisho гэж нэрлэгддэг зааварчилгааны хуудас, ихэвчлэн наалт эсвэл наалт бүхий хайрцагт ирдэг. Барилгачид иж бүрдэл төрлөөр нь ярьдаг: robotto (робот), sensha (танк), kansen (байлдааны хөлөг онгоц), hikōki (нисэх онгоц), курима (машин) ба shiro (шилтгээн), мөн анимэ, тоглоомын дүрүүд. Төрөл бүр өөрийн шүтэн бишрэгчидтэй, хобби дэлгүүрт өөрийн гэсэн тавиуртай байдаг.
Барилгачдын дунд түгээмэл онигоо бол tsumipura (積みプラ), овоолсон пламо: иж бүрдэл худалдаж аваад овоолсон, баригдахыг хүлээж байна. Бараг бүх барилгачин тэдний цамхаг байдаг бөгөөд таныхыг хүлээн зөвшөөрөх нь сайн мөс зүсэгч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Загварын иж бүрдэл бүтээцгээе! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | зааврыг анхааралтай уншина уу |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Миний бүтээгдээгүй иж бүрдэл нэмэгдсээр байна. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Би танкийн иж бүрдэлд дуртай. |
Гүйгчээс эхлээд бэлэн загвар хүртэл
Бараг бүх бүтээц ижил дөрвөн үе шатыг дагаж мөрддөг бөгөөд Япон видео бичлэгүүд тэдгээрийг байнга нэрлэдэг. Та гүйгчээс хэсэг бүрийг таслаж, зүсэлт харагдахгүй байхын тулд хаалганы тэмдгийг цэвэрлэж, бараан будгаар хавтангийн шугамыг нэмж, загварыг бүхэлд нь эсвэл зөвхөн нарийн ширийн зүйлийг будна. Эдгээр дөрвийг сурснаар та ихэнх барилгын гарын авлагын бүтцийг дагаж болно.
Kiru (切る) нь таслах энгийн үйл үг юм. Shori (処理) нь боловсруулалт, боловсруулалт гэсэн үг бөгөөд gēto shori нь хаалгыг жигд болтол нь зүсэх, зүлгүүрдэх ажлыг бүхэлд нь хэлнэ. Tosō (塗装) нь дэлгүүрийн хэсэг, гарын авлагад хэрэглэгддэг загвар зурах техникийн үг; яриандаа хүмүүс бас nuru, будах гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | гүйгчийг таслах хэсгүүдийг таслах |
| ゲート処理 | gēto shori | зүссэн цэгүүдийг цэвэрлэх |
| スミ入れ | sumiire | самбар доторлогоо |
| 塗装 | tosō | загвар зурах |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Өнөөдөр би зөвхөн хаалганы цэвэрлэгээг л хийсэн. |
Ажлын ширээн дээрх хэрэгслүүд
Загварын хэрэгслүүд нь ихэвчлэн катакана байдаг боловч цөөн хэдэн эх үг чухал байдаг. Nippā (ニッパー) нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд эд ангиудыг таслахад ашигладаг жижиг хажуугийн зүсэгч юм. Нэг иртэй хавчуур kataba nippā нь илүү цэвэрхэн зүсдэг бөгөөд болгоомжтой барилгачдын дунд түгээмэл байдаг. Yasuri (やすり) нь файл, kami yasuri (紙やすり) зүлгүүр, Голланд үгнээс pinsetto (ピンセット) нь хясаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | хажуугийн зүсэгч |
| デザインナイフ | dezain naifu | хобби хутга |
| 紙やすり | kami yasuri | зүлгүүр |
| ピンセット | pinsetto | хясаа |
| 接着剤 | setchakuzai | цавуу |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | үе мөч рүү урсдаг нимгэн цемент |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | далдлах соронзон хальс |
| カッティングマット | kattingu matto | огтлох дэвсгэр |
| 筆 | fude | будаг бийр |
Эд ангиудыг угсрах, засах
Орчин үеийн олон иж бүрдэл нь гэнэт таардаг бөгөөд үүнийг Япончууд setchakuzai fuyō (接着剤不要) гэж нэрлэдэг бөгөөд цавуу шаардлагагүй, эд ангиудыг хооронд нь шахдаг. Хуучин болон масштабын иж бүрдэл нь наасан байна. Энд байгаа үйл үгс нь энгийн бөгөөд зааварчилгаанд маш түгээмэл байдаг: hameru (はめる) нь эд ангиудыг байранд нь суулгах буюу дарах, toritsukeru (取り付ける) - хавсаргах, kumitateru (組み立てる) нь угсрах. Хэсэг нь хугарч, салж унавал үгс нь практик болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | хэсгийг дарж байранд нь оруулах |
| 組み立てる | kumitateru | цуглуулах |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | цавуу шаардлагагүй |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Нэг хэсэг тасарлаа. (энгийн) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Би өчүүхэн хэсгийг нь алдсан. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | оёдлын шугамыг нуух |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Би зүүн, баруун хэсгийг хольсон. |
Awaseme (合わせ目) нь нэг хэсгийн хоёр тал нийлдэг оёдлын шугам бөгөөд awaseme keshi цавуу болон зүлгүүрээр арилгах нь илүү цэвэрхэн харагдахыг хүсдэг барилгачдын сонгодог алхам юм. Sayū, баруун, зүүн нь роботын гар, хөлний нийтлэг алдаа бөгөөд зааварчилгааны хуудсанд туслахын тулд ихэвчлэн тоо, үсэг бүхий хэсгүүдийг тэмдэглэдэг.
