Bimyō утга: толь бичигт нарийн гэсэн, найзууд нь meh гэсэн утгатай
Ханз 微 нь жижигхэн, бүдэг, 妙 нь нарийн, хачин гэсэн утгатай. Хамтдаа авч үзвэл bimyō анхнаасаа нарийн амт, нарийн тэнцвэр, нарийн ялгагдахуйц нарийн ялгагдахуйц нарийн зүйлийг тодорхойлсон. Тэр утга нь bimyō na chigai, нарийн ялгаа гэх мэт хэллэгүүдэд амьд, сайн байдаг.
Харин энгийн ярианд энэ үг эргэлдэж байв. Хэрэв ямар нэг зүйлийг сайн гэж тодорхойлоход хэцүү байвал энэ нь сайн биш байх магадлалтай. Өнөөдөр найз нь киноны талаар bimyō гэж хэлэхэд тэд ихэвчлэн тийм байсан эсвэл урам хугарсан гэж хэлдэг ба төлөвлөгөөний талаар ярихдаа энэ нь бүтэхгүй байж магадгүй гэсэн үг юм. Эдгээр дөрвөн мөр нь таны сонсох зүйлийн ихэнхийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Хмм тийм биш. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Амт нь гайхалтай байсан. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | эвгүй уур амьсгал |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Энэ нь арай өөр юм. |
bimyō нь зөөлрүүлэгчээр хэр олон удаа ороогддог болохыг анхаарна уу: chotto (бага зэрэг), ка на (би гайхаж байна) болон араас нь зогсолт. Энэ үг нь өөрөө аль хэдийн зөөлөн болсон бөгөөд чанга яригчид үүнийг илүү зөөлөн болгодог. Энэ бол үүнийг ашиглах бүх зорилго юм.
Bimyō хоол хүнс, кино, хувцасны талаар зөөлөн шийдвэр
Япон хэл яриа нь бусад хүмүүсийн дуртай, хийсэн зүйлсийн талаар сөрөг дүгнэлт гаргахаас зайлсхийдэг. Bimyō нь ашигтай орон зайг нөхдөг: энэ нь таныг өөр хүнтэй санал нийлэхгүй байх зай үлдээж байхдаа танд сэтгэгдэл төрөөгүй гэж хэлэх боломжийг олгоно. Найзууд үүнийг ресторан, шинэ зууш, кино, тоглоом, дуу, хувцасны талаар байнга ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Найз: Тэр кино ямар байсан бэ? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Үнэнийг хэлэхэд ийм л байсан. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Энэ өнгө арай гандсан юм биш үү? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Шинэ зууш нь дажгүй юм аа, хэхэ. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Энэ нь муу биш, гэхдээ энэ нь маш сайн. |
| Үг | Хүч чадал | Ердийн мэдрэмж |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Маш эерэг | Хамгийн шилдэг нь, таалагдсан |
| mā mā (まあまあ) | Төвийг сахисан, бага зэргийн эерэг | Зүгээр байсан, дажгүй |
| bimyō (微妙) | Бага зэрэг сөрөг, тодорхойгүй | Тийм, тийм ч хэцүү биш |
| imaichi (いまいち) | Бага зэрэг сөрөг, тодорхой | Хангалттай биш, сэтгэл дундуур байна |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Маш сөрөг | Амт нь муухай, аймшигтай |
Mā mā ба bimyō зэрэгцэн суусан боловч өөр өөр чиглэлд бөхийж байна: mā mā зүгээр гэж бөхийж, bimyō зүгээр биш гэж налан. Хэрэв та хоолонд бага зэрэг таалагдсан бол mā mā идэхийг санал болгосон хүнд илүү эелдэг хандана.
Bimyō төлөвлөгөө болон урилгад эелдэг байдлаар татгалзах
bimyō-ын хоёр дахь том ажил бол чанар гэхээсээ илүү боломжийн тухай юм. Хэн нэгэн таныг Бямба гарагт хийж чадах эсэхийг асуухад bimyō та итгэлгүй байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эелдэг үгүй гэсэн үг юм. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс нүцгэн "үгүй" гэсэн урилгад татгалзахаас зайлсхийдэг тул сонсогч уншиж чадах тодорхой бус хариулт нь байгалийн сонголт юм.
