Ang pangunahing kahulugan
三年ぶりに京都へ行きました ay nangangahulugan na ang tagapagsalita ay huling pumunta sa Kyoto mga tatlong taon na ang nakalipas at ngayon ay bumalik na. Binibilang ng parirala ang pagitan mula noong nakaraang pangyayari, hindi ang tagal ng kasalukuyang biyahe. Ang 久しぶりに ay nagpapahayag ng parehong pagbabalik nang hindi pinangalanan ang isang tiyak na numero. Ito ay natural para sa mga pagpupulong, pagbisita, libangan at mga karanasang ipinagpatuloy pagkatapos ng isang paghinto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Pumunta ako sa Kyoto sa unang pagkakataon sa loob ng tatlong taon. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Nag exercise ulit ako after a week off. |
Paano ito mabuo
Direktang maglagay ng time span bago ang ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Magdagdag ng に bago ang isang pandiwa: 三年ぶりに会う. Magdagdag ng の bago ang isang pangngalan: 三年ぶりの再会. 久しぶり ay isang nakapirming expression at gumagana sa parehong mga particle.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Bago ang pandiwa | 三年ぶりに会う | Magkita muli pagkatapos ng tatlong taon |
| Bago ang pangngalan | 三年ぶりの再会 | Isang reunion pagkatapos ng tatlong taon |
| Hindi natukoy na agwat | 久しぶりに会う | Magkita pagkatapos ng mahabang panahon |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Masaya ako na nakausap ko ang kaibigan ko pagkatapos ng mahabang panahon. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Iyon ang una naming pagkikita sa loob ng sampung taon. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang ibig sabihin ng 三年後に会いました ay 'nagkita kami makalipas ang tatlong taon' na may kaugnayan sa ilang nakasaad na kaganapan. Ang ibig sabihin ng 三年ぶりに会いました ay 'nagkita kaming muli pagkatapos ng tatlong taon na hindi nagkita.' Ang isa ay sumusukat pasulong mula sa isang reference na kaganapan; ang iba ay sumusukat sa agwat mula noong huling paglitaw ng parehong aktibidad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Nagkita ulit kami pagkatapos ng tatlong taon. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Nagkita ulit kami pagkatapos ng tatlong taong gap. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag sabihin 三年ぶりに日本に初めて行った. Ang ぶり ay nagpapahiwatig ng pag-uulit, habang ang 初めて ay nagpapahiwatig ng unang pangyayari. Kung ito ang iyong unang pagbisita sa loob ng tatlong taon, sabihin ang 三年ぶりに日本に行った nang walang 初めて.
- Ang aktibidad ay nangyari noon at nangyayari muli
- Ang haba ng oras + ぶりに ay nauuna sa isang pandiwa
- Ang haba ng oras + ぶりの ay nagbabago ng isang pangngalan
- 初めて ay para sa isang unang pangyayari
Subukan ito sa iyong sarili
Isipin ang isang kaibigan na nakilala mo muli o isang libangan na ipinagpatuloy mo. Sabihin ang pagitan ng ぶりに. Pagkatapos ay gumawa ng pariralang pangngalan na may ぶりの, gaya ng muling pagsasama o unang sesyon ng pagsasanay pagkatapos ng gap na iyon.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.