Яагаад тусгаарлагдсан үгсийн жагсаалт бүдгэрч байна
Нүцгэн жагсаалтад япон үг англи үгийн хажууд хадгалагддаг бөгөөд өөр юу ч байхгүй. Дараа нь танд энэ үг хэрэг болох үед таны ой санамж түүнд хүрэх яг нэг замтай байдаг бөгөөд энэ зам таныг орчуулахгүйгээр ярихыг оролдож байх үед англи хэлээр дамждаг. Үр дүн нь танил юм: та энэ үгийг хараад шууд таньдаг бөгөөд дэлгүүрт амаа нээхэд огт боломжгүй болно.
Амьд үлдсэн үгсийг дэгээгээр хадгалдаг. Дуу, өгүүлбэрийн хэмнэл, бөөм, газар, чамд хэлсэн хүн, түүгээр хийсэн алдаа. Дэгээ бүр нь үг рүү буцах өөр зам бөгөөд маршрутууд нь хайлтаас бүрддэг. Таны зургаан удаа чангаар хэлсэн өгүүлбэрт сурсан нэг үг нь жагсаалтад онцолсон арван үгнээс илүү байдаг нь ийм учиртай.
Та хэлж чадах өгүүлбэр доторх үгийг сур
Сургалтын нэгж нь бэлтгэлгүйгээр хэлэх хангалттай богино өгүүлбэр байх ёстой. Араваас доош үг бол сайн тааз юм. Энэ нь таны амьдралын тухай үнэн байх ёстой, учир нь жинхэнэ өгүүлбэр нь бодит нөхцөл байдлын тухай дурсамжийг өөртөө шингээдэг бөгөөд энэ нь бодит солилцооны үр дүнд бий болох зүйл байх ёстой бөгөөд энэ нь та хариултыг бас мэдэж байх ёстой гэсэн үг юм. Өгүүлбэрээр л хэлж чадах, хэн ч хариулахгүй үг хагас сурсан хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この近くにコインランドリーはありますか？ | Sumimasen, kono chikaku ni koinrandorī wa arimasu ka? | Уучлаарай, энд ойрхон угаалгын газар байна уу? |
| はい、駅の向かいにあります。 | Hai, eki no mukai ni arimasu. | Тиймээ, станцын эсрэг талд байдаг. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Энэ тухай түр бодоод үзээрэй. |
| ゆっくり見てください。 | Yukkuri mite kudasai. | Та бүхэн цаг зав гаргаад үзээрэй. |
| ここで召し上がりますか？ | Koko de meshiagarimasu ka? | Та хооллох уу? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Авсан хоол, гуйя. |
Энд сурч байгаа үг нь コインランドリー, гэхдээ түүнийг наалддаг зүйл нь эргэн тойрон дахь хүрээ юм: kono chikaku ni X wa arimasu ka нь таны химич, бэлэн мөнгөний машин, шуудангийн хайрцагт дахин ашиглах үүр юм. Слотыг нэг удаа сур, таны оруулсан шинэ нэр үг бүр аль хэдийн ашиглах боломжтой болно. Энэ бол үгийн сан нэмэх, өөр өөр өгүүлбэр нэмэх хоёрын ялгаа юм.
Хүлээн зөвшөөрөх, үйлдвэрлэх нь өөр өөр ур чадвар юм
Хүлээн зөвшөөрөх гэдэг нь энэ юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад хариулж байна. Үүнийг юу гэж хэлэх вэ гэдэг илүү хэцүү асуултанд үйлдвэрлэл хариулж байна. Бараг бүх тохиромжтой судалгаа нь эхнийхийг бүтээдэг: унших, эхлээд япон хэл дээр харагдсан картууд, хадмал орчуулга, сонсох. Энэ нь ашигтай бөгөөд хангалтгүй, учир нь харилцан яриа нь зөвхөн хоёр дахь асуултыг асууж, цаг хугацааны дарамтанд ордог.
- Танихын тулд: сайтар уншиж, сонсож, үл мэдэгдэх үгсийг нэг бүрчлэн хайхын оронд контекстээр давтахыг зөвшөөр.
- Үйлдвэрлэлийн хувьд: Англи хэлээр эсвэл нөхцөл байдлын талаар асууж, шалгахын өмнө японоор чангаар хэлээрэй.
- Нөхцөл байдлаас туршилтын үйлдвэрлэл, орчуулга биш: та лангуун дээр байгаа бөгөөд багийн асуулт ирдэг; юу гэж хэлэх вэ.
- Үгийг сэргээхийн тулд завсарлагагүйгээр шууд ярианд гарч ирэхэд л сурсан гэж тооц.
- Танидаг боловч хэзээ ч гаргадаггүй үгсийнхээ товч жагсаалтыг хөтөлж, тэр жагсаалтыг өөрийн ярианы хөтөлбөр болгон ашигла.
