La primera pregunta: aquí o para llevar, caliente o helado
El barista te saluda y te pregunta, en un lenguaje muy educado, si quieres beber en la tienda. Luego viene la bebida, la temperatura, el tamaño, los cambios y el pago. Respondes a cada uno con una sola palabra y de (で), la partícula que marca una elección. Tennai de (店内で) significa en la tienda; mochikaeri de (持ち帰りで) significa quitar.
La cuestión del aquí o el futuro no es una charla trivial. La tasa del impuesto al consumo difiere entre comer en casa y llevar, por lo que la caja necesita su respuesta antes de poder mostrar un total.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | por aquí |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | ir |
| ホット | hotto | caliente |
| アイス | aisu | con hielo |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ¿Lo tendrás aquí? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Para ir, por favor. |
Tamaños: shōto, tōru, gurande, benti
Los nombres de los tamaños son los internacionales en katakana, con una cosa que muchos visitantes no esperan: shōto (ショート), corto, la taza más pequeña, es un tamaño de menú habitual en Japón. Encima vienen tōru (トール), gurande (グランデ) y benti (ベンティ). Si no dices nada, el barista te preguntará. Las vocales largas importan: tōru, no toru, que es una palabra diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ショート | shōto | corto, el tamaño más pequeño |
| トール | tōru | alto |
| グランデ | gurande | grande |
| ベンティ | benti | venti, el tamaño más grande |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ¿Qué talla te gustaría? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | Alto, por favor. |
Armando el pedido
No existe un único orden correcto de las palabras. La temperatura, la bebida y el tamaño pueden aparecer en cualquier secuencia, y el barista pedirá lo que falte. Un patrón confiable es la bebida, luego no, luego el tamaño: aisu rate no tōru. Agregue o hitotsu onegai shimasu para obtener una oración educada completa. Si se hospeda, el personal puede preguntarle si está bien una taza en lugar de un vaso de papel.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | Un café con leche helado, por favor. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | Un café de goteo corto. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ¿Lo prefieres caliente o helado? |
| アイスで。 | Aisu de. | Con hielo. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | ¿Está bien una taza? |
Personalización: cambiar, eliminar, menos, añadir
Los pedidos personalizados utilizan unas pocas palabras breves. Henkō (変更) es un cambio, usado con ni para lo que desea. Nuki (抜き) después de un sustantivo significa sin él. Sukuname (少なめ) es menor y ōme (多め) es más. Tsuika (追加) es una adición. Con estos puedes crear casi cualquier pedido, y el menú o el barista te dirán qué cambios tienen un costo adicional.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar la leche por leche de soja? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | Sin almíbar, por favor. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Hielo ligero, por favor. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | Por favor agregue un trago de espresso. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | Crema batida adicional. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | leche de avena |
| ディカフェ | dikafe | descafeinado |
Furapechīno y kikan gentei: el menú de temporada
La parte más ruidosa del menú es la bebida de temporada. Kikan gentei (期間限定) significa por un período limitado, y en Japón la cadena es conocida por sus bebidas mezcladas Frappuccino limitadas, furapechīno (フラペチーノ), creadas en torno a sabores estacionales como la flor de cerezo en primavera. Se habla mucho de ellos y pueden agotarse.
Rara vez necesitas el nombre completo. Kikan gentei no furapechīno, o señalar el cartel y decir kore o hitotsu, es suficiente. Muchas bebidas de temporada se elaboran en un solo tamaño y el barista te lo dirá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | por un tiempo limitado |
| 新作 | shinsaku | nuevo lanzamiento |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | Uno de estos, por favor. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | Viene solo en tamaño alto. |
Pagando y escuchando tu bebida
Pago es otra respuesta de una palabra con de. Las tarjetas de tránsito se aceptan en la mayoría de las sucursales y la frase es kōtsūkei IC de (交通系ICで), mediante tarjeta IC de tránsito. Después de pagar, dirígete al mostrador de recogida. Los baristas en Japón no suelen escribir tu nombre en la taza. Llaman a la bebida en sí o al número impreso en su recibo, así que conserve el recibo y escuche su pedido, no su nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | ¿Cómo le gustaría pagar? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | Mediante tarjeta IC de tránsito. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Con tarjeta, por favor. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | Espere en el mostrador de allí. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | El cliente esperando un café con leche helado. |
Pedido móvil en breve
La aplicación de la cadena permite realizar pedidos y pagar por adelantado, llamada mobairu ōdā (モバイルオーダー). Eliges una sucursal, creas la bebida en la pantalla con las mismas personalizaciones e ingresas un apodo. En la tienda, te saltas la cola y esperas cerca del mostrador de recogida hasta que llamen a tu apodo o número de pedido. Elimina el hablar, lo cual es útil en un día cansado y una oportunidad perdida en cualquier otro. Si tu bebida no aparece, muestra la pantalla y utiliza las líneas siguientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | Es un pedido móvil. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | La bebida que pedí aún no ha llegado. |