Ang pangunahing kahulugan
子どもはよく転ぶものだ ay nagbibigay ng pangkalahatang obserbasyon: ang mga bata ay madalas na nahuhulog. 昔は川で遊んだものだ naaalala ang isang bagay na dati nang ginagawa ng tagapagsalita. Ang 時間がたつのは早いものだ ay nagpapahayag ng isang pakiramdam ng pagtataka. Ang tatlong gamit na ito ay magkatulad sa hitsura, kaya ang konteksto at ang anyo bago ものだ ay nagsasabi sa iyo kung alin ang inilaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | Madalas mahulog ang mga bata. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | Madalas akong naglalaro sa parke na ito. |
Paano ito mabuo
Ang isang payak na hindi nakalipas na pandiwa o pang-uri ay kadalasang sumusuporta sa isang pangkalahatang pahayag: 人は変わるものだ. Karaniwang naaalala ng plain past + ものだ ang isang paulit-ulit na ugali: よく遊んだものだ. Ang isang adjective o exclamatory observation ay maaaring magdala ng matinding pakiramdam: 早いものだ. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay nangangailangan ng angkop na anyo ng katangian, gaya ng 静かなものだ.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Heneral | 人は変わるものだ | Ang mga tao ay nagbabago |
| Nakaraan na ugali | よく遊んだものだ | Madalas akong maglaro noon |
| Pakiramdam | 早いものだ | Gaano ito kabilis |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Ang bilis lumipas ng oras. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | Natututo ang mga tao mula sa karanasan. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang よく川で遊びました ay nag-uulat lamang ng nakaraang dalas. よく川で遊んだものです ginagawa itong isang mainit na alaala. 人は変わります ay isang payak na paninindigan; Inilalahad ito ng 人は変わるものだ bilang isang mas malawak na aral. Ang form ay nagdaragdag ng paninindigan, hindi isang bagong pisikal na kaganapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | Naglaro ako sa park na ito noong nakaraan. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | Madalas akong maglaro sa parke na ito. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag awtomatikong isalin ang nakalipas na + ものだ bilang 'dapat.' Sa この公園で遊んだものだ, ito ay karaniwang nangangahulugang 'Dati akong naglalaro dito.' Sa kabaligtaran, ang pangkalahatang nonpast ものだ ay maaaring tunog tulad ng isang pamantayan o ugali. Kilalanin ang mga pahiwatig ng oras bago magpasya ang kahulugan.
- Ang nonpast ay madalas na nagpapahayag ng pangkalahatang katotohanan
- Ang nakaraan + ものだ ay madalas na naaalala ang isang paulit-ulit na ugali
- Maaari din nitong patindihin ang isang pakiramdam
- Tinutukoy ng konteksto ang pagbasa
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng tatlong maikling pangungusap: isang pangkalahatang obserbasyon, isang paulit-ulit na gawi sa pagkabata, at isang pakiramdam ng sorpresa tungkol sa oras. Gamitin ang ものだ sa bawat isa, pagkatapos ay ipaliwanag kung aling pahiwatig ang nagbabago sa kahulugan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.