Хоёр үсэг: гунигтай ертөнц, хөвөгч ертөнц
Үкио хоёр эхний ханз үсэгтэй хоёр үсэгтэй. Том нь 憂き世. Энд уки гэдэг нь уйтгар гунигтай, шаналалтай, өрөвдөлтэй гэсэн утгатай уши хэмээх сонгодог үгийн атрибутив хэлбэр бөгөөд ё нь ертөнц, амьдрал гэсэн утгатай. Тэгэхээр 憂き世 бол уйтгар гунигтай ертөнц, бүх зүйл хэцүү, юу ч үргэлжлэхгүй ертөнц юм.
Шинэ үсэг нь 浮世.浮 ханз нь "уку" гэдэг үйл үгийн адил хөвөх, "укабу" нь гадаргуу дээр гарах гэсэн утгатай. Ингэж бичсэнээр укио нь хөвөгч ертөнц болж хувирдаг: дрифт, тогтворгүй, гэхдээ бас хөнгөн, чөлөөтэй. Энэ хоёр үг ижилхэн сонсогдож, цаг хугацаа өнгөрөхөд хоёр дахь үсэг нь эхний үгийг шингээсэн.
Энэ хоёр дууг хуваалцдаг гэдгийг ойлгох нь үгийн түлхүүр юм. Эдогийн үеийн япон хэлээр ярьдаг хүмүүс нэг утгыг нөгөөгөөс нь сонгоогүй; тэд хоёулаа тоглосон. Хөвөгч хорвоо яг л түрхэн зуурын учраас таашаал авчирдаг ба түүний доор уй гашууны ертөнц байдаг болохоор ч тэр үү.
| Үг үсгийн алдаа | Уншиж байна | Анхны ханз | Утга |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 уй гашуу, түгшүүр | Гунигтай ертөнц, зовлонгийн ертөнц |
| 浮世 | ukiyo | 浮 хөвөх, хөвөх | Хөвөгч ертөнц, түр зуурын өдөр тутмын амьдрал |
| 世 | yo / se | Дэлхий, нийгэм, нас | Үг үсгийн аль алинд нь харагдана |
Гунигтай ертөнцийн буддын шашны суурь
Дундад зууны үеийн Японы уран зохиолд 憂き世 нь Буддизмаас бүрдсэн үзэл бодлыг илэрхийлсэн: ертөнц мөнх бус, хүсэл нь зовлонд хүргэдэг, хүний амьдрал богино бөгөөд тодорхой бус байдаг. Яруу найрагчид, зохиолчид үүнийг алдагдал, өвчин эмгэг, дайн, хагацлын тухай гашуудахдаа ашигладаг байв.
Энэ нь Японы соёлын гол цөм хэвээр байгаа холбоотой санаануудын бүлэгт нийцдэг. Мужо бол мөнх бус байдал, бүх зүйл өөрчлөгддөг үнэн. "Хэйкийн үлгэр"-ийн алдарт нээлт нь шогёо мужогийн тухай өгүүлдэг, бүх зүйл мөнх бус байдаг. Моно мэдэхгүй, өнгөрч буй зүйлсийн зөөлөн уйтгар гуниг нь ижил санааны гоо зүйн тал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | Мөнхийн бус байдал |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Бүх зүйл мөнх бус байдаг |
| もののあわれ | mono no aware | Хажуугаар нь өнгөрөхийн сэтгэл хөдөлгөм гоо үзэсгэлэн |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Уй гашуугийн ертөнцийг ардаа орхихын тулд |
Эдо хөвөгч ертөнц рүү шилжиж байна
Эдогийн үед Эдо, Осака, Киото зэрэг хотууд баяжиж, хөл хөдөлгөөн ихтэй болохын хэрээр хотын иргэд театр, загвар, хоол хүнс, зугаа цэнгэлийн соёлыг хөгжүүлж байв. Яг л ukiyo гэдэг авиа нь 浮世 гэж бичигдэж, өнөөгийн таашаал, загварын ертөнцийг илэрхийлдэг болсон: амьдрал түр зуурынх тул яагаад таашаал авч болохгүй гэж?