Хэрэглэх боломжтой үгийн оруулга ямар харагддаг вэ
| Талбай | Нүцгэн оруулга | Ашиглах боломжтой оруулга |
|---|---|---|
| Үг | 予約 ёяку, захиалга | 予約 yoyaku, захиалга эсвэл захиалга |
| Өгүүлбэр | Бүртгээгүй | 七時に予約をお願いします。Шичи-жи ни ёяаку о онгей шимасү. |
| Бөөм | Бүртгээгүй | 予約をする, 予約が取れる, 予約を取り消す |
| Нөхцөл байдал | Бүртгээгүй | Баасан гарагийн орой ресторан руу утасдаж байна |
| Хариулах магадлалтай | Бүртгээгүй | 何名様ですか。Nan-mei-sama desu ka. |
| Нөхцөл байдлыг хянах | Дөрвөн удаа үзсэн | Дүрд тоглохдоо чангаар хэлж, нэг удаа засч, долоо хоногийн дараа дахин ашигласан |
Баруун гар талын баганад ерэн секунд бичих шаардлагатай бөгөөд энэ үг ирэх сард ч байх болно. Бичлэг нь хариулт болон мөрийг хадгалдаг болохыг анхаарна уу: хариулт нь нан-мэй-сама десу ка байх болно гэдгийг мэдэж байгаа нь таны бэлтгэсэн өгүүлбэр бууснаас хойш хоёр секундын дараа яриа тасрахгүй гэсэн үг юм. Хүмүүсийг ярихаас зайлсхийдэг зүйл бол алга болсон үг биш харин тэр уналт юм.
Буцаж ирэх үгсийг сонго
Хоёр шүүлтүүр нь таны санах ойд ямар нэг үг оруулах үнэ цэнэтэй эсэхийг шийддэг. Эхнийх нь давтамж юм: ちょっと, たぶん, やっぱり гэх мэт Япон хэлний холбогч төхөөрөмж, тоологч, цаг хугацааны үгс нь бараг бүх ярианд гарч ирдэг бөгөөд танд байнга мөнгө өгдөг. Хоёр дахь нь хувийн хамаарал: өөрийн ажил, хөрш, хобби, эрүүл мэндийн нэр үг. Таны жинхэнэ Мягмар гарагийг дүрсэлсэн үг аяндаа давтагдах бөгөөд дахин давтагдах нь үнэ төлбөргүй хянан үзэх явдал юм.
- Давтамжийн давхаргыг хараахан уулзаж амжаагүй жагсаалтаас бус харин байнга сонсож байгаа зүйлээсээ аваарай.
- Ажилдаа явах зам, өдрийн хоолны захиалга, ажлын шинэчлэл гэх мэт долоо хоног бүр чин сэтгэлээсээ давтдаг гурван нөхцөл байдлынхаа үгсийг нэмээрэй.
- Хэдий сэтгэл ханамжтай байгаа ч нөхцөл байдалд оруулах боломжгүй гоёл чимэглэлийн үгсийн санг алгас.
- Өөр хэний ч жагсаалтад эдгээр нэр томъёо агуулаагүй тул танд байнга хэрэг болох тул өөрийн салбарт мэргэжлийн нэр томъёог хадгалаарай.
- Хэрэв гурван мөчлөг бүтэлгүйтсэн ч та ямар нэгэн нөхцөл байдал үүсгэж чадахгүй байгаа бол идэвхтэй судалгаанаас нэг үгийг хас.
Бөөм нь үйл үгийн нэг хэсэг юм
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Би галт тэргэнд сууна. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Би дараагийн буудал дээр бууна. |
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Би нэг найзтайгаа уулзаж байна. |
| 薬を飲みます。 | Kusuri o nomimasu. | Би эм уудаг. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Би зураг авч болох уу? |
| 仕事に慣れました。 | Shigoto ni naremashita. | Би ажилдаа дассан. |
| 日本語が上手になりたいです。 | Nihongo ga jōzu ni naritai desu. | Би Япон хэлэнд сайн болохыг хүсч байна. |
| 道が混んでいます。 | Michi ga konde imasu. | Зам ачаалал ихтэй байна. |
Бөөмгүйгээр сурсан үйл үг нь бүрэн бус зүйл бөгөөд завсар нь таны ярих мөчийг харуулдаг. Нору таны сууж буй зүйлд ni, харин тааралдсан хүнийхээ хувьд au ni гэж авдаг ба аль нь ч англи хэлний угтвар үгтэй таарахгүй. Бөөмийг үйл үгтэй ижил амьсгалаар хадгал: densha ni noru, tomodachi ni au, never noru ганцаараа. Бөөмийн гарын авлага нь хүн бүр яагаад ийм үйлдэл хийдгийг тайлбарладаг; цээжлэх зорилгоор та зүгээр л тэдгээрийг хооронд нь наасан байлгана.
