Por qué Kusatsu es la ciudad de aguas termales favorita de Japón
Kusatsu ha atraído a bañistas durante siglos y, a finales del siglo XIX, el médico alemán Erwin von Bälz, que enseñaba medicina en Tokio, elogió sus aguas y contribuyó a difundir su fama. El agua es fuertemente ácida y sulfurosa y fluye en enormes cantidades: Kusatsu tiene el mayor flujo natural de agua termal de Japón. Hace tanto calor en el origen que toda la ciudad ha crecido en torno al problema de enfriarlo.
La respuesta es el Yubatake, literalmente el campo de agua caliente, en medio del pueblo. El agua humeante se vierte sobre un lecho de roca y corre a través de largos canales de madera donde se enfría un poco y deposita una costra mineral de color blanco amarillento yu-no-hana, que se recoge y se vende como polvo de baño. A su alrededor se agolpan ryokan, tiendas y baños, y por la noche, cuando está iluminado, la gente pasea en yukata.
Para un alumno, Kusatsu es un curso intensivo de vocabulario onsen. Cada cartel implica 湯, agua caliente, y en todas las casas de baños surgen las mismas preguntas: qué tan caliente, cuánto, hay jabón. Al final de tu estancia los habrás utilizado todos.
Cómo llegar: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa o el autobús de la autopista
Kusatsu no tiene estación de tren; todo el mundo llega en autobús a la terminal de autobuses de Kusatsu Onsen, a unos cinco minutos a pie por encima de la Yubatake. En tren, la ruta más directa es un expreso limitado de JR desde Ueno hasta la estación Naganohara-Kusatsuguchi, aproximadamente dos horas y media con solo unos pocos servicios al día, o un shinkansen hasta Takasaki y un tren local en la línea JR Agatsuma. Desde Naganohara-Kusatsuguchi, los autobuses JR tardan unos 30 minutos hasta la terminal.
Otra opción es el Hokuriku Shinkansen desde Tokio hasta Karuizawa, y luego un autobús de unos 80 minutos por las montañas hasta Kusatsu. Los autobuses de carretera también salen directamente desde Busta Shinjuku en unas cuatro horas y suelen ser la forma más barata. En invierno, las carreteras pueden estar nevadas, así que tómese más tiempo.
La ciudad en sí es compacta. El Yubatake, Netsunoyu, las casas de baños principales y la mayoría de los ryokan están a unos quince minutos a pie unos de otros, y los autobuses de las pequeñas ciudades hacen circuitos para aquellos que se quedan más lejos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Un billete exprés limitado a Naganohara-Kusatsuguchi, por favor. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús con destino a Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta el Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | ¿Puedo enviar mi equipaje al ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito reservar el autobús de vuelta por carretera? |
Yubatake, yumomi y Sainokawara: lo que verás
Comience en Yubatake. Camine alrededor, mire los comederos de madera y sumerja sus pies en el baño de pies gratuito que se encuentra en el borde. Por un lado, la sala Netsunoyu alberga los espectáculos yumomi varias veces al día: artistas vestidos con trajes tradicionales agitan un charco de agua caliente con largas tablas de madera, cantan Kusatsu-bushi al ritmo y, en ocasiones, se invita a los miembros del público a probarlo. Al lado de Yubatake, la casa de baños Gozanoyu, inaugurada en 2013 con un estilo tradicional de madera, y el pequeño Shirohata-no-yu, gratuito, permiten bañarse en pleno centro de la ciudad.
Una caminata de diez minutos hacia el oeste a lo largo de una calle de ryokan y tiendas te lleva al Parque Sainokawara, un valle donde el agua caliente burbujea entre las rocas y corre hacia abajo en arroyos humeantes. En lo alto del parque, el Sainokawara Rotenburo es uno de los baños al aire libre más grandes de Japón, dividido en grandes piscinas para hombres y mujeres entre los árboles.
Entre baños, pruebe el onsen manjū, bollos suaves al vapor rellenos de pasta de frijoles dulces, que se venden en tiendas alrededor del Yubatake, y el onsen tamago, huevos cocidos lentamente en agua termal. El templo Kōsen-ji, en la pendiente sobre el Yubatake, ofrece una buena vista sobre el vapor.
- Yubatake: campo de agua caliente, iluminado por la noche.
- Netsunoyu: la sala de las yumomi actuaciones.
- Gozanoyu: una casa de baños de madera al lado del Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: una casa de baños conocida por sus awase-yu, bañeras a diferentes temperaturas.
- Parque Sainokawara y Rotenburo: arroyos calientes y un enorme baño al aire libre.