Хэрэв та үнэхээр итгэлгүй байгаа бол хэзээ мэдэхээ хэлээрэй. Хэрэв та үгүй гэж байгаа бол харилцан яриа халуун хэвээр байхын тулд өөр сонголтыг санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Бямба гараг миний хувьд жаахан тохь тухтай байдаг. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Цагтаа амжиж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байна. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Би маргааш мэдэх болно. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Ням гараг бол би явж болно. |
Таны дуу хоолой хэрхэн өөрчлөгддөг bimyō
Bimyō нь хүмүүсийн хийдэг үг юм. Ижил гурван үе нь таны хэрхэн хэлж байгаагаас хамааран болгоомжтой шийдвэр, асуулт эсвэл хошигнол байж болно. Үгийн өмнө богино завсарлага, ихэвчлэн ūn -ээр дүүргэгдсэн нь таныг үгээ сонгож байгааг илтгэнэ. Унасан өнгө таны бодлыг илэрхийлнэ. Өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь нөгөө хүн нь зөвшөөрч байгаа эсэхийг асууж, төгсгөлийг нь зурах нь хөгжилтэй эсвэл хэтрүүлсэн болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Хмм, мэх. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Иффи? Та тэгж бодож байна уу? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Энэ нь жаахан дэгжин биш гэж үү? |
| Яаж хэлэх вэ дээ | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|
| Түр зогсоо, дараа нь хавтгай bimyō | Боломжит шийдвэр: Надад тийм ч их сэтгэгдэл төрөөгүй |
| bimyō өсөх үү? | Гэж асууж байна: чи үүнийг сайхан гэж бодож байна уу? |
| Bimyō ja nai? өсөлттэй | Зөөлөн бодол: Энэ нь жаахан тааруу байна гэж та бодохгүй байна уу? |
| Урт, дуулах bimyō | Дотны найзуудын дунд тохуурхах эсвэл шоглох |
Bimyō на ба bimyō ни: анхны утга нь чухал хэвээр байна
Нэр үгийн өмнө bimyō na нь нарийн, нарийн, эвгүй зүйлийг дүрсэлдэг. Үйл үг, нэр үгийн өмнө bimyō ni нь бага зэрэг эсвэл нарийн гэсэн утгатай. Эдгээр хэрэглээ нь энгийн яриа, бичгийн аль алинд нь түгээмэл байдаг бөгөөд тэдгээр нь үгийн анхны утгыг илтгэдэг.
Нийгмийн амьдралд хамгийн хэрэгтэй зүйл бол bimyō na kūki, онигооны дараах эвгүй уур амьсгал, эсвэл хэн нэгэн буруу сэдвийг дурдвал. Bimyō na kankei нь найз нөхдөөсөө илүү боловч үерхэж байгаагүй хоёр хүн гэх мэт шошголоход хэцүү харилцааг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Нарийн ялгаа бий. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Хэсэг зуур бүх зүйл эвгүй болов. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Энэ хоёр нь тодорхойлоход хэцүү харилцаатай байдаг. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Өнгө нь арай өөр. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Энэ бол нарийн асуудал, тийм үү? |
Bimyō na mondai, нарийн асуудал, эелдэг, ажил дээрээ ажилладаг. Энэ нь тухайн сэдэв нь муу биш, анхаарал халамж шаарддаг гэдгийг илтгэнэ.
bimyō-ын нийтлэг алдаа
- Үүнийг магтаал болгон ашиглах. Энгийн ярианд bimyō бараг хэзээ ч магтаал байдаггүй. Амтыг зөөлөн бөгөөд сайн гэж хэлэхийн тулд оронд нь yasashii aji гэж хэлээрэй.
- Хэн нэгний өөрийнх нь хийсэн ажлыг шулуухан хэлэх нь. Bimyō найзынхаа хоол хийх, зурах, шинэ үс засах зэрэг нь хорсож болно. Эхлээд асуулт асуу эсвэл өөрт таалагдсан зүйлээ хэл.
- Ямар ч шалтгаан өгөхгүй. Нүцгэн bimyō нь тайлбарлахад санаа зовохгүй байгаа мэт сонсогдож болно. Шалтгааныг дагаж мөрдөөрэй: amasugite, хэтэрхий амттай; nagasugite, хэтэрхий урт.
- Үүнийг дээд албан тушаалтнуудтай хамт ашиглах. Менежерийн хувьд Bimyō desu нь тодорхойгүй, энгийн сонсогдож байна. muzukashii эсвэл тодорхой тайлбарыг ашиглана уу.
- Үүнийг myō (妙)-тай хольж үзэх нь дангаараа хачирхалтай эсвэл хачирхалтай гэсэн үг бөгөөд myō na hanashi, хачирхалтай түүх юм.
Mini харилцан яриа: шинэ рамен газар байсан ... bimyō
Та станцын дэргэд дөнгөж нээгдсэн рамен дэлгүүрээр орж үзээд, хараахан орж амжаагүй найз нь яаж байгааг асууж байна. Байгалийн хариулт нь шийдвэр, шалтгаан, түүнийг тэнцвэржүүлэх шударга зүйл гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Энэ нь хэрхэн өрнөж болохыг энд харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Найз: Шинэ раменны газар ямар байсан бэ? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Чи: Хмм, арай л дажгүй байсан. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Найз: Өө нээрээ юу? Юу байсан бэ? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Чи: Шөл хэтэрхий давстай байсан. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Чи: Гэхдээ гоймон сайхан байсан. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Найз: Тэгэхээр чи дахиад явах уу? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Чи: Хмм, энэ ч бас сайхан байна. |