Хамтдаа аялдаг үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約を取りたいのですが。 | Yoyaku o toritai no desu ga. | Би захиалга өгөхийг хүсч байна. |
| 熱が出たので休みます。 | Netsu ga deta node yasumimasu. | Би халуурч байгаа тул амралтаа авна. |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Би амлалтаа биелүүлдэг. |
| 電話をかけてもいいですか？ | Denwa o kakete mo ii desu ka? | Би утасдаж болох уу? |
| お風呂に入ってから寝ます。 | Ofuro ni haitte kara nemasu. | Би усанд ороод дараа нь унтдаг. |
| 傘を差している人が多いです。 | Kasa o sashite iru hito ga ōi desu. | Олон хүмүүс шүхэр барьдаг. |
| 風邪を引いたみたいです。 | Kaze o hiita mitai desu. | Би ханиад хүрсэн бололтой. |
| 昼ご飯を食べてから行きます。 | Hirugohan o tabete kara ikimasu. | Би өдрийн хоолоо идчихээд явна. |
Япончууд эдгээр нэр үг тус бүрдээ тодорхой үйл үг сонгодог бөгөөд сонголт нь англи хэлтэй таарах нь ховор. Халуурах гэхээсээ халуурч, ханиад хүрэхээсээ илүү татдаг, амлалт өгөхөөс илүүтэй захиалга авдаг, амласан амлалтаа биелүүлэхээс илүүтэй хамгаалдаг, утсаа тасалдаг. Нэцү га деру эсвэл казэ о хикуг нэг зүйл болгон сурснаар таны дарамт шахалт дор буруу эвлүүлж болох өгүүлбэрүүдийг бүхэлд нь устгана.
Гомофонууд ба тэдгээрийг ангилах контекст
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү. |
| このスープは熱いです。 | Kono sūpu wa atsui desu. | Энэ шөл халуун байна. |
| この本は厚いです。 | Kono hon wa atsui desu. | Энэ ном зузаан. |
| お箸をもらえますか？ | Ohashi o moraemasu ka? | Би савх авч болох уу? |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Тэр гүүрээр гарна уу. |
| 予定を変えてもいいですか？ | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Би төлөвлөгөөгөө өөрчилж болох уу? |
| 何時に帰りますか？ | Nan-ji ni kaerimasu ka? | Та хэдэн цагт гэртээ харих вэ? |
Япон хэлэнд ижил төстэй дуу авиатай олон үг байдаг бөгөөд суралцагчид үүнийг сандрах шалтгаан гэж үздэг. Практикт сэдэв нь тэдгээрийг шууд ялгадаг: шөл нь нэг талаараа ацуй, нөгөө талаараа ном бөгөөд ямар ч сонсогч эргэлздэггүй. Савханд зориулсан хаши, гүүрэнд зориулсан хаши зэрэг зарим хосыг дуудлагын гарын авлагад тусгагдсан давирхайгаар тусгаарласан боловч контекст ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг.
Цээжлэхийн тулд хичээл нь энгийн. Гомофоныг хэзээ ч гурван утгатай нүцгэн дуу болгон бүү хадгал, учир нь энэ нь таныг өгүүлбэрийн дундуур эргэлзэхэд хүргэдэг. Оронд нь гурван тусдаа өгүүлбэр хадгалаарай, тус бүр нь өөрийн гэсэн нэр үг, өөрийн гэсэн нөхцөлтэй байх ба дуу чимээ нь аль хэдийн тохирох утгаараа ирэх болно, учир нь нэр үг нь үүнийг хаана хэлж байгаагаа харуулсан зурагтай хамт авчирсан.
Үг хэллэггүй зайтай тойм
Зай зай гэдэг нь үг гулсаж эхлэх үед дахин уулзана гэсэн үг. Төгс мэддэг зүйлээ хянаж үзэх нь эвтэйхэн бөгөөд бага үр дүн өгдөг; Бүрэн алдсан зүйлээ эргэн харах нь урам хугарах бөгөөд удаан байдаг. Ашигтай мөч бол та зөвхөн хүчин чармайлтаар үгийг олж авах боломжтой мөч юм, учир нь хүчин чармайлт гаргаж авах нь санах ойг сэргээхээс илүүтэйгээр хүчирхэгжүүлдэг.
