Кавай юуг хамардаг
Кавайн төв нь таны сэтгэлийг татаж, танаас юу ч гуйгаагүй зүйлд халуун дулаан хариу үйлдэл үзүүлдэг. Жижиг байдал нь ихэвчлэн үүний нэг хэсэг байдаг тул амьтан, хүүхдүүдийг сурах бичгийн жишээ болгон авч үздэг боловч жижиг байх шаардлагагүй. Өргөн захтай малгай, гараар бичсэн цэс, бөөрөнхий фонт, болгоомжтой ороосон илгээмж бүгд эвтэйхэн кавай бөгөөд аль нь ч жижиг биш.
Тийм ч учраас дэлгүүр, кафе, дизайны тухай ярианд кавай их сонсогддог. Англи хэл нь энэ нутаг дэвсгэрийг өхөөрдөм, өхөөрдөм, өхөөрдөм, дур булаам, хөөрхөн, сайхан гэж тараадаг. Япон хэлэнд үүнийг нэг үгээр хийх боломжийг олгодог бөгөөд сонсогч та аятайхан, сайн хийсэн эсвэл зүгээр л тааламжтай гэсэн үг үү гэдгийг контекстээс нь хардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Энэ хөөрхөн юм. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Энэ муур хөөрхөн юм. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Ямар сэтгэл татам жижигхэн дэлгүүр вэ. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Энэ аяга үнэхээр сайхан юм. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Таны гар бичмэл хөөрхөн юм. |
Объект, хоол хүнс, зан байдал яагаад шаардлага хангадаг вэ?
Япончууд нямбай хийж, тааламжтай болсон зүйлд кавайг чөлөөтэй ашигладаг. Сав баглаа боодол, бүрсэн амттан, бичгийн хэрэгслийн иж бүрдэл, дэлгүүрийн дотоод засал, утасны хайрцаг, бенто зохион байгуулалт зэрэг нь стандарт зорилт юм. Энэ нь хүүхдийн шинж чанартай биш, дүрсэлсэн зүйл юм: насанд хүрсэн мэргэжилтэн коно кеки, кавай гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь илтгэлийг сайн шүүсэн гэсэн үг юм.
Энэ нь мөн зан төлөв, зан үйлийг хамардаг. Өчүүхэн зуршил, хариу үйлдэл, ярих арга барил, ахимаг насны хамаатан садныхаа гөжүүд зан чанарыг жинхэнэ хайраар дүүрэн кавай гэж тодорхойлж болно. Ингэж хэрэглэвэл дулаахан боловч хүний тухай дүгнэлт ч эндээс л дараагийн хэсгүүдийн болгоомжлол эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Ёстой хөөрхөн хувцас байна. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Энэ бялуу нь маш гоё хийгдсэн харагдаж байна. (энгийн) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Таны хариу үйлдэл үзүүлж буй байдал нь сэтгэл татам юм. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Өрөөг маш сайхан хослуулсан. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Эмээ өхөөрдөм. (энгийн, энхрий) |
Кавай, кирей, үцүкүши, сутеки
| Үг | Төрөл | Үндсэн мэдрэмж | Юу нь тохирох вэ |
|---|---|---|---|
| かわいい кавай | би нэр үг | Дур булаам, сэтгэл татам, дур булаам | Амьтад, хүүхдүүд, эд зүйлс, хоол хүнс, хэв маяг |
| きれい кирей | на-нэр үг | Цэвэрхэн, эмх цэгцтэй, үзэмж сайтай | Өрөөнүүд, гар бичмэл, байгалийн үзэмж, хүний дүр төрх |
| 美しい үцүкүши | би нэр үг | Албан ёсны, ноцтой гоо үзэсгэлэн | Ландшафт, урлаг, хэлбэр, бичсэн магтаал |
| 素敵 сутеки | на-нэр үг | Сайхан, амттай, сэтгэл татам | Хувцас, гэр орон, санаа, ямар ч хүйсийн насанд хүрэгчид |
| かっこいい kakkoii | би нэр үг | Сэрүүн, хурц, гайхалтай | Загвар, даац, гүйцэтгэл, ур чадвар |
Энд байгаа дүрмийн урхи нь кирей юм. Энэ нь и авиагаар төгсдөг боловч на-тэмдэг үг тул кирей на хито, кирей дэшита, кирей ни, хэзээ ч кирейкатта болохгүй. Үцүкүший бол өндөр утгаараа үнэхээр үзэсгэлэнтэй; Энгийн ярианд хүний тухай хэрэглэдэг энэ нь романы мөр мэт сонсогддог тул ихэнх илтгэгчид үүнийг байгаль орчин, хөгжим, урлагт зориулж хадгалдаг. Сутеки бол чимээгүйхэн ажиллах морь юм: энэ нь гадаад төрхөөс илүү амтыг магтдаг бөгөөд бараг бүх хүнд аюулгүй байдаг.