Асай Рёогийн "Укиё моногатари" номын эхэн үеийн "Укио моногатари" номын алдартай хэсэг нь сар, цас, цэцэглэж, намрын навчисыг харж, санаа зоволтгүй голын эрэгт тээглэсэн хулуу шиг хөвж, хоромхон зуур амьдарна гэсэн сэтгэл санааг илэрхийлдэг. Энэ нь ихэвчлэн укиогийн шинэ мэдрэмжийг тайлбарлахын тулд иш татдаг.
Үкио нь загварлаг, орчин үеийн гэсэн утгатай угтвар болсон. Укио-зоши бол хотын амьдрал, хайр дурлалын тухай алдартай зохиол байсан бөгөөд Ихара Сайкаку хамгийн алдартай зохиолч юм. Үкио-э бол нэг ертөнцийн зургууд байсан.
- Ukiyo-e: хөвөгч ертөнцийн зургууд, голчлон модон блокны хэвлэмэл болон уран зураг.
- Укио-зоши: Хотын хүмүүсийн амьдрал, хайр дурлалын тухай алдартай уран зохиол.
- Кабуки ба зугаа цэнгэлийн дүүргүүд: хөвөгч ертөнцийн гол сэдэв.
- Загвар ба алдартнууд: орчин үеийн одод шиг трэнд тодорхойлогч жүжигчид болон алдартай гоо бүсгүйчүүд.
Үкио-э: хөвөгч ертөнцийн зургууд
Үкио-э бол ukiyo plus e, зураг. Хамгийн эртний сэдвүүд нь хөвөгч ертөнцийн зүрх байсан: кабүки жүжигчид, дэгжин бүсгүйчүүд, загварлаг эмэгтэйчүүд, зугаа цэнгэлийн газруудын дүр зураг. Модон блокоор үй олноор нь үйлдвэрлэсэн нь хэвлэмэл материалыг боломжийн үнэтэй болгосон тул зурагт хуудас, бэлэг дурсгалын зүйл, тухайн үеийн алдартнуудын дүр төрх шиг ажилласан.
Хожим нь ландшафт, аялал жуулчлалын гол сэдэв болсон. Кацушика Хокусайгийн Токайдогийн замын өртөөн дээрх Фүжи уул, Утагава Хирошигэгийн цуврал зургуудыг дэлхийн хамгийн алдартай Японы зургуудын нэг юм. Китагава Утамаро нь эмэгтэйчүүдийн хөрөг зургаараа алдартай бөгөөд Хишикава Моронобу нь ихэвчлэн эртний мастер гэж нэрлэгддэг.
Укио-э хожим Европын уран бүтээлчдэд нөлөөлсөн бөгөөд өнөөдөр Японы музей, үзэсгэлэнгүүд олон үзэгчдийг татдаг. Япон хэлэнд ukiyo-e гэдэг нь өдөр тутмын хэрэглээ болсон үг юм: хүүхдүүд үүнийг сургуульд сурдаг бөгөөд та үүнийг марк, сав баглаа боодол, бэлэг дурсгалын зүйл дээр харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Би Hokusai-н ukiyo-e-д дуртай. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | Энэ хэвлэлд Фүжи уулыг харуулжээ. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Би ukiyo-e үзэсгэлэнд очсон. |
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Хөвөгч ертөнцийн зургууд |
| 木版画 | mokuhanga | Модон блок хэвлэх |
| 役者絵 | yakusha-e | Кабуки жүжигчдийн зураг |
| 美人画 | bijinga | Сайхан бүсгүйчүүдийн зураг |
| 名所絵 | meisho-e | Алдартай газруудын зураг |
| 絵師 | eshi | Зургийг зохиосон зураач |
| 摺師 | surishi | Сэтгэгдэл үлдээсэн хэвлэгч |
Орчин үеийн Япон хэлэнд укио хэлийг хэрхэн ашигладаг вэ
Укёо гэдэг нь дангаараа уран зохиолын, бага зэрэг хуучны сонсогддог. Та үүнийг роман, дууны үг, эссэ, түүхэн жүжгүүдээс олж харах бөгөөд хүмүүс үүнийг заримдаа англиар энэ мөнх бус ертөнц гэж хэлэх мэт хошин шогийн мэдрэмжтэй ашигладаг.