Үүнийг хийхийн тулд танд програм хангамж хэрэггүй, гэхдээ програм хангамж нь том хэмжээтэй ажиллахад тохиромжтой. Ажиллах боломжтой гарын авлагын хоорондох зай нь тухайн өдөр, дараагийн өдөр, гурав хоногийн дараа, долоо хоногийн дараа, сарын дараа, үг нь бодит ярианд хоёр удаа орсны дараа мөчлөгөөс хасагдана. Тохиромжтой интервалаас хамаагүй илүү чухал зүйл бол тойм бүрийг танихыг бус харин үгийг гаргахыг шаарддаг явдал юм.
- Япончуудыг нуун дарагдуулсан нөхцөл байдлын өгүүлбэрийг хэлж дүгнэ.
- Хэрэв танд 3 секундээс илүү хугацаа шаардлагатай бол эцэст нь ойлгосон ч гэсэн үгийг бүтэлгүйтсэн гэж тэмдэглээрэй.
- Удаан хугацааны хоцрогдлын төгсгөлд бүтэлгүйтсэн үгсийг маргаашийн ажлын эхэнд тавь.
- Арван таван минутаас бага хугацаа шаардагдахаар өдөр тутмын тоймоо хязгаарлах; Таны айдаг хоцрогдол бол таны орхисон хоцрогдол юм.
Өөрийнхөө ярианаас үгийн сан хадгал
Ерөнхий тавцан нь зохиогчдоо хэрэгтэй үгсийг заадаг. Таны яриа танд хэрэгтэй, байхгүй байсан үгсийг илчилдэг бөгөөд энэ нь хамаагүй богино бөгөөд илүү үнэ цэнэтэй жагсаалт юм. Та японоор ярьж, байхгүй зүйл рүү тэмүүлэх бүртээ хэлэх гэж байгаа зүйлээ англиар шаардлагатай бол тэмдэглэж аваад дараа нь хайж олоорой. Энэ цоорхой жагсаалт бол таны цуглуулах хамгийн үр дүнтэй сургалтын материал юм.
- Яриа бүрийн дараа хэлж чадаагүй хоёр, гурван зүйлээ бич.
- Дөрвөн синоним биш тус бүрийг хэлэх байгалийн нэг аргыг хайж олоод хэрэглэх байсан өгүүлбэрээ бич.
- Хүлээн авсан залруулгыг алдааны тухай тэмдэглэлийн оронд зассан хэлбэрээр нэмнэ үү.
- Мэдрэлээ алдахаасаа өмнө эхний хоёр минутад дараагийн хичээлдээ өгүүлбэрийг санаатайгаар дахин ашигла.
- Сард нэг удаа бүхэл бүтэн банкийг чангаар уншина; Таны одоо түр зогсоохгүйгээр хэлж буй үгсийг архивлах боломжтой.
Шинэ үгсийг ашигласан үг болгон хувиргах долоо хоног тутмын мөчлөг
| Өдөр | Төвлөр | Чиний яг үнэндээ юу хийдэг |
|---|---|---|
| Даваа гараг | Цуглуулна | Өөрийнхөө долоо хоногоос зургаан үг авч, тус бүрдээ нэг үнэн өгүүлбэр бич |
| Мягмар гараг | Хэлэх | Зургаан өгүүлбэрийг чангаар уншаад дараа нь хуудсыг таглаад дахин хэл |
| Лхагва гараг | Өөр өөр | Өгүүлбэр бүрт нэг элементийг өөрчил: цаг, газар эсвэл хүн |
| Пүрэв гараг | Ашиглах | Хэдий болхи мэт санагдсан ч зургаан хүнийг нэг ярианд оруулаарай |
| Баасан гараг | Засвар | Залруулгатай танилцаж, эвдэрсэн хоёр өгүүлбэрийг дахин бичнэ үү |
| Амралтын өдөр | Дахин боловсруулах | Шинэ зүйл нэмэхээсээ өмнө өнгөрсөн долоо хоногийн зургааг шинэ өгүүлбэрээр хэлээрэй |
Эдгээр нь таны хэрэглэж болох зургаан үг гэдгийг анзаарах хүртэл долоо хоногт зургаан үг удаан сонсогддог бөгөөд энэ нь таны харсан зургаан үгтэй ижил мөнгөн тэмдэгт биш юм. Цикл нь мөн суурилагдсан шүүлтүүртэй: Лхагва гарагийн өөрчлөлтийн алхамыг даван туулж чадахгүй аливаа үг нь түүнд ямар ч нөхцөл байдал байхгүй байж магадгүй бөгөөд дахин нэг сарын турш зөөвөрлөхөөс илүү дээр хасагдсан байх болно.
Муу долоо хоногт ч гэсэн мөчлөгийг үргэлжлүүлээрэй. Бүрэн шингэсэн хоёр үг нь хэзээ ч чангаар хэлдэггүй дөчин баатарлаг хуралдааныг давдаг бөгөөд долоо хоногийг яриагаар дуусгах зуршил нь үгсийн санг байнгын болгодог хэсэг юм.