Тэдгээрийн хооронд сонголт хийх нь хэв маягийн цэцэглэлт биш харин жинхэнэ шийдвэр юм. Кирэй на жи дэсү не цэвэр, хяналттай гар бичмэлийг магтдаг; kawaii ji desu ne бөөрөнхий, нөхөрсөг гар бичмэлийг магтдаг. Аль аль нь магтаал бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй.
Маягтууд болон энгийн хувилбарууд
Кавай нь ямар ч i-тэмдэг үгтэй адил нийлдэг. Кавай десү, өнгөрсөн үеийг кавайкатта дэсү, сөрөгийг кавайкунай дэсү, дагалдах үгээр кавайку. Кавайраши нь дур булаам эсвэл эелдэг зантай гэсэн утгатай илүү зөөлөн, арай илүү албан ёсны харьцангуй бөгөөд энгийн байдалгүйгээр кавайн дулааныг хүсч байвал сайн сонголт юм.
Энгийн яриа нь түүнийг байнга богиносгож, сунгадаг. Сунгасан кавай, тайрсан дуу, кавайи жан гэдэг нь хөөрхөн, зөв, бүгд найзуудын дунд тайван яриа өрнүүлдэг. Метча кавай бол өргөн тархсан албан бус яриа юм. Эдгээрийг таньж, өөрийн насны найзуудтайгаа хамт хэрэглэж, өөр хэн нэгэнд кавай дэсү хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Хөөрхөн юм аа. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Хөөрхөн байсан. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Хөөрхөн биш. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Зурган дээр үнэхээр хөөрхөн харагдаж байсан. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Тэр сэтгэл татам зан чанартай. (эелдэг) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Хөөрхөн юм, тийм үү. (энгийн) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (суран, энгийн) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Тийм хөөрхөн. (энгийн) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Бараг дэндүү хөөрхөн юмаа. |
Кавайсоу хөөрхөн биш
可哀想 kawaisō гэдэг нь өрөвдмөөр гэсэн утгатай бөгөөд муу нөхцөл байдалд байгаа хэн нэгнийг өрөвдөж буйг илэрхийлдэг. Төгсгөлтэй хэдий ч энэ нь кавай шиг санагдах хэлбэр биш бөгөөд ижил төстэй байдал нь маш олон суралцагчдыг татдаг. Хэн нэгэн танд шинэ цүнхээ үзүүлсний дараа kawaisō desu ne гэж хэлэх нь хамгийн сайндаа эргэлзэх, муугаар бодоход доромжилсон хэрэг болно.
Хэрэв та ямар нэг зүйл өхөөрдөм харагдаж байна гэж хэлэхийг хүсвэл байгалийн сонголтууд нь кавайи дэсү не, кавайраши десү не, кавайку миэмасу юм. Кавайсог яг юу болохыг нь хадгалаарай: торонд хоригдсон амьтан, бороо орсон үйл явдал эсвэл долоо хоногийг хүндхэн өнгөрүүлсэн найзынхаа тухай өрөвдөх сэтгэлийн үг. Тэгсэн ч гэсэн өрөвдмөөр гэж нэрлэгдэх нь тун ховор байдаг тул тухайн хүнд биш нөхцөл байдлын талаар ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Энэ бол ичмээр юм. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Би нохойг өрөвдөж байна. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Энэ бол гунигтай түүх байсан. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Хөөрхөн харагдаж байна. |
Хүнийг кавай гэж дуудаж байна
Хүний тухай хэрэглэвэл кавай гэдэг нь өхөөрдөм, аятайхан хувцасласан, дур булаам гэсэн утгатай. Сонсогчид алийг нь сонсох нь таны харилцаа, орчин, ихэнхдээ хүйсээс хамаарна. Ойролцоо насны дотны найзуудын хооронд энэ нь энгийн бөгөөд таатай байдаг. Том хүнээс бага нас хүртэл, эсвэл сайн мэдэхгүй эрэгтэй, эмэгтэй хүн хүртэл нэг үг магтаал гэхээсээ илүү гадаад төрхийг нь үнэлж байгаа мэт сонсогддог.