Энэ нь тогтмол илэрхийлэлд илүү түгээмэл байдаг. Ертөнцөөс хөндийрсөн Үкио-банаре ер бусын эсвэл холбоогүй хэн нэгнийг ихэвчлэн зөөлөн байдлаар дүрсэлдэг: судалгаанд автсан академич эсвэл ямар үнэ өртөгтэйг мэддэггүй баян хүн. Ukiyo no koto o wasureru, дэлхийн халамжийг мартаж, халуун рашаан, хөдөөгийн дэн буудлуудын сонгодог шугам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | Тэр бодит ертөнцөөс арай тасарчээ. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Нөгөө ертөнцийн гоо үзэсгэлэн |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Халуун рашаан дээр дэлхийн халамжийг март. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Өдөр тутмын амьдралын нийгмийн үүрэг |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Энэ хорвоогийн амьдрал хэцүү шүү дээ. |
Энэ ертөнцийн бусад үгс
Япон хэлэнд энгийн хүний амьдралын тухай хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн өнгө аястай байдаг. Ё но нака бол өдөр тутмын зүйл: нийгэм, дэлхий ертөнц. Сэкен бол бусдын нүд, үзэл бодлын ертөнц юм. Шаба гэдэг нь шоронгийн гадна эсвэл ямар ч хориглогдсон газраас гадуур насан туршийн хэллэг болсон энэхүү тэсвэр хатуужлын ертөнцийг илэрхийлдэг Буддын шашны үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Дэлхий хатуу шүү дээ. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | Хүмүүс юу гэж бодож байгаад санаа зовж байна. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Эцэст нь гадаад ертөнцийн цэвэр агаар. |
| Үг | Уншиж байна | Нуанс |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Нийгэм, ерөнхийдөө дэлхий; өдөр тутмын болон төвийг сахисан |
| 世間 | seken | Олон нийтийн санаа бодол, хүмүүс юу гэж бодох бол |
| 浮世 | ukiyo | Түргэн зуурын ертөнц; уран зохиол, хуучинсаг |
| 俗世 | zokuse | Шашны амьдралаас ялгаатай ертөнцийн амьдрал |
| 娑婆 | shaba | Буддын шашны нэр томъёо; одоо гадаад ертөнцийг хэлнэ |
Шаба мөрийг ихэвчлэн хошигнол хэлбэрээр ашигладаг, жишээлбэл, шалгалтаа дуусгасны дараа, эмнэлгээс гарсны дараа эсвэл ажил дээрээ урт хугацааны төслийг дуусгасны дараа.
Гадаадад Японд гэсэн утга
Японоос гадна ukiyo-г баар, хувцасны брэнд, шивээсний нэр болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь ихэнхдээ амьдралын бэрхшээлээс салж, яг одоо амьдарч байна гэж тайлбарладаг. Энэхүү тайлбар нь түр зуурын ертөнцийн таашаал болох Эдо-үеийн утгын жинхэнэ утсыг авч, түүний доорхи уй гашууг орхигдуулдаг.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд ukiyo нь эхлээд ukiyo-e болон түүхийг санаанд нь оруулдаг, дараа нь хүний энэ өөрчлөгддөг ертөнцийн тухай санааг санагдуулдаг. Хэрэв та энэ үгийг япон хэлээр ашигладаг бол хоёр талыг санаарай: энэ нь удаан үргэлжлэхгүй тул таашаал авахуйц ертөнц юм.
| Гадаадад түгээмэл хэрэглээ | Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сонсдог зүйл |
|---|---|
| Одоогийн байдлаар амьдрах | Түргэн зуурын, өдөр тутмын хүний ертөнц |
| Тайван, хайхрамжгүй сэтгэлийн байдал | Таашаал, мөнх бус байдал, заримдаа уй гашуу |
| Орчин үеийн загварлаг нэр | Укёо-этэй нягт холбоотой, уран зохиолын, хуучны үг |