Уран зураг, өнгөлгөө
Уран зураг бол хамгийн баян үгсийн сантай. Fudenuri (筆塗り) нь бийрээр будсан зураг, eaburashi (エアブラシ) нь агааржуулагч; олон эхлэгч кан supurē (缶スプレー), шүршигч савнаас эхэлдэг. Будахаас өмнө олон барилгачид sāfeisā гэж нэрлэгддэг праймерыг ихэвчлэн safu (サフ) болгон богиносгодог гадаргуугаас цацдаг. Наалт нь dekāru (デカール). Эцсийн тунгалаг бүрхүүл нь toppu kōto (トップコート) бөгөөд та гялалзсан өнгөийг сонгоно: tsuyakeshi (つや消し) нь мат, hantsuya (半つや) нь хагас гялгар, kōtaku (光沢) нь гялгар.
Weathering, uezaringu нь танк эсвэл хөлөг онгоцыг шороо, зэв, хугарсан будгаар ашигласан мэт харагдуулдаг бөгөөд энэ нь барилгачдын ярих дуртай бүхэл бүтэн чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Би үүнийг сойзоор дуусгасан. |
| サフを吹く | safu o fuku | праймер дээр шүрших |
| デカールを貼る | dekāru o haru | наалт наах |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | царцсан өнгөлгөө |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Будаг нь толботой болсон. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Таны цаг агаар үнэхээр сайн байна. |
Загвар дэлгүүр болон бүтээх-ярилцах яриа
Япон дахь хобби дэлгүүрийн ажилтнууд ихэвчлэн өөрсдөө барилгачид бөгөөд туслахдаа баяртай байдаг бөгөөд зарим дэлгүүрт үйлчлүүлэгчдийн бэлэн загваруудыг байрлуулсан булан байдаг. tenjikai (展示会) гэж нэрлэгддэг загвар клуб, үзэсгэлэн нь барилгачид өөрсдийн ажил, ярианы арга барилаа харуулдаг. Эхний харилцан яриа лангуун дээр байна; хоёр дахь нь жижиг үзэсгэлэн дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Та: Танд эхлэгчдэд санал болгох хажуугийн зүсэгч бий юу? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Ажилтнууд: Энэ нь цэвэрхэн зүсдэг бөгөөд алдартай. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Та: Тунгалаг хэсгүүдэд ямар цавуу тохиромжтой вэ? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Чи: Энэ бүгдийг бийрээр будсан уу? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Барилгачин: Тийм шүү. Гурван сар зарцуулсан. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Чи: Цаг агаар үнэхээр бодитой харагдаж байна. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Барилгачин: Баярлалаа. Надад сурах зүйл их байна. |
Аюулгүй байдал, суралцагчдын нийтлэг алдаа
Будаг, шингэрүүлэгч, цавуу нь хүчтэй утаатай байдаг. Японы шошго, гарын авлагад kanki (換気), агааржуулалт, kaki genkin (火気厳禁) гэсэн үгийг давтаж, галаас хол байлга. Цонхоо онгойлгож, гарын авлага зөвлөсөн бол маск хэрэглэж, ирийг аюулгүй газар, жижиг хэсгүүдийг бага насны хүүхэд, тэжээвэр амьтнаас хол байлга.
- Загварын будгийн хувьд penki гэж хэлж байна. Penki нь байшингийн будаг; загвар будаг нь toryō (塗料) эсвэл энгийн будагны төрөл, жишээлбэл akuriru toryō.
- Шүршихэд sasu эсвэл kakeru ашиглана. Барилгачид fuku: supurē o fuku, safu o fuku гэж хэлдэг.
- Гүйгчийг furēmu гэж дуудаж байна. Ойлгомжтой байж болох ч гарын авлага, видео болгон дээр rannā гэсэн үг байдаг.
- nuru ба haru-ийг хольж байна. Nuru будах буюу тараах; haru нь наалт, наалт, соронзон хальсны хувьд наах.
- sugumi-г залхуу гэж үзэж байна. Хайрцагнаас шууд барилга барих нь иж бүрдлийг эдлэх хүндтэй арга юм.
Загвар бүтээгчийн Mocchi-тэй суралцах хичээл
Mocchi гэж асуугаад үзээрэй: Загварын үгийн талаар асууж, nuru, haru болон fuku хоёрын ялгааг оруулаарай. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, аль үйл үгээ сольж байгаагаа анзаарч, дараа нь буцаан авчирч, орхисон газраасаа үргэлжлүүлнэ /review. Иж бүрдэлийнхээ зааврын хуудаснаас Япон мөрийг /explain-аар буулгаж, Mocchi хэсэг болгоныг үг болгон задалж, бөөм бүрийг нэрлэнэ.
Дараа нь багажны үгсийг өөрийн ажлын ширээн дээрх хэрэгсэл бүрийн зураг бүхий флаш картын тавцан болгон хувиргаж, будгийг хатаах хооронд будах хооронд Vocabulary Dash хүртэл ажиллуул.