Хоёр дахь асуудал байна. Кавай нь жижиг, зөөлөн байдлыг илэрхийлдэг тул насанд хүрсэн мэргэжилтэнд хэрэглэхэд хамт ажиллагсдаа англиар чихэрлэг гэж нэрлэдэг шиг чимээгүйхэн багасгаж чадна. Хүний хүүхэд, гэрийн тэжээвэр амьтан, цүнх, гутлыг магтах нь ямар ч эрсдэлгүй, учир нь шүүлт нь түүнд биш, харин тухайн зүйл дээр буудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Таны хүүхэд хөөрхөн юм. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Таны муур хөөрхөн юм. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Өнөөдөр таны үс хөөрхөн харагдаж байна. (энгийн, дотны найз) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Энэ тал чинь сэтгэл татам юм. (зөвхөн дотны найзууд) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Тэр хөөрхөн хүн. (үнэлгээтэй сонсогдож болно) |
Аюулгүй, аюултай хэрэглээг нэг дороос харж болно
| Хэн эсвэл юу | Кавай? | Яагаад |
|---|---|---|
| Танихгүй хүний нохой | Аюулгүй | Гэрийн тэжээвэр амьтдыг магтах нь бараг хаана ч байдаг |
| Хамт ажилладаг хүний аяга эсвэл өдрийн хоолны хайрцаг | Аюулгүй | Шийдвэр нь тухайн объект дээр бууна |
| Дэлгүүр, бялуу, зурагт хуудас | Аюулгүй | Стандарт өдөр тутмын хэрэглээ |
| Найзын шинэ үс засалт | Ихэвчлэн аюулгүй | Ойр дотно харилцаа, энгийн бүртгэл |
| Хамт ажилладаг хүний ажил дээрх дүр төрх | Эрсдэлтэй | Тэд хэрхэн харагдах талаар сэтгэгдэл бичих гэж уншдаг |
| Ахлах хамт олон | зайлсхий | Хувийн дуу чимээ багасч байна |
| Насанд хүрсэн хүний дүр төрх | зайлсхий | Оронд нь Kakkoii нь хүлээгдэж буй үг юм |
| Хэн нэгний алдаа эсвэл болхи байдал | зайлсхий | Сайхан сэтгэлтэй байсан ч гутамшигтай сонсогдож байна |
Эдгээрийн аль нь ч тогтсон дүрэм биш бөгөөд практик нь ажлын байр, үе, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг. Ямар ч ялгаагүй зүйл бол зардлын тэгш бус байдал юм: объектыг магтах нь хэзээ ч буруу байдаггүй, харин тухайн хүнийг магтах нь буруу байж болно, тиймээс та итгэлгүй байгаа бол магтаалыг тухайн зүйл рүү шилжүүлээрэй.
Гадаад төрх байдлын талаар илүү найдвартай магтаал
Найдвартай загвар нь бие махбодийг биш харин сонголтыг магтах явдал юм. Хувцас, дагалдах хэрэгсэл, өнгө, загвар нь тухайн хүний шийдсэн зүйл учраас магтах нь тэдний амтыг анзаарсан гэж уншина. Сутеки, Ошаре хоёр энэ ажлыг байгалийн жамаар хийдэг бөгөөд танд тохирсон гэсэн утгатай ниатте имасу хүний харцыг огт үнэлэхгүйгээр дулаахан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Тэр цамц хөөрхөн юмаа. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Та загварлаг дүр төрхтэй. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Энэ өнгө танд үнэхээр тохирсон. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Та сайхан амттай байна. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Энэ бол хөөрхөн цүнх юм. Та хаанаас худалдаж авсан бэ? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Энэ нь танд сайн тохирч байна. |
Оронд нь магтаал сайшаах ажил
Ажлын байранд хамгийн найдвартай магтаал нь ихэвчлэн гадаад төрхтэй холбоотой байдаггүй. Ажил дээрээ япончуудын магтаал нь тухайн ажил ямар үр дүнд хүрсэн, хэр нямбай хийгдсэнийг нэрлэх хандлагатай байдаг бөгөөд Кирэй энд гоо сайхантай ямар ч холбоогүй бүхэл бүтэн амьдралтай байдаг: kirei ni matomatte imasu гэдэг нь цэвэр зохион байгуулалттай гэсэн үг юм. Эндээс суралцагчийн нэр үгийн хүрээ хамгийн их үр дүнгээ өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Таны гар бичмэл маш цэвэрхэн байна. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Баримт бичгийг сайтар эвлүүлсэн. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Энэ бол болгоомжтой ажил юм. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Үүнийг дагаж мөрдөхөд хялбар тайлбар байсан. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Загвар нь хөөрхөн. |
Зуршлыг хэрхэн өргөжүүлэх вэ
Суралцагчид сугои-д хэт найддаг шалтгааны улмаас кавайд хэт найддаг: энэ нь үргэлж найрсаг хариулт авдаг тул сайжруулах дарамт байхгүй. Засвар нь урам зоригоос илүү механик юм. Ямар нэг зүйлийг магтахыг хүсэх бүртээ дөрвөн үгийн хооронд сонголт хийвэл хэдхэн долоо хоногийн дотор сонголт автомат болно.
- Кавай гэж хэлэхээсээ өмнө кирей, сутеки эсвэл каккойи илүү ойрхон байна уу гэж өөрөөсөө асуугаарай.
- Магтаал нь мэдээлэл агуулсан байх тул нэр үгийн ард нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмнэ үү.
- Ажлын байран дээрх магтаалыг тухайн хүнээс ажил эсвэл сонголт руу нь шилжүүл.
- Долоо хоногийн турш өдөр бүр кавайсог кавай шиг сонсогдохгүй болтол чангаар хэл.
- Кавайрашийг эелдэг сонголт болгон сурч, саяхан танилцсан хүмүүстэйгээ хамт ашигла.
- Дэлгүүрийн тэмдэг, цэс эсвэл бүтээгдэхүүний тайлбараас өдөрт нэг бодит жишээ цуглуул.