- Baños comunitarios gratuitos: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu y Chiyo-no-yu.
- Pediluvios: gratuitos ashiyu en el Yubatake, la terminal de autobuses y Sainokawara.
Palabras de agua caliente en los carteles.
En Kusatsu casi todos los signos contienen 湯, yu, agua caliente. Se lee yu solo y en nombres como 湯畑, pero tō en algunos compuestos, como en 銭湯, sentō, un baño público. Los nombres de las casas de baños terminan en -no-yu, el agua caliente de, y las cortinas de la entrada, noren, llevan 男 o 女, o simplemente ゆ.
La siguiente tabla enumera las palabras que verá alrededor del Yubatake y en los baños.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | El campo de agua caliente en el centro de la ciudad |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Salón de los yumomi espectáculos |
| 湯もみ | yumomi | Enfriar el agua revolviendo con tablas. |
| 西の河原 | Sai no Kawara | El parque de los arroyos calientes y su baño al aire libre |
| 源泉 | gensen | fuente de aguas termales |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | baño comunitario |
| 湯の花 | yu-no-hana | Depósito mineral vendido como polvo de baño. |
| 合わせ湯 | awase-yu | Varias tinas a diferentes temperaturas. |
| 男湯 | otoko-yu | baño de hombres |
| 女湯 | onna-yu | baño de mujeres |
Japonés para baños públicos y agua muy caliente.
El agua de Kusatsu es famosa por su temperatura, y en los pequeños baños comunitarios puede superar con creces lo que la mayoría de los visitantes están acostumbrados. Ingrese lentamente, mantenga breve el primer baño y nunca agregue agua fría a un baño comunitario sin preguntar a los lugareños que ya están en él. En las casas de baños, las bañeras awase-yu le permiten comenzar en una piscina más fría y pasar a una más caliente.
Traiga su propia toalla pequeña y jabón a los baños comunitarios gratuitos, que no tienen nada más que agua caliente. Las casas de baños más grandes tienen zonas de lavado y venden o alquilan toallas. Como el agua es fuertemente ácida y sulfurosa, quítese las joyas de plata, que pueden decolorarse, y enjuáguese los ojos con agua dulce si les salpica algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | ¿Vendes toallas? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | ¿Hay jabón y champú? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | ¿Cuál es el baño más fresco? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | ¿Los visitantes también pueden bañarse aquí? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | ¿Puedo probar el yumomi yo mismo? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Una caja de onsen manjū, por favor. |
Etiqueta del baño, momento y consejos prácticos.
Los residentes utilizan los baños comunitarios de Kusatsu a diario y los visitantes son bienvenidos siempre que sigan las reglas locales. La misma etiqueta se aplica en las casas de baños y en los ryokan.
- Enjuague su cuerpo antes de entrar; En baños comunitarios sin ducha, vierta agua del baño con una palangana.
- Mantenga su toalla fuera del agua, recoja el cabello largo y no nade ni salpique.
- Báñese brevemente al principio; el agua caliente y ácida es fuerte y es fácil sentirse débil.
- No se permiten fotografías en ningún baño o vestuario.
- Las políticas de tatuajes varían según las casas de baños y los ryokan, así que compruébalo antes de ir.
- Las noches alrededor del Yubatake son las más ocupadas; venga temprano en la mañana para dar un paseo tranquilo entre el vapor.
- El invierno trae nieve y esquí en las pistas de la ciudad; Empaque ropa abrigada para la caminata entre baños.
Practica la conversación en la casa de baños antes de ir.
En Kusatsu te harán dos preguntas una y otra vez: cuándo es el espectáculo yumomi y qué tan caliente está el agua. Las cuatro frases siguientes cubren ambos, y la respuesta atsume na node, porque está en el lado atractivo, es una frase que escucharás en todas las casas de baños. Practica hasta que puedas decir las líneas sin leerlas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de una casa de baños Kusatsu, o el tema Estancia en ryokan para ensayar tu check-in y tus preguntas sobre el baño. Un repaso hablado hace que la conversación real sea relajada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Disculpe, ¿a qué hora comienza el programa yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | El próximo empieza a las diez y media. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | ¿El agua aquí está muy caliente? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Está bastante caliente, así que entre lentamente. |
Información oficial
Yumomi los horarios de los espectáculos, los horarios de los baños, la información de los autobuses, eventos como las Yubatake iluminaciones y los avisos volcánicos del Monte Shirane son publicados por la asociación de turismo Kusatsu Onsen y la ciudad. Consúltalas antes de ir, especialmente para el acceso a